EGLISE SAINT-CLAUDE DE TERNAT – Ternat

L'église Saint-Claude de Ternat est une belle et grande église à l'architecture élégante. A l’origine, il s’agissait d’une simple chapelle, construite en 1539, et qui aurait été rebâtie en 1777 par le Seigneur du lieu. Deux ans plus tard, le registre paroissial relate le baptême de ses deux cloches. A la Révolution, une de ses deux cloches fut enlevé ainsi qu’un riche calice. L’église perd également son titre de paroisse et donc son prêtre qui résidait dans le village. En 1821 le conseil municipal sollicite l'autorisation de vendre des bois de réserve pour faire face aux frais occasionnés par l'état de délabrement de l’édifice. Il s’en suit une vaste période de travaux en 1822, 1829 et 1835. Finalement, en 1862, on décide de la reconstruire, à l'exception de la base du clocher (c’est pourquoi la nef, en style ogival, est différente du style du portail). Après l’ajout de la sacristie, d’un nouvel autel, de bancs, d’ornements sacerdotaux, de l’acquisition d’une nouvelle cloche provenant de Breuvannes, l’église est finalement inaugurée en 1865. Après de nombreuses demandes de la municipalité, l'église est érigée en succursale de St-Loup par le décret du Président de la République le 20 juillet 1874. La commune retrouve ainsi son prêtre résident, nommé en 1875 en la personne de l'abbé Alix Villeminot qui exercera son ministère pendant 32 ans (décédé à Ternat, il ne fut pas remplacé). En 1989, l'électrification des cloches est financée, malgré des ressources modiques, par l’ancienne sonneuse de cloches, pour qu'après elle, les cloches ne restent pas muettes. |Aujourd'hui, l'église de Ternat comporte une nef à trois vaisseaux de quatre travées, la tour-porche couronnée d'une flèche polygonale couverte en zinc, un choeur composé d'une travée droite suivie par une abside à trois pans, l'ensemble étant couvert d'une voûte d'ogives à six quartiers.

Saint-Claude de Ternat is a large, beautiful church with elegant architecture. Originally a simple chapel built in 1539, it was rebuilt in 1777 by the local Seigneur. Two years later, the parish register records the christening of its two bells. During the French Revolution, one of the two bells was removed, along with a rich chalice. The church also lost its parish title, and thus its resident priest. In 1821, the town council asked for authorization to sell spare wood to cover the costs incurred by the dilapidated state of the building. A period of extensive work followed in 1822, 1829 and 1835. Finally, in 1862, it was decided to rebuild the church, except for the base of the bell tower (which is why the nave, in ogival style, differs from the style of the portal). After the addition of the sacristy, a new altar, pews, vestments and a new bell from Breuvannes, the church was finally inaugurated in 1865. After numerous requests from the municipality, the church was made a branch of St-Loup by decree of the President of the Republic on July 20, 1874. The commune thus regained its resident priest, appointed in 1875 in the person of Abbé Alix Villeminot, who served for 32 years (having died in Ternat, he was not replaced). In 1989, the electrification of the bells was financed, despite modest resources, by the former bell ringer, so that after her, the bells would not remain silent. |Today, the church at Ternat has a three-vessel nave with four bays, the tower-porch crowned by a polygonal zinc-roofed spire, a choir consisting of a straight bay followed by a three-sided apse, the whole covered by a six-quarter rib vault.

Die Kirche Saint-Claude de Ternat ist eine schöne, große Kirche mit eleganter Architektur. Ursprünglich handelte es sich um eine einfache Kapelle, die 1539 erbaut und 1777 vom Ortsherrn wieder aufgebaut worden sein soll. Zwei Jahre später berichtet das Kirchenbuch von der Taufe ihrer beiden Glocken. Während der Revolution wurden eine der beiden Glocken sowie ein reicher Kelch entfernt. Die Kirche verlor auch ihren Titel als Pfarrei und damit ihren Priester, der im Dorf wohnte. 1821 beantragte der Gemeinderat die Genehmigung zum Verkauf von Holzvorräten, um die Kosten zu decken, die durch den Verfall des Gebäudes entstanden waren. Es folgte eine umfangreiche Bauphase in den Jahren 1822, 1829 und 1835. Schließlich wurde 1862 beschlossen, die Kirche bis auf die Basis des Glockenturms wieder aufzubauen (daher unterscheidet sich das Kirchenschiff im spitzbogigen Stil vom Stil des Portals). Nachdem die Sakristei, ein neuer Altar, Bänke, priesterliche Ornamente und eine neue Glocke aus Breuvannes hinzugefügt wurden, wurde die Kirche schließlich 1865 eingeweiht. Nach zahlreichen Anträgen der Gemeinde wurde die Kirche am 20. Juli 1874 durch ein Dekret des Präsidenten der Republik zur Filiale von St-Loup erhoben. Die Gemeinde erhielt somit ihren residierenden Priester zurück, der 1875 in der Person von Abbé Alix Villeminot ernannt wurde, der 32 Jahre lang sein Amt ausübte (er starb in Ternat und wurde nicht ersetzt). Im Jahr 1989 wurde die Elektrifizierung der Glocken trotz geringer Mittel von der ehemaligen Glockenläuterin finanziert, damit die Glocken nach ihr nicht stumm blieben. |Heute besteht die Kirche von Ternat aus einem dreischiffigen Schiff mit vier Jochen, der Portalturm wird von einer polygonalen, mit Zink gedeckten Turmspitze gekrönt, einem Chor, der aus einem geraden Joch besteht, gefolgt von einer dreiseitigen Apsis, das Ganze wird von einem sechsvierteligen Kreuzrippengewölbe bedeckt.

De kerk Saint-Claude in Ternat is een grote en mooie kerk met een elegante architectuur. Het was oorspronkelijk een eenvoudige kapel uit 1539, maar werd in 1777 herbouwd door de plaatselijke Seigneur. Twee jaar later vermeldt het parochieregister de doop van de twee klokken. Tijdens de Revolutie werd een van de twee klokken verwijderd, samen met een rijke kelk. De kerk verloor ook haar titel van parochie en daarmee haar priester, die in het dorp woonde. In 1821 vroeg het gemeentebestuur toestemming om hout te verkopen om de kosten van de vervallen staat van het gebouw te dekken. Dit werd gevolgd door een periode van uitgebreide werkzaamheden in 1822, 1829 en 1835. Uiteindelijk werd in 1862 besloten om de kerk te herbouwen, met uitzondering van de basis van de klokkentoren (daarom verschilt het schip, in de ogivale stijl, van de stijl van het portaal). Na de toevoeging van de sacristie, een nieuw altaar, kerkbanken en gewaden, en de aankoop van een nieuwe klok uit Breuvannes, werd de kerk uiteindelijk in 1865 ingewijd. Na talrijke verzoeken van de gemeente werd de kerk bij decreet van de president van de republiek op 20 juli 1874 een filiaal van St-Loup. De gemeente kreeg zo haar vaste priester, benoemd in 1875 in de persoon van abbé Alix Villeminot, die er 32 jaar lang de dienst uitmaakte (hij stierf in Ternat en werd niet vervangen). In 1989 werd de elektrificatie van de klokken, ondanks bescheiden middelen, gefinancierd door de voormalige klokkenluider, zodat de klokken na haar niet zouden zwijgen. |Vandaag de dag heeft de kerk in Ternat een schip met drie schepen met vier traveeën, de torenpoort bekroond door een veelhoekige spits met zinken dak, een koor bestaande uit een rechte travee gevolgd door een driezijdige apsis, het geheel overdekt door een zeskwart ribgewelf.

La iglesia de Saint-Claude de Ternat es una iglesia grande y hermosa de elegante arquitectura. Originalmente una simple capilla construida en 1539, fue reconstruida en 1777 por el Seigneur local. Dos años más tarde, el registro parroquial registra el bautizo de sus dos campanas. Durante la Revolución, una de las dos campanas fue retirada, junto con un rico cáliz. La iglesia perdió también su título de parroquia y, por tanto, a su párroco, que residía en el pueblo. En 1821, el ayuntamiento solicitó autorización para vender madera sobrante para cubrir los gastos ocasionados por el estado ruinoso del edificio. En 1822, 1829 y 1835 se llevaron a cabo obras de gran envergadura. Finalmente, en 1862, se decidió reconstruir la iglesia, a excepción de la base del campanario (por eso la nave, de estilo ojival, es diferente del estilo del portal). Tras la adición de la sacristía, un nuevo altar, bancos y ornamentos, y la compra de una nueva campana a Breuvannes, la iglesia fue finalmente inaugurada en 1865. Tras numerosas peticiones del municipio, la iglesia se convirtió en filial de St-Loup por decreto del Presidente de la República el 20 de julio de 1874. El municipio encontró así su sacerdote residente, nombrado en 1875 en la persona del abate Alix Villeminot, que ejerció allí su ministerio durante 32 años (falleció en Ternat y no fue sustituido). En 1989, la electrificación de las campanas fue financiada, a pesar de sus modestos recursos, por la antigua campanera, para que, después de ella, las campanas no permanecieran mudas. |Hoy en día, la iglesia de Ternat tiene una nave de tres tramos con cuatro tramos, la torre-porche coronada por un chapitel poligonal con tejado de zinc, un coro formado por un tramo recto seguido de un ábside de tres lados, todo ello cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos.

La chiesa di Saint-Claude a Ternat è una grande e bella chiesa dall'architettura elegante. Originariamente una semplice cappella costruita nel 1539, fu ricostruita nel 1777 dal signorotto locale. Due anni dopo, il registro parrocchiale registra il battesimo delle sue due campane. Durante la Rivoluzione, una delle due campane fu rimossa, insieme a un ricco calice. La chiesa perse anche il titolo di parrocchia e quindi il suo sacerdote, che risiedeva nel villaggio. Nel 1821, il consiglio comunale chiese l'autorizzazione a vendere il legname di riserva per coprire i costi sostenuti dallo stato fatiscente dell'edificio. Seguì un periodo di grandi lavori nel 1822, 1829 e 1835. Infine, nel 1862, si decise di ricostruire la chiesa, ad eccezione della base del campanile (per questo la navata, in stile ogivale, è diversa dallo stile del portale). Dopo l'aggiunta della sacrestia, di un nuovo altare, di banchi e paramenti e l'acquisto di una nuova campana da Breuvannes, la chiesa fu finalmente inaugurata nel 1865. Dopo numerose richieste da parte del comune, la chiesa fu resa succursale di St-Loup con decreto del Presidente della Repubblica il 20 luglio 1874. Ciò ha restituito al comune il suo sacerdote residente, nominato nel 1875 nella persona dell'abbé Alix Villeminot, che ha servito per 32 anni (è morto a Ternat e non è stato sostituito). Nel 1989, l'elettrificazione delle campane fu finanziata, nonostante le modeste risorse, dall'ex campanaro, affinché dopo di lei le campane non rimanessero mute. |Oggi la chiesa di Ternat ha una navata a tre navate con quattro campate, il campanile-portico coronato da una guglia poligonale con tetto in zinco, un coro composto da una campata dritta seguita da un'abside a tre lati, il tutto coperto da una volta a sei quarti.