Sercus – Villages de Flandre / charmante dorpen – Sercus

Sercus se niche au creux de la campagne flamande, au coeur du Houtland (pays au bois). Le village se situe à proximité de la Steene Straete (route de pierre), c’est-à-dire la voie romaine reliant Cassel à la Lys (à Thiennes), et est traversé par la départementale reliant Hazebrouck à Blaringhem. La place de Sercus constitue le coeur de la commune. Autour de son église dominée par sa belle flèche romane s’articule toute la vie du village : l’estaminet Saint-Erasme, facilement repérable puisque coloré comme un étendard, investit l’un des plus vieux bâtiments sercussois (XVIIIe siècle), l’école (installée dans une ancienne brasserie) nous est indiquée par la belle écriture d’un petit enfant, la mairie prend place dans une maison basse et discrète du XIXe siècle, etc. Près de l’ancien presbytère se faufile la ruelle Guido Gezelle, du nom d’un poète belge de langue flamande (1830-1899) qui était tombé amoureux du village. Au milieu de cette ruelle, la chapelle Notre-Dame-dela-Consolation, présentant la particularité d’être de guingois, voisine la Zercle Becque (nom venant de Zerkel, la forme flamande de « Sercus »). Ce petit ruisseau coule au sein d’une campagne jalonnée de chaumières et de fermettes. La rencontre avec les Sercussois vous laissera le souvenir d’un village accueillant et sympathique ! Sercus fait parti du réseau Villages de Flandre / Charmante dorpen .

Sercus nestles deep in the Flemish countryside, in the heart of the Houtland (woodland). The village lies close to the Steene Straete (stone road), the Roman road linking Cassel to the Lys (at Thiennes), and is crossed by the departmental road linking Hazebrouck to Blaringhem. Place de Sercus is the heart of the village. The village life revolves around the church, dominated by its beautiful Romanesque spire: the estaminet Saint-Erasme, easily spotted as it is colorful like a banner, is one of the oldest buildings in Sercus (18th century); the school (housed in a former brewery) is indicated by the beautiful handwriting of a small child; the town hall is housed in a low, discreet 19th-century house, etc. Near the former presbytery is the alleyway Guido Gezelle, named after a Flemish-speaking Belgian poet (1830-1899) who fell in love with the village. In the middle of this alley, the Notre-Dame-dela-Consolation chapel, which has the peculiarity of being one-sided, stands next to the Zercle Becque (a name derived from Zerkel, the Flemish form of "Sercus"). This small stream flows through countryside dotted with thatched cottages and farmhouses. Meeting the people of Sercus will leave you with memories of a welcoming and friendly village! Sercus is part of the Villages de Flandre / Charmante dorpen network.

Sercus liegt in der flämischen Landschaft, im Herzen des Houtland (Holzland). Das Dorf liegt in der Nähe der Steene Straete (Steinstraße), d.h. der römischen Straße von Cassel zur Leie (bei Thiennes), und wird von der Landstraße von Hazebrouck nach Blaringhem durchquert. Der Place de Sercus bildet das Herz der Gemeinde. Rund um die Kirche mit ihrer schönen romanischen Turmspitze spielt sich das gesamte Dorfleben ab: Das Estaminet Saint-Erasme, das leicht zu finden ist, da es wie eine Standarte gefärbt ist, ist eines der ältesten Gebäude von Sercus (18. Jh.), die Schule (in einer ehemaligen Brauerei) wird durch die schöne Handschrift eines kleinen Kindes angezeigt, das Rathaus befindet sich in einem niedrigen und diskreten Haus aus dem 19. In der Nähe des alten Pfarrhauses schlängelt sich die Guido-Gezelle-Gasse, benannt nach einem belgischen Dichter flämischer Sprache (1830-1899), der sich in das Dorf verliebt hatte. In der Mitte der Gasse befindet sich die Kapelle Notre-Dame-dela-Consolation, die besonders auffällig ist, da sie etwas schief steht, und daneben der Zercle Becque (der Name kommt von Zerkel, der flämischen Form von "Sercus"). Dieser kleine Bach fließt durch eine Landschaft, die von Reetdachhäusern und Bauernhöfen geprägt ist. Wenn Sie die Menschen in Sercuss kennenlernen, werden Sie sich an ein freundliches und einladendes Dorf erinnern! Sercus ist Teil des Netzwerks Dörfer in Flandern / Charmante Dorpen.

Sercus ligt diep in het Vlaamse platteland, in het hart van het Houtland. Het dorp ligt vlakbij de Steene Straete, de Romeinse weg die Cassel met de Leie verbindt (in Thiennes), en wordt doorkruist door de departementale weg die Hazebrouck met Blaringhem verbindt. Place de Sercus is het hart van het dorp. Het dorpsleven draait rond de kerk, die wordt gedomineerd door zijn mooie Romaanse torenspits: het estaminet Saint-Erasme, gemakkelijk te herkennen omdat het zo kleurrijk is als een spandoek, is een van de oudste gebouwen van Sercus (18e eeuw); de school (gehuisvest in een voormalige brouwerij) wordt aangegeven door het mooie handschrift van een klein kind; het gemeentehuis is gehuisvest in een laag, bescheiden 19e-eeuws huis, enzovoort. Naast de voormalige pastorie ligt het Guido Gezelle laantje, genoemd naar een Vlaamstalige Belgische dichter (1830-1899) die verliefd werd op het dorp. In het midden van deze steeg staat de kapel Notre-Dame-dela-Consolation, die de bijzonderheid heeft een beetje scheef te staan, naast de Zercle Becque (een naam afgeleid van Zerkel, de Vlaamse vorm van "Sercus"). Dit kleine riviertje stroomt door het platteland dat bezaaid is met rieten huisjes en boerderijen. Als je de mensen van Sercus ontmoet, zul je herinneringen overhouden aan een gastvrij en vriendelijk dorp! Sercus maakt deel uit van het netwerk Villages de Flandre / Charmante dorpen.

Sercus se encuentra en plena campiña flamenca, en el corazón de la Houtland (zona boscosa). El pueblo se encuentra cerca del Steene Straete (camino de piedra), la calzada romana que unía Cassel con el Lys (en Thiennes), y está atravesado por la carretera departamental que une Hazebrouck con Blaringhem. La plaza de Sercus es el corazón del pueblo. La vida del pueblo gira en torno a la iglesia, dominada por su hermosa aguja románica: el estaminet Saint-Erasme, fácil de reconocer por su colorido, es uno de los edificios más antiguos de Sercus (siglo XVIII); la escuela (ubicada en una antigua fábrica de cerveza) está señalada por la hermosa letra de un niño pequeño; el ayuntamiento se encuentra en una casa baja y discreta del siglo XIX, etc. Junto al antiguo presbiterio se encuentra la callejuela Guido Gezelle, que debe su nombre a un poeta belga de lengua flamenca (1830-1899) que se enamoró del pueblo. En medio de esta callejuela se alza la capilla de Notre-Dame-dela-Consolation, que tiene la particularidad de estar un poco ladeada, junto al Zercle Becque (nombre derivado de Zerkel, forma flamenca de "Sercus"). Este pequeño arroyo fluye por un paisaje salpicado de casitas y granjas con tejado de paja. Conocer a los habitantes de Sercus le dejará el recuerdo de un pueblo acogedor y amable Sercus forma parte de la red Villages de Flandre / Charmante dorpen.

Sercus è immerso nella campagna fiamminga, nel cuore dell'Houtland (bosco). Il villaggio si trova vicino alla Steene Straete (strada di pietra), la strada romana che collegava Cassel al Lys (a Thiennes), ed è attraversato dalla strada dipartimentale che collega Hazebrouck a Blaringhem. Place de Sercus è il cuore del villaggio. La vita del villaggio ruota attorno alla chiesa, dominata dalla sua bella guglia romanica: l'estaminet Saint-Erasme, facile da individuare perché colorato come una bandiera, è uno degli edifici più antichi di Sercus (XVIII secolo); la scuola (ospitata in un'ex birreria) è indicata dalla bella calligrafia di un bambino; il municipio è ospitato in una casa bassa e modesta del XIX secolo, e così via. Accanto all'ex presbiterio si trova il vicolo Guido Gezelle, che prende il nome da un poeta belga di lingua fiamminga (1830-1899) che si innamorò del villaggio. Al centro di questo vicolo, la cappella di Notre-Dame-dela-Consolazione, che ha la particolarità di essere un po' sbilenca, si trova accanto allo Zercle Becque (nome che deriva da Zerkel, la forma fiamminga di "Sercus"). Questo piccolo corso d'acqua scorre attraverso una campagna punteggiata di casette e fattorie con il tetto di paglia. L'incontro con gli abitanti di Sercus vi lascerà il ricordo di un villaggio accogliente e amichevole! Sercus fa parte della rete Villages de Flandre / Charmante dorpen.