Château D'Esquelbecq – Esquelbecq

Le château d’Esquelbecq a la forme d’un grand quadrilatère flanqué de huit tourelles. Un liseré de pierres blanches le ceinture à mi-hauteur. L’édifice, auquel on accède par deux ponts, est entouré de douves. La dernière restauration générale du château date de 1606, date que l'on pouvait lire sur le donjon avant son effondrement. Cette restauration permit de rajouter de nombreuses fenêtres dans les murs dont l’épaisseur dépasse parfois 1 mètre, en certains endroits de leur base. Le château et ses dépendances ont été inscrits à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, le 24 juillet 1944. Les jardins du château d’Esquelbecq se visitent pour les groupes sur réservation et pour les particuliers pendant la période estivale. Le château, quant à lui, est visible le week-end ou sur réservation pour les groupes (10 personnes minimum). Vous pouvez apercevoir depuis ses grilles : le colombier datant de 1606, un parc boisé, la conciergerie (1590). Le château d'Esquelbecq est l'un des monuments les plus représentatifs de l'architecture flamande en France. Entouré de douves, ce joyau de la renaissance a été construit à la fin du XVIème siècle avec ses huits tours et pignons à pas de moineaux. Son aspect a peu changé depuis la gravure de Sandérus (1644) ; le jardin à compartiments créé au XVIIème siècle est un témoignage unique des jardins à la flamande. Passez la cour d'entrée paysagère autour du Colombier à bulbe (1606), vous trouverez 1 km de buis, plus d'une centaine de fruitiers palissés dont certains centenaires, un potager en permaculture et une serre à vigne (1860). Depuis 2015, l'arrosoir d'Alice, oeuvre monumentale du sculpteur français Philippe THILL (1937-2010) est installée dans le jardin. L'association du château organise des expositions au cours de la saison (fêtes des jardins, art contemporain, ateliers peinture).

Château d'Esquelbecq is a large quadrilateral flanked by eight turrets. A border of white stone surrounds it at mid-height. Two bridges provide access to the building, which is surrounded by a moat. The last general restoration of the château dates back to 1606, the date that could be read on the keep before it collapsed. During this restoration, numerous windows were added to the walls, some of which are more than 1 metre thick at their base. On July 24, 1944, the château and its outbuildings were added to the Supplementary Inventory of Historic Monuments. The gardens of Château d'Esquelbecq can be visited by groups upon reservation, and by private individuals during the summer months. The château can be visited at weekends, or by reservation for groups (minimum 10 people). From its gates, you can see the dovecote dating from 1606, a wooded park and the conciergerie (1590). Château d'Esquelbecq is one of the most representative examples of Flemish architecture in France. Surrounded by a moat, this Renaissance jewel was built at the end of the 16th century, with its eight sparrow-stepped towers and gables. Its appearance has changed little since the Sandérus engraving (1644); the compartmented garden created in the 17th century is a unique example of Flemish garden design. Passing the landscaped entrance courtyard around the bulbous Dovecote (1606), you'll find 1 km of boxwood, more than a hundred trellised fruit trees, some of which are over a hundred years old, a permaculture vegetable garden and a vine greenhouse (1860). Since 2015, Alice's watering can, a monumental work by French sculptor Philippe THILL (1937-2010), has been installed in the garden. The château association organizes exhibitions throughout the season (garden festivals, contemporary art, painting workshops).

Das Schloss Esquelbecq hat die Form eines großen Vierecks, das von acht Türmchen flankiert wird. Auf halber Höhe ist es von einem weißen Steinband umgeben. Das Gebäude, das über zwei Brücken zu erreichen ist, ist von einem Wassergraben umgeben. Die letzte allgemeine Restaurierung des Schlosses fand 1606 statt, ein Datum, das man auf dem Bergfried lesen konnte, bevor er einstürzte. Bei dieser Restaurierung wurden zahlreiche Fenster in die Mauern eingefügt, die an manchen Stellen ihrer Basis manchmal über einen Meter dick sind. Das Schloss und seine Nebengebäude wurden am 24. Juli 1944 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Die Gärten des Schlosses von Esquelbecq können von Gruppen nach vorheriger Anmeldung und von Einzelpersonen während der Sommermonate besichtigt werden. Das Schloss kann an Wochenenden oder nach Voranmeldung für Gruppen (mindestens 10 Personen) besichtigt werden. Von seinen Toren aus können Sie Folgendes erblicken: den Taubenschlag aus dem Jahr 1606, einen bewaldeten Park und das Pförtnerhaus (1590). Das Schloss von Esquelbecq ist eines der repräsentativsten Bauwerke der flämischen Architektur in Frankreich. Dieses von einem Wassergraben umgebene Renaissance-Juwel wurde Ende des 16. Jahrhunderts mit seinen acht Türmen und Spatzengiebeln erbaut. Sein Aussehen hat sich seit dem Stich von Sandérus (1644) kaum verändert; der im 17. Jahrhundert angelegte Abteilungsgarten ist ein einzigartiges Zeugnis der Gärten nach flämischer Art. Wenn Sie den landschaftlich gestalteten Eingangshof rund um das Zwiebeltaubenhaus (1606) passieren, finden Sie 1 km Buchsbaum, mehr als 100 Obstbäume mit Spalier, von denen einige über 100 Jahre alt sind, einen Gemüsegarten in Permakultur und ein Gewächshaus für Weinreben (1860). Seit 2015 steht im Garten die Gießkanne von Alice, ein monumentales Werk des französischen Bildhauers Philippe THILL (1937-2010). Der Schlossverein organisiert im Laufe der Saison Ausstellungen (Gartenfeste, zeitgenössische Kunst, Malworkshops).

Het kasteel van Esquelbecq is een grote vierhoek geflankeerd door acht torentjes. Een rand van witte steen omringt het halverwege. Het gebouw, dat toegankelijk is via twee bruggen, wordt omringd door een slotgracht. De laatste algemene restauratie van het kasteel dateert uit 1606, de datum die op de donjon te lezen was voordat deze instortte. Tijdens deze restauratie werden talloze ramen toegevoegd aan de muren, waarvan sommige aan de basis meer dan 1 meter dik zijn. Het kasteel en de bijgebouwen werden op 24 juli 1944 toegevoegd aan de Aanvullende Inventaris van Monumenten. De tuinen van Château d'Esquelbecq zijn op afspraak toegankelijk voor groepen en tijdens de zomermaanden voor privé-bezoekers. Het kasteel kan worden bezichtigd in het weekend of op afspraak voor groepen (minimaal 10 personen). Vanaf de poorten kun je de duiventil uit 1606, het beboste park en de conciërgewoning (1590) zien. Château d'Esquelbecq is een van de meest representatieve voorbeelden van Vlaamse architectuur in Frankrijk. Dit renaissancejuweel, omgeven door een slotgracht, werd gebouwd aan het einde van de 16e eeuw, met zijn acht torens en puntgevels. Het uiterlijk is weinig veranderd sinds de gravure van Sandérus (1644); de in de 17e eeuw aangelegde tuin met compartimenten is een uniek voorbeeld van tuinen in Vlaamse stijl. Als je de aangelegde binnenplaats rond de bolvormige Duiventil (1606) passeert, vind je 1 km buxus, meer dan honderd fruitbomen met ranken, waarvan sommige meer dan honderd jaar oud zijn, een permacultuurmoestuin en een druivenkas (1860). Sinds 2015 staat de gieter van Alice, een monumentaal werk van de Franse beeldhouwer Philippe THILL (1937-2010), in de tuin. De vereniging van het kasteel organiseert het hele seizoen door tentoonstellingen (tuinfestivals, hedendaagse kunst, schilderworkshops).

El castillo de Esquelbecq es un gran cuadrilátero flanqueado por ocho torreones. Un borde de piedra blanca lo rodea por la mitad. El edificio, al que se accede por dos puentes, está rodeado por un foso. La última restauración general del castillo data de 1606, fecha que podía leerse en la torre del homenaje antes de su derrumbe. Durante esta restauración, se añadieron numerosas ventanas a los muros, algunas de las cuales tienen más de un metro de grosor en algunos puntos de su base. El castillo y sus dependencias fueron inscritos en el Inventario Suplementario de Monumentos Históricos el 24 de julio de 1944. Los jardines del castillo de Esquelbecq están abiertos a grupos con reserva previa y a visitantes privados durante los meses de verano. El castillo puede visitarse los fines de semana o en grupos concertados (mínimo 10 personas). Desde sus puertas, se puede ver el palomar de 1606, el parque arbolado y la casa del guarda (1590). El castillo de Esquelbecq es uno de los ejemplos más representativos de la arquitectura flamenca en Francia. Rodeado por un foso, esta joya del Renacimiento fue construida a finales del siglo XVI, con sus ocho torres escalonadas y sus gabletes. Su aspecto ha cambiado poco desde el grabado de Sandérus (1644); el jardín compartimentado creado en el siglo XVII es un ejemplo único de los jardines de estilo flamenco. Atravesando el patio de entrada ajardinado en torno al bulboso Palomar (1606), encontrará 1 km de bojes, más de un centenar de árboles frutales en espaldera, algunos de ellos centenarios, un huerto de permacultura y un invernadero de vid (1860). Desde 2015, la regadera de Alicia, obra monumental del escultor francés Philippe THILL (1937-2010), está instalada en el jardín. La asociación del castillo organiza exposiciones durante toda la temporada (festivales de jardinería, arte contemporáneo, talleres de pintura).

Il castello di Esquelbecq è un grande quadrilatero fiancheggiato da otto torrette. Un bordo di pietra bianca lo circonda a metà altezza. L'edificio, a cui si accede tramite due ponti, è circondato da un fossato. L'ultimo restauro generale del castello risale al 1606, data che si poteva leggere sul mastio prima che crollasse. Durante questo restauro sono state aggiunte numerose finestre alle pareti, alcune delle quali hanno uno spessore di oltre un metro alla base. Il castello e i suoi annessi sono stati inseriti nell'Inventario supplementare dei monumenti storici il 24 luglio 1944. I giardini del castello d'Esquelbecq sono aperti ai gruppi su prenotazione e ai visitatori privati durante i mesi estivi. Il castello può essere visitato nei fine settimana o su prenotazione per gruppi (minimo 10 persone). Dai suoi cancelli si possono vedere la colombaia del 1606, il parco alberato e la casetta del custode (1590). Lo Château d'Esquelbecq è uno degli esempi più rappresentativi dell'architettura fiamminga in Francia. Circondato da un fossato, questo gioiello rinascimentale fu costruito alla fine del XVI secolo, con le sue otto torri e i suoi frontoni a forma di passero. Il suo aspetto è rimasto invariato rispetto all'incisione di Sandérus (1644); il giardino a compartimenti stagni creato nel XVII secolo è un esempio unico di giardino alla fiamminga. Attraversando il cortile d'ingresso paesaggistico intorno alla colombaia bulbosa (1606), si trovano 1 km di bossi, oltre un centinaio di alberi da frutto a traliccio, alcuni dei quali ultracentenari, un orto in permacultura e una serra di viti (1860). Dal 2015, nel giardino è stato installato l'annaffiatoio di Alice, un'opera monumentale dello scultore francese Philippe THILL (1937-2010). L'associazione del castello organizza mostre durante tutta la stagione (festival del giardino, arte contemporanea, laboratori di pittura).