Collégiale Saint Martin – Brive-la-Gaillarde

Cette collégiale est dédiée à St Martin (dit l'Espagnol) un des trois saints protecteurs de la ville. Elle fut re construite dès le XIIeme siècle, en forme de croix latine, au dessus de vestiges du Veme siècle. De cette période medievale subsistent le transept, la coupole octogonale sur pendentifs, une partie du chevet ainsi qu'un ensemble exceptionnel de chapiteaux historiés dans le choeur. Le clocher est de style néo-roman limousin et culmine à 60 mètres de hauteur. Dans la crypte sont visibles les vestiges de la précédente basilique du 5ème siècle, mis à jour en 1986 et 1987. Accès libre. Visites guidées sur rendez-vous pour individuels et groupes assurées par l'Office de Tourisme de Brive.

This collegiate church is dedicated to St. Martin (known as the Spaniard), one of the city's three patron saints. It was built in the 12th century, in the shape of a Latin cross, on top of remains from the 5th century. The transept, the octagonal dome on pendentives, part of the chevet and an exceptional group of historiated capitals in the choir all date from this medieval period. The bell tower is in the neo-Romanesque Limousin style, reaching a height of 60 meters. The crypt contains the remains of the previous 5th-century basilica, unearthed in 1986 and 1987. Free admission. Guided tours by appointment for individuals and groups organized by Brive Tourist Office.

Diese Stiftskirche ist dem Heiligen Martin (auch Spanier genannt) gewidmet, einem der drei Schutzheiligen der Stadt. Jahrhundert in Form eines lateinischen Kreuzes über Resten aus dem 5. Jahrhundert neu errichtet. Aus dieser mittelalterlichen Zeit sind das Querschiff, die achteckige Kuppel mit Zwickeln, ein Teil des Kopfendes sowie eine außergewöhnliche Gruppe von historisierenden Kapitellen im Chor erhalten geblieben. Der Glockenturm ist im neoromanischen Stil des Limousin erbaut und erreicht eine Höhe von 60 Metern. In der Krypta sind die Überreste der früheren Basilika aus dem 5. Jahrhundert zu sehen, die 1986 und 1987 freigelegt wurden. Der Zugang ist frei. Führungen nach Vereinbarung für Einzelpersonen und Gruppen werden vom Office de Tourisme de Brive durchgeführt.

Deze kapittelkerk is gewijd aan Sint-Maarten (bekend als de Spanjaard), een van de drie beschermheiligen van de stad. De kerk werd in de 12e eeuw herbouwd in de vorm van een Latijns kruis op overblijfselen uit de 5e eeuw. Het dwarsschip, de achthoekige koepel op pendentieven, een deel van de apsis en een uitzonderlijke verzameling historische kapitelen in het koor dateren allemaal uit deze middeleeuwse periode. De klokkentoren is in de neoromaanse Limousin stijl en bereikt een hoogte van 60 meter. De crypte bevat de overblijfselen van de vroegere basiliek uit de 5e eeuw, opgegraven in 1986 en 1987. Gratis toegang. Rondleidingen op afspraak voor individuen en groepen door het VVV-kantoor van Brive.

Esta colegiata está dedicada a San Martín (conocido como el Español), uno de los tres patrones de la ciudad. Fue reconstruida en el siglo XII, en forma de cruz latina, sobre restos del siglo V. De este periodo medieval datan el crucero, la cúpula octogonal sobre pechinas, parte del ábside y un excepcional conjunto de capiteles historiados en el coro. El campanario es de estilo neorrománico lemosín y alcanza los 60 metros de altura. La cripta alberga los restos de la anterior basílica del siglo V, desenterrados en 1986 y 1987. Entrada gratuita. Visitas guiadas concertadas para particulares y grupos en la Oficina de Turismo de Brive.

Questa collegiata è dedicata a San Martino (detto lo Spagnolo), uno dei tre santi patroni della città. Fu ricostruita nel XII secolo, a croce latina, su resti del V secolo. A questo periodo medievale risalgono il transetto, la cupola ottagonale su pennacchi, parte dell'abside e un'eccezionale collezione di capitelli istoriati nel coro. Il campanile è in stile neoromanico limosino e raggiunge i 60 metri di altezza. La cripta contiene i resti della precedente basilica del V secolo, riportati alla luce nel 1986 e nel 1987. Ingresso libero. Visite guidate su appuntamento per singoli e gruppi a cura dell'Ufficio del Turismo di Brive.