Tabernacle à ailes de l'église Saint Laurent – Orliac-de-Bar

Ce tabernacle baroque fut réalisé en 1657-1658 par deux artistes : Julien Duhamel, maître sculpteur et Jean Duparc, maître menuisier. Le tout fut doré par François Brossard, remplacé après son décès par Jean Roche qui achèvera l'oeuvre en 1663. Cette œuvre est caractéristique du milieu de XVII° siècle avec ses niches latérales ou les ornements de la porte supérieure. Ce tabernacle baroque est plus sobre que beaucoup de ses semblables, malgré de nombreuses colonnettes torses et ses motifs polychromes. Il présente une particularité : il est double.

This Baroque tabernacle was created in 1657-1658 by two artists: Julien Duhamel, master sculptor, and Jean Duparc, master carpenter. It was gilded by François Brossard, who was replaced after his death by Jean Roche, who completed the work in 1663. This work is typical of the mid-seventeenth century, with its lateral niches and the ornamentation on the upper door. This Baroque tabernacle is more sober than many of its counterparts, despite its numerous twisted columns and polychrome motifs. It has one particularity: it's double.

Dieser barocke Tabernakel wurde 1657-1658 von zwei Künstlern angefertigt: Julien Duhamel, Bildhauermeister, und Jean Duparc, Tischlermeister. Vergoldet wurde das Ganze von François Brossard, der nach seinem Tod von Jean Roche ersetzt wurde, der das Werk 1663 vollendete. Dieses Werk ist charakteristisch für die Mitte des 17. Jahrhunderts mit seinen seitlichen Nischen und den Verzierungen der oberen Tür. Dieser barocke Tabernakel ist schlichter als viele seiner Artgenossen, trotz der vielen gedrehten Säulen und der polychromen Motive. Er weist eine Besonderheit auf: Er ist doppelt vorhanden.

Dit barokke tabernakel werd in 1657-1658 gemaakt door twee kunstenaars: Julien Duhamel, meester beeldhouwer, en Jean Duparc, meester timmerman. Het werd verguld door François Brossard, die na zijn dood werd vervangen door Jean Roche, die het werk in 1663 voltooide. Dit werk is typerend voor het midden van de zeventiende eeuw, met zijn zijnissen en de versieringen op de bovenste deur. Dit barokke tabernakel is soberder dan veel van zijn tegenhangers, ondanks de vele gedraaide zuilen en polychrome motieven. Het is ongebruikelijk omdat het dubbel is.

Este tabernáculo barroco fue creado en 1657-1658 por dos artistas: Julien Duhamel, maestro escultor, y Jean Duparc, maestro carpintero. Fue dorado por François Brossard, sustituido a su muerte por Jean Roche, que terminó la obra en 1663. Esta obra es típica de mediados del siglo XVII, con sus hornacinas laterales y la ornamentación de la puerta superior. Este tabernáculo barroco es más sobrio que muchos de sus homólogos, a pesar de sus numerosas columnas retorcidas y sus motivos policromados. Tiene la particularidad de ser doble.

Questo tabernacolo barocco fu realizzato nel 1657-1658 da due artisti: Julien Duhamel, maestro scultore, e Jean Duparc, maestro falegname. La doratura fu affidata a François Brossard, sostituito alla sua morte da Jean Roche, che completò l'opera nel 1663. L'opera è tipica della metà del XVII secolo, con le sue nicchie laterali e l'ornamento della porta superiore. Questo tabernacolo barocco è più sobrio di molti altri, nonostante le numerose colonne tortili e i motivi policromi. È insolito perché è doppio.