Statue de la vierge – Schwerdorff

Statue érigée en 1891, initialement sur la route de Bourgesch, par la famille Genser (qui a également commandité la plus ancienne croix du village) tonnelier de père en fils. Le couple a eu 9 enfants, dont Mathias, de santé fragile. De crainte de le perdre, ils prièrent et promirent à la Vierge l’érection d’un monument s’il échappait à la mort.

Statue erected in 1891, initially on the road to Bourgesch, by the Genser family (who also commissioned the village's oldest cross), coopers from father to son. The couple had 9 children, including the frail Mathias. For fear of losing him, they prayed and promised the Virgin a monument if he escaped death.

Statue, die 1891 ursprünglich auf der Straße nach Bourgesch von der Familie Genser (die auch das älteste Kreuz des Dorfes in Auftrag gegeben hat) errichtet wurde, die vom Vater auf den Sohn Böttcher war. Das Ehepaar hatte neun Kinder, darunter Mathias, der gesundheitlich angeschlagen war. Aus Angst, ihn zu verlieren, beteten sie und versprachen der Jungfrau Maria die Errichtung eines Denkmals, wenn er dem Tod entrinnen würde.

Standbeeld opgericht in 1891, aanvankelijk op de weg naar Bourgesch, door de familie Genser (die ook opdracht gaf voor het oudste kruis in het dorp), kuiper van vader op zoon. Het echtpaar had 9 kinderen, waaronder Mathias, die een zwakke gezondheid had. Uit angst om hem te verliezen, baden ze en beloofden ze de Maagd een monument als hij aan de dood ontsnapte.

Estatua erigida en 1891, inicialmente en la carretera de Bourgesch, por la familia Genser (que también encargó la cruz más antigua del pueblo), tonel de padre a hijo. La pareja tuvo 9 hijos, entre ellos Mathias, que estaba delicado de salud. Por miedo a perderlo, rezaron y prometieron a la Virgen un monumento si escapaba a la muerte.

Statua eretta nel 1891, inizialmente sulla strada per Bourgesch, dalla famiglia Genser (che ha commissionato anche la croce più antica del villaggio), che coopera di padre in figlio. La coppia aveva 9 figli, tra cui Mathias, che non godeva di buona salute. Per paura di perderlo, pregavano e promettevano alla Vergine un monumento se fosse scampato alla morte.