FONTAINE SAINT-CLAUDE DE TERNAT – Ternat

La fontaine date de 1873. Toute en longueur, elle est composée de deux abreuvoirs et d'un édifice central qui abrite Saint-Claude et qui diffuse l'eau au moyen de deux becs de cygne déverssant le précieux liquide de part et d'autre. En cas de sécheresse, Saint-Claude était prié par les habitants du village pour y apporter l'eau. Les religieuses du couvent voisin de Saint-Loup-sur-Aujon venaient régulièrement réclamer la pluie à Saint-Claude. La tradition orale relate également de nombreuses processions solennelles des paroissiens des villages voisins pour faire cesser la sécheresse qui allait provoquer désolation et famine.

The fountain dates from 1873. The long fountain comprises two troughs and a central structure housing Saint-Claude, who distributes water via two swan's beaks that pour the precious liquid on either side. In times of drought, Saint-Claude was called upon by the villagers to bring water to the village. Nuns from the nearby convent of Saint-Loup-sur-Aujon regularly came to Saint-Claude to ask for rain. Oral tradition also recounts numerous solemn processions by parishioners from neighboring villages to stop the drought that was about to cause desolation and famine.

Der Brunnen stammt aus dem Jahr 1873. Er ist sehr lang und besteht aus zwei Tränken und einem zentralen Gebäude, in dem Saint-Claude sitzt und das Wasser durch zwei Schwanenschnäbel verteilt, die das kostbare Nass auf beiden Seiten ausgießen. Bei Dürre wurde Saint-Claude von den Dorfbewohnern gebeten, Wasser ins Dorf zu bringen. Die Nonnen des nahe gelegenen Klosters Saint-Loup-sur-Aujon kamen regelmäßig zu Saint-Claude, um Regen zu erbitten. Die mündliche Überlieferung berichtet auch von zahlreichen feierlichen Prozessionen der Gemeindemitglieder aus den Nachbardörfern, um die Dürre zu beenden, die Verzweiflung und Hungersnöte verursachen würde.

De fontein dateert uit 1873. Deze lange fontein bestaat uit twee troggen en een centraal gebouw waarin Saint-Claude is gehuisvest, die het water verdeelt door middel van twee zwanensnavels die de kostbare vloeistof aan weerszijden uitgieten. In tijden van droogte werd Saint-Claude door de dorpelingen aangeroepen om water naar het dorp te brengen. Nonnen uit het nabijgelegen klooster van Saint-Loup-sur-Aujon kwamen regelmatig naar Saint-Claude om regen te vragen. De mondelinge overlevering vertelt ook over talrijke plechtige processies van parochianen uit naburige dorpen om een einde te maken aan de droogte die verwoesting en hongersnood dreigde te veroorzaken.

La fuente data de 1873. Esta larga fuente está formada por dos abrevaderos y un edificio central que alberga a Saint-Claude, quien distribuye el agua mediante dos picos de cisne que vierten el preciado líquido a ambos lados. En tiempos de sequía, los aldeanos llamaban a Santa Clara para que trajera agua al pueblo. Las monjas del cercano convento de Saint-Loup-sur-Aujon acudían regularmente a Saint-Claude para pedir lluvia. La tradición oral también habla de numerosas procesiones solemnes de feligreses de los pueblos vecinos para poner fin a la sequía que estaba a punto de causar desolación y hambruna.

La fontana risale al 1873. Questa lunga fontana è composta da due abbeveratoi e da un edificio centrale che ospita Saint-Claude, che distribuisce l'acqua per mezzo di due becchi di cigno che versano il prezioso liquido su entrambi i lati. In tempi di siccità, Saint-Claude veniva invocata dagli abitanti del villaggio per portare acqua al paese. Le suore del vicino convento di Saint-Loup-sur-Aujon si recavano regolarmente a Saint-Claude per chiedere la pioggia. La tradizione orale racconta anche di numerose processioni solenni dei parrocchiani dei villaggi vicini per porre fine alla siccità che stava per causare desolazione e carestia.