Musée Mémorial de la Plaine au Bois – Esquelbecq

Cet espace muséal est dédié à l'histoire du site de mémoire de la Plaine au Bois qui retrace le contexte de la bataille de Wormhout-Esquelbecq-Ledringhem et des combats d’arrière-garde de l’opération Dynamo (mai 1940) souvent méconnus. Il est situé au 1er étage de la maison du Westhoek et comprend deux salles : La première est dédiée aux objets, aux archives et aux photographies retrouvées grâce aux donateurs et au fond privé de M. Guy ROMMELAERE,La deuxième salle est réservée à la projection de films documentaires et à la reconstitution des évènements survenus dans la région, en mai-juin 1940. Ces films sont en anglais et seront également disponibles en version sous-titrée. L’espace muséal n’est pas figé. D’autres dons ou prêts vont encore venir l’enrichir et ainsi contribuer à la mémoire des évènements survenus pendant la deuxième guerre mondiale et des hommes qui sacrifièrent leurs vies pour notre liberté.

This museum space is dedicated to the history of the Plaine au Bois remembrance site, recounting the battle of Wormhout-Esquelbecq-Ledringhem and the often little-known rear-guard fighting of Operation Dynamo (May 1940). It is located on the 1st floor of the Maison du Westhoek and comprises two rooms: The first is dedicated to objects, archives and photographs recovered thanks to donors and the private collection of Mr Guy ROMMELAERE,The second room is reserved for the screening of documentary films and the re-enactment of events in the region in May-June 1940. These films are in English and will also be available in subtitled versions. The museum space is not set in stone. Further donations or loans will enrich it and contribute to the memory of the events of the Second World War and the men who sacrificed their lives for our freedom.

Dieser Museumsbereich ist der Geschichte der Gedenkstätte Plaine au Bois gewidmet, die den Kontext der Schlacht von Wormhout-Esquelbecq-Ledringhem und der oftmals unbekannten Nachhutkämpfe der Operation Dynamo (Mai 1940) nachzeichnet. Es befindet sich im ersten Stock des Maison du Westhoek und besteht aus zwei Räumen: Der erste ist den Objekten, Archiven und Fotografien gewidmet, die dank der Spender und des privaten Fundus von Herrn Guy ROMMELAERE wiedergefunden wurden. Im zweiten Raum werden Dokumentarfilme gezeigt und die Ereignisse in der Region im Mai/Juni 1940 nachgestellt. Diese Filme sind in englischer Sprache und werden auch in untertitelter Version verfügbar sein. Der Museumsraum ist noch nicht fertiggestellt. Weitere Schenkungen oder Leihgaben werden noch hinzukommen und zur Erinnerung an die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs und die Menschen, die ihr Leben für unsere Freiheit opferten, beitragen.

Deze museumruimte is gewijd aan de geschiedenis van de herdenkingsplaats Plaine au Bois en vertelt de context van de Slag om Wormhout-Esquelbecq-Ledringhem en de vaak weinig bekende achterhoedegevechten van Operatie Dynamo (mei 1940). Het bevindt zich op de 1e verdieping van het Maison du Westhoek en bestaat uit twee zalen: De eerste is gewijd aan voorwerpen, archieven en foto's die werden gerecupereerd dankzij schenkers en de privéverzameling van de heer Guy ROMMELAERE. De tweede zaal is voorbehouden voor het vertonen van documentairefilms en het reconstrueren van de gebeurtenissen die plaatsvonden in de regio in mei-juni 1940. Deze films zijn in het Engels en zullen ook ondertiteld beschikbaar zijn. De museumruimte staat niet vast. Andere schenkingen of bruiklenen zullen aan de collectie worden toegevoegd en bijdragen aan de herinnering aan de gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog en de mannen die hun leven opofferden voor onze vrijheid.

Este espacio museístico está dedicado a la historia del lugar conmemorativo de Plaine au Bois, relatando el contexto de la batalla de Wormhout-Esquelbecq-Ledringhem y los combates de retaguardia de la operación Dinamo (mayo de 1940), a menudo poco conocidos. Se encuentra en la primera planta de la Maison du Westhoek y consta de dos salas: La primera está dedicada a los objetos, archivos y fotografías recuperados gracias a los donantes y a la colección privada del Sr. Guy ROMMELAERE. La segunda sala está reservada a la proyección de películas documentales y a la reconstrucción de los acontecimientos que tuvieron lugar en la región en mayo-junio de 1940. Estas películas están en inglés y también estarán disponibles en versión subtitulada. El espacio del museo no es inamovible. Otras donaciones o préstamos se añadirán a la colección, contribuyendo a la memoria de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y de los hombres que sacrificaron sus vidas por nuestra libertad.

Questo spazio museale è dedicato alla storia del sito commemorativo di Plaine au Bois, raccontando il contesto della battaglia di Wormhout-Esquelbecq-Ledringhem e i combattimenti di retroguardia, spesso poco conosciuti, dell'operazione Dynamo (maggio 1940). Si trova al 1° piano della Maison du Westhoek e comprende due sale: La prima è dedicata agli oggetti, agli archivi e alle fotografie recuperati grazie ai donatori e alla collezione privata del signor Guy ROMMELAERE. La seconda sala è riservata alla proiezione di film documentari e alla ricostruzione degli eventi che hanno avuto luogo nella regione nel maggio-giugno 1940. I film sono in inglese e saranno disponibili anche in versione sottotitolata. Lo spazio del museo non è definitivo. Altre donazioni o prestiti si aggiungeranno alla collezione, contribuendo alla memoria degli eventi della Seconda guerra mondiale e degli uomini che hanno sacrificato la loro vita per la nostra libertà.