Place de l’Orme – Chaumont

La place de l’Orme tire son nom d’un arbre qui se dressait autrefois au même endroit. Aujourd’hui, cette place se signale surtout par la présence de deux portails monumentaux témoins de la richesse et du pouvoir de l’ancienne magistrature qui se confondait avec l’aristocratie. Elément principal de la façade, ces portails abondent de surcharges décoratives où le baroque rivalise avec le maniérisme. Ainsi, le N°14 présente un fronton triangulaire interrompu par une figure marine surmontée d’une urne, le tout agrémenté de draperies et de figures grotesques ; alors que le N°16, orné de colonnes et de bossages, est couronné d’un arc à trois pans surmonté de coupes de fruits et de décors végétaux.

Place de l'Orme takes its name from a tree that once stood on the same spot. Today, the main feature of this square is the presence of two monumental portals that bear witness to the wealth and power of the former magistracy, which merged with the aristocracy. The main element of the facade, these portals abound in decorative overloads where Baroque competes with Mannerism. For example, N°14 features a triangular pediment interrupted by a marine figure surmounted by an urn, all embellished with draperies and grotesque figures; while N°16, adorned with columns and bosses, is crowned by a three-sided arch surmounted by fruit bowls and plant decorations.

Der Place de l'Orme hat seinen Namen von einem Baum, der früher an dieser Stelle stand. Heute ist der Platz vor allem durch die beiden monumentalen Portale gekennzeichnet, die den Reichtum und die Macht des alten Magistrats, der mit der Aristokratie verschmolzen war, bezeugen. Die Portale, die das Hauptelement der Fassade bilden, sind reich an dekorativen Verzierungen, bei denen der Barock mit dem Manierismus konkurriert. Nr. 14 hat einen dreieckigen Giebel, der von einer Meeresfigur und einer Urne unterbrochen wird und mit Draperien und grotesken Figuren geschmückt ist, während Nr. 16 mit Säulen und Bossenwerk verziert ist und von einem dreiteiligen Bogen mit Obstschalen und Pflanzenornamenten gekrönt wird.

Het Place de l'Orme ontleent zijn naam aan een boom die ooit op dezelfde plek stond. Vandaag de dag is het belangrijkste kenmerk van het plein de aanwezigheid van twee monumentale portalen die getuigen van de rijkdom en macht van de voormalige magistratuur, die samensmolt met de aristocratie. Deze portalen, het belangrijkste kenmerk van de gevel, zijn rijk aan decoratieve versieringen waarin barok wedijvert met maniërisme. Nr. 14, bijvoorbeeld, heeft een driehoekig fronton dat wordt onderbroken door een marinefiguur met daarboven een urn, allemaal versierd met draperieën en groteske figuren; terwijl nr. 16, versierd met zuilen en bosses, wordt bekroond door een driezijdige boog met daarboven fruitschalen en plantendecoraties.

La Place de l'Orme toma su nombre de un árbol que antaño se erguía en el mismo lugar. Hoy en día, la principal característica de la plaza es la presencia de dos portales monumentales que dan testimonio de la riqueza y el poder de la antigua magistratura, que se fusionó con la aristocracia. Protagonistas de la fachada, estos portales abundan en florituras decorativas donde el barroco compite con el manierismo. El nº 14, por ejemplo, presenta un frontón triangular interrumpido por una figura marina coronada por una urna, todo ello adornado con drapeados y figuras grotescas; mientras que el nº 16, adornado con columnas y claves, está coronado por un arco de tres lados coronado por fruteros y adornos vegetales.

La Place de l'Orme prende il nome da un albero che un tempo si trovava nello stesso luogo. Oggi, la caratteristica principale della piazza è la presenza di due portali monumentali che testimoniano la ricchezza e il potere dell'antica magistratura, confluita nell'aristocrazia. Questi portali, che costituiscono l'elemento principale della facciata, sono ricchi di decorazioni in cui il barocco compete con il manierismo. Il n. 14, ad esempio, presenta un frontone triangolare interrotto da una figura marina sormontata da un'urna, il tutto impreziosito da drappeggi e figure grottesche; mentre il n. 16, ornato da colonne e bozze, è coronato da un arco a tre lati sormontato da coppe di frutta e decorazioni vegetali.