Site de la Plaine au Bois – Esquelbecq

Le 28 mai 1940, une centaine de soldats britanniques sont chargés de retarder l’avancée des troupes allemandes qui tentent de rejoindre Dunkerque pour empêcher l’embarquement des alliés, connu sous le nom de l’opération Dynamo. Après neuf heures de résistance occasionnant des pertes de part et d’autre, les Britanniques, contraints de se rendre, sont faits prisonniers, enfermés dans une grange implantée dans une pâture au lieu-dit « La Plaine au Bois » à Esquelbecq, et massacrés… Un belvédère a été édifié avec, à son sommet, une table d’orientation représentant les positions britanniques et les mouvements des troupes nazies. A proximité de ce belvédère se trouve une stèle à la mémoire des combattants et des civils tombés durant la seconde guerre mondiale, dans cette partie de la Flandre. Les victimes de ce massacre reposent au cimetière militaire du Commonwealth d’Esquelbecq, et dans les cimetières de Ledringhem et Wormhout. Une stèle de la paix et de l’amitié entre les peuples a été inaugurée le 28 mai 2010, 70ème anniversaire du massacre et 10ème anniversaire de la création de l’association de mémoire de la Plaine au Bois. Des visites guidées, en français et en anglais, sont organisées par l’Office de Tourisme des Hauts de Flandre. Renseignements à l'Office de Tourisme des Hauts de Flandre (Aline service Groupes 06.37.45.10.50). Le site est également en accès libre. Un sentier de mémoire en Hauts de Flandre, permet de suivre, à pied, à vélo ou en voiture, les évènements et lieux phares de la deuxième guerre mondiale, sur les trois communes d’Esquelbecq, Ledringhem et Wormhout. Il est vendu au prix de 2 € dans les bureaux d'information du territoire.  A faire en autonomie, téléchargez gratuitement l'application "Legendr – l'histoire en poche" et suivez les parcours proposés.

On May 28, 1940, around 100 British soldiers were assigned to delay the advance of German troops trying to reach Dunkirk, in order to prevent the Allied embarkation, known as Operation Dynamo. After nine hours of resistance, with losses on both sides, the British, forced to surrender, were taken prisoner, locked in a barn in a pasture at "La Plaine au Bois" in Esquelbecq, and massacred… A lookout has been erected, with an orientation table at the top showing British positions and Nazi troop movements. Nearby, a stele commemorates the soldiers and civilians who fell in this part of Flanders during the Second World War. The victims of this massacre are buried in the Esquelbecq Commonwealth War Cemetery, and in the Ledringhem and Wormhout cemeteries. A stele of peace and friendship between peoples was inaugurated on May 28, 2010, the 70th anniversary of the massacre and the 10th anniversary of the creation of the Plaine au Bois remembrance association. Guided tours, in French and English, are organized by the Hauts de Flandre Tourist Office. Information from the Hauts de Flandre Tourist Office (Aline service Groupes 06.37.45.10.50). The site is also open to the public. A "sentier de mémoire en Hauts de Flandre" (remembrance trail in the Hauts de Flandre region) allows you to follow, on foot, by bike or by car, the key events and places of the Second World War, in the three communes of Esquelbecq, Ledringhem and Wormhout. It is available for 2? from information offices throughout the region. For self-guided tours, download the free "Legendr – l'histoire en poche" application and follow the suggested itineraries.

Am 28. Mai 1940 wurden 100 britische Soldaten damit beauftragt, den Vormarsch der deutschen Truppen nach Dünkirchen zu verzögern, um die Einschiffung der Alliierten zu verhindern, was als Operation Dynamo bekannt wurde. Nach neun Stunden Widerstand und Verlusten auf beiden Seiten wurden die Briten gefangen genommen, in eine Scheune auf einer Weide in La Plaine au Bois in Esquelbecq gesperrt und dort massakriert, als sie sich ergeben mussten… Es wurde ein Aussichtspunkt errichtet, auf dessen Gipfel eine Orientierungstafel die britischen Stellungen und die Bewegungen der Nazi-Truppen darstellt. In der Nähe dieses Aussichtspunkts befindet sich eine Stele zum Gedenken an die Kämpfer und Zivilisten, die während des Zweiten Weltkriegs in diesem Teil Flanderns gefallen sind. Die Opfer dieses Massakers liegen auf dem Commonwealth-Soldatenfriedhof in Esquelbecq und auf den Friedhöfen in Ledringhem und Wormhout begraben. Am 28. Mai 2010, dem 70. Jahrestag des Massakers und dem 10. Jahrestag der Gründung des Gedenkvereins von Plaine au Bois, wurde eine Stele des Friedens und der Völkerfreundschaft eingeweiht. Das Office de Tourisme des Hauts de Flandre organisiert Führungen in französischer und englischer Sprache. Weitere Informationen erhalten Sie beim Fremdenverkehrsamt Hauts de Flandre (Aline service Groupes 06.37.45.10.50). Die Website ist auch frei zugänglich. Ein Erinnerungspfad in Hauts de Flandre ermöglicht es, zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Auto die wichtigsten Ereignisse und Orte des Zweiten Weltkriegs in den drei Gemeinden Esquelbecq, Ledringhem und Wormhout zu verfolgen. Es wird zum Preis von 2 ? in den Informationsbüros der Region verkauft. Auf eigene Faust zu machen, laden Sie die kostenlose App "Legendr – l'histoire en poche" herunter und folgen Sie den vorgeschlagenen Routen.

Op 28 mei 1940 kregen ongeveer honderd Britse soldaten de opdracht om de opmars van Duitse troepen die Duinkerken probeerden te bereiken te vertragen om de inscheping van de Geallieerden te voorkomen, bekend als Operatie Dynamo. Na negen uur weerstand, met verliezen aan beide kanten, werden de Britten gedwongen zich over te geven en werden ze gevangen genomen, opgesloten in een schuur in een weiland in "La Plaine au Bois" in Esquelbecq, en afgeslacht… Er is een uitkijkpost gebouwd met bovenaan een oriëntatietafel die de Britse posities en de bewegingen van de Nazi-troepen laat zien. Vlakbij de uitkijkpost staat een gedenksteen voor de soldaten en burgers die in de Tweede Wereldoorlog in dit deel van Vlaanderen zijn gesneuveld. De slachtoffers van dit bloedbad liggen begraven op de oorlogsbegraafplaats van het Gemenebest Esquelbecq en op de begraafplaatsen van Ledringhem en Wormhout. Een stele van vrede en vriendschap tussen volkeren werd ingehuldigd op 28 mei 2010, de 70ste verjaardag van het bloedbad en de 10de verjaardag van de oprichting van de herdenkingsvereniging Plaine au Bois. Rondleidingen in het Frans en Engels worden georganiseerd door het Office du Tourisme van de Hauts de Flandre. Inlichtingen bij de Dienst voor Toerisme van de Hauts de Flandre (Aline service Groupes 06.37.45.10.50). De site is ook toegankelijk voor het publiek. Een herdenkingsparcours in de Hauts de Flandre laat toe om te voet, met de fiets of met de auto de belangrijkste gebeurtenissen en plaatsen van de Tweede Wereldoorlog te volgen in de drie gemeenten Esquelbecq, Ledringhem en Wormhout. Hij is voor 2 euro te koop bij de infokantoren in de buurt. Om dit zelfstandig te doen, download je de gratis applicatie "Legendr – l'histoire en poche" en volg je de voorgestelde routes.

El 28 de mayo de 1940, un centenar de soldados británicos recibieron el encargo de retrasar el avance de las tropas alemanas que intentaban llegar a Dunkerque para impedir el embarque de los Aliados, lo que se conoce como Operación Dinamo. Tras nueve horas de resistencia, con pérdidas en ambos bandos, los británicos se vieron obligados a rendirse y fueron hechos prisioneros, encerrados en un granero en un pastizal de "La Plaine au Bois" en Esquelbecq, y masacrados… Se ha construido un mirador con una mesa de orientación en la parte superior que muestra las posiciones británicas y los movimientos de las tropas nazis. Cerca del mirador hay una estela en memoria de los soldados y civiles caídos en la Segunda Guerra Mundial en esta parte de Flandes. Las víctimas de esta masacre están enterradas en el cementerio de guerra de la Commonwealth de Esquelbecq y en los cementerios de Ledringhem y Wormhout. El 28 de mayo de 2010, 70º aniversario de la masacre y 10º aniversario de la creación de la asociación para el recuerdo Plaine au Bois, se inauguró una estela de la paz y la amistad entre los pueblos. La Oficina de Turismo de Hauts de Flandre organiza visitas guiadas en francés e inglés. Información en la Oficina de Turismo de Hauts de Flandre (Aline service Groupes 06.37.45.10.50). El sitio también está abierto al público. Un sendero del recuerdo en Hauts de Flandre permite seguir, a pie, en bicicleta o en coche, los acontecimientos y lugares clave de la Segunda Guerra Mundial, en los tres municipios de Esquelbecq, Ledringhem y Wormhout. Se puede adquirir por 2? en las oficinas de información de la zona. Para hacerlo de forma independiente, descargue la aplicación gratuita "Legendr – l'histoire en poche" y siga las rutas sugeridas.

Il 28 maggio 1940, un centinaio di soldati britannici furono incaricati di ritardare l'avanzata delle truppe tedesche che cercavano di raggiungere Dunkerque per impedire l'imbarco alleato, noto come Operazione Dynamo. Dopo nove ore di resistenza, con perdite da entrambe le parti, i britannici furono costretti ad arrendersi e furono fatti prigionieri, rinchiusi in un fienile in un pascolo a "La Plaine au Bois" a Esquelbecq, e massacrati… È stata costruita una vedetta con una tabella di orientamento in cima che mostra le posizioni britanniche e i movimenti delle truppe naziste. Vicino al belvedere si trova una stele in memoria dei soldati e dei civili caduti durante la Seconda Guerra Mondiale in questa zona delle Fiandre. Le vittime di questo massacro sono sepolte nel cimitero di guerra del Commonwealth di Esquelbecq e nei cimiteri di Ledringhem e Wormhout. Una stele della pace e dell'amicizia tra i popoli è stata inaugurata il 28 maggio 2010, 70° anniversario del massacro e 10° anniversario della creazione dell'associazione di commemorazione Plaine au Bois. Visite guidate in francese e inglese sono organizzate dall'Ufficio del Turismo degli Hauts de Flandre. Informazioni presso l'Ufficio del Turismo degli Hauts de Flandre (Aline service Groupes 06.37.45.10.50). Il sito è aperto anche al pubblico. Un sentiero della memoria nelle Hauts de Flandre permette di seguire, a piedi, in bicicletta o in auto, gli eventi e i luoghi chiave della Seconda guerra mondiale, nei tre comuni di Esquelbecq, Ledringhem e Wormhout. Può essere acquistato al prezzo di 2 euro presso gli uffici informazioni della zona. Per farlo in autonomia, scaricare l'applicazione gratuita "Legendr – l'histoire en poche" e seguire i percorsi suggeriti.