Chapelle du sacré-coeur – Schwerdorff

En août 1914, Schwerdorff se trouvait en grand danger : le ligne des tranchées passait par la forêt de Hemmersdorff et c'est là que l'ennemi avait l'intention d'arrêter ses troupes. On s'attendait à devoir quitter le village à tout moment. Le curé Nicolay, prit les mesures nécessaires pour mettre tous les objets sacrés à l'abri et pria le Sacré-Coeur de Jesus afin de placer le village sous sa protection. Fort heureusement, l'ennemi recula et Schwerdorff ne fut pas envahi. Pour fêter cela, la paroisse fit vœu de célébrer une messe solennelle suivi d'une procession, tous les ans, le vendredi qui suit la Fête-Dieu et émit le souhait de construire une chapelle pour satisfaire cette procession. Les travaux débutent le 7 mars 1921, grâce une souscription auprès des paroissiens. Les pierres sont fournies par la famille Magar d'Otzwiller et sont transportées gratuitement sur place. Elle fut en partie détruite durant la seconde guerre mondiale, mais reconstruite grâce aux dons des paroissiens.

In August 1914, Schwerdorff was in great danger: the trench line ran through the Hemmersdorff forest, where the enemy intended to stop his troops. We expected to have to leave the village at any moment. Parish priest Nicolay took the necessary steps to shelter all sacred objects and prayed to the Sacred Heart of Jesus to place the village under his protection. Fortunately, the enemy retreated and Schwerdorff was not invaded. To celebrate, the parish vowed to celebrate a solemn mass followed by a procession every year on the Friday after Corpus Christi, and decided to build a chapel to accommodate the procession. Work began on March 7, 1921, thanks to a subscription from parishioners. The stones were supplied by the Magar family of Otzwiller and transported to the site free of charge. It was partly destroyed during the Second World War, but rebuilt thanks to donations from parishioners.

Im August 1914 befand sich Schwerdorff in großer Gefahr: Die Linie der Schützengräben verlief durch den Wald von Hemmersdorff und dort wollte der Feind seine Truppen aufhalten. Man rechnete damit, das Dorf jeden Moment verlassen zu müssen. Pfarrer Nicolay ergriff die notwendigen Maßnahmen, um alle heiligen Gegenstände in Sicherheit zu bringen und betete zum Heiligsten Herzen Jesu, um das Dorf unter seinen Schutz zu stellen. Glücklicherweise zog sich der Feind zurück und Schwerdorff wurde nicht eingenommen. Um dies zu feiern, wollte die Gemeinde jedes Jahr am Freitag nach Fronleichnam eine feierliche Messe mit anschließender Prozession abhalten und wünschte, eine Kapelle für diese Prozession zu bauen. Die Bauarbeiten begannen am 7. März 1921 dank einer Subskription bei den Gemeindemitgliedern. Die Steine wurden von der Familie Magar aus Otzwiller geliefert und kostenlos an den Ort des Geschehens transportiert. Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Kapelle teilweise zerstört, aber dank der Spenden der Gemeindemitglieder wieder aufgebaut.

In augustus 1914 was Schwerdorff in groot gevaar: de loopgravenlinie liep door het bos van Hemmersdorff, waar de vijand zijn troepen wilde tegenhouden. De mensen verwachtten elk moment het dorp te moeten verlaten. De pastoor, Nicolay, nam de nodige maatregelen om alle heilige voorwerpen te beschermen en bad tot het Heilig Hart van Jezus om het dorp onder zijn bescherming te stellen. Gelukkig trok de vijand zich terug en Schwerdorff werd niet binnengevallen. Om dit te vieren, besloot de parochie om elk jaar op de vrijdag na Corpus Christi een plechtige mis op te dragen, gevolgd door een processie, en besloot om een kapel te bouwen om de processie in onder te brengen. De werkzaamheden begonnen op 7 maart 1921, dankzij een bijdrage van de parochianen. De stenen werden geleverd door de familie Magar uit Otzwiller en gratis naar de locatie vervoerd. Het werd gedeeltelijk verwoest tijdens de Tweede Wereldoorlog, maar weer opgebouwd dankzij donaties van parochianen.

En agosto de 1914, Schwerdorff corría un gran peligro: la línea de trincheras atravesaba el bosque de Hemmersdorff, donde el enemigo pretendía detener a sus tropas. La gente esperaba tener que abandonar el pueblo en cualquier momento. El párroco, Nicolay, tomó las medidas necesarias para resguardar todos los objetos sagrados y rezó al Sagrado Corazón de Jesús para que pusiera el pueblo bajo su protección. Afortunadamente, el enemigo se retiró y Schwerdorff no fue invadido. Para celebrarlo, la parroquia decidió celebrar todos los años una misa solemne seguida de una procesión el viernes siguiente al Corpus Christi, y decidió construir una capilla para acoger la procesión. Las obras comenzaron el 7 de marzo de 1921, gracias a una suscripción de los feligreses. Las piedras fueron suministradas por la familia Magar de Otzwiller y transportadas gratuitamente hasta el lugar. Fue parcialmente destruida durante la Segunda Guerra Mundial, pero reconstruida gracias a las donaciones de los feligreses.

Nell'agosto del 1914, Schwerdorff era in grave pericolo: la linea di trincea attraversava la foresta di Hemmersdorff, dove il nemico intendeva fermare le sue truppe. La gente si aspettava di dover lasciare il villaggio da un momento all'altro. Il parroco, Nicolay, prese le misure necessarie per mettere al riparo tutti gli oggetti sacri e pregò il Sacro Cuore di Gesù di porre il villaggio sotto la sua protezione. Fortunatamente il nemico si ritirò e Schwerdorff non fu invaso. Per celebrare questo avvenimento, la parrocchia decise di celebrare una messa solenne seguita da una processione ogni anno il venerdì successivo al Corpus Domini e decise di costruire una cappella per ospitare la processione. I lavori iniziarono il 7 marzo 1921, grazie a una sottoscrizione dei parrocchiani. Le pietre furono fornite dalla famiglia Magar di Otzwiller e trasportate gratuitamente sul posto. La cappella fu in parte distrutta durante la Seconda Guerra Mondiale, ma fu ricostruita grazie alle donazioni dei parrocchiani.