TERNAT – Ternat

A proximité du village de Ternat, un dénommé Courtot, bravant les commandements de l'Eglise, laboura une terre un dimanche. Le ciel le punit en rendant à tout jamais le lieu inculte, baptisé depuis Champ-Courtot.

Near the village of Ternat, a man named Courtot, defying the Church's commandments, ploughed land one Sunday. Heaven punished him by rendering the land uncultivated for ever, and it has since been christened Champ-Courtot.

In der Nähe des Dorfes Ternat pflügte ein Mann namens Courtot an einem Sonntag entgegen den Geboten der Kirche ein Stück Land um. Der Himmel bestrafte ihn, indem er den Ort für immer unkultiviert ließ und ihn seitdem Champ-Courtot nannte.

In de buurt van het dorp Ternat ploegde een man, Courtot genaamd, op een zondag het land om om de geboden van de kerk te trotseren. De hemel strafte hem door het land voor altijd onbebouwd te maken en sindsdien draagt het de naam Champ-Courtot.

Cerca del pueblo de Ternat, un hombre llamado Courtot, desafiando los mandamientos de la Iglesia, aró la tierra un domingo. El cielo le castigó dejándole la tierra sin cultivar para siempre, y desde entonces recibe el nombre de Champ-Courtot.

Vicino al villaggio di Ternat, un uomo di nome Courtot, sfidando i comandamenti della Chiesa, arò un terreno una domenica. Il cielo lo punì rendendo il terreno incolto per sempre, e da allora è stato chiamato Champ-Courtot.