Porte des Chenizelles – Laon

Cette porte piétonne date du XIIIe, et fermait l'accès au Bourg en venant de la Cuve Saint-Vincent. Enserrée dans la muraille, elle est flanquée de tours élancées (coiffées naguère de toits coniques) et comportait une herse tombante, ainsi qu'un assommoir. On dit qu'elle était également ornée autrefois d'une statue équestre d'Henri IV. Quant à son nom, il viendrait des canaux ("chenil" ou "chanal") qu'empruntait l'eau pour s'évacuer…

This pedestrian gate dates from the 13th century, and closed the access to the village from the Cuve Saint-Vincent. Enclosed in the wall, it is flanked by slender towers (formerly topped with conical roofs) and had a falling portcullis and a stunner. It is said that it was once decorated with an equestrian statue of Henry IV. As for its name, it would come from the channels ("chenil" or "chanal") that the water used to evacuate…

Dieses Fußgängertor stammt aus dem 13. Jahrhundert und versperrte den Zugang zum Dorf von der Cuve Saint-Vincent aus. Das von der Stadtmauer umschlossene Tor wird von schlanken Türmen flankiert (die früher mit Kegeldächern versehen waren) und verfügte über ein Fallgatter sowie ein Fallbeil. Man sagt, dass sie früher auch mit einer Reiterstatue von Heinrich IV. geschmückt war. Sein Name soll von den Kanälen ("chenil" oder "chanal") stammen, durch die das Wasser abfloss…

Deze voetgangerspoort dateert uit de 13e eeuw en sloot de toegang tot de Bourg af vanaf de Cuve Saint-Vincent. Het wordt geflankeerd door slanke torens (vroeger met kegelvormige daken) en heeft een hangend valhek en een klopper. Er wordt gezegd dat het ook ooit versierd was met een ruiterstandbeeld van Hendrik IV. De naam is afgeleid van de kanalen ("chenil" of "chanal") waardoor het water stroomde…

Esta puerta peatonal data del siglo XIII y cerraba el acceso al Bourg desde la Cuve Saint-Vincent. Situada dentro de la muralla, está flanqueada por esbeltas torres (antiguamente rematadas por tejados cónicos) y tenía un rastrillo y una aldaba. Se dice que también estuvo adornado con una estatua ecuestre de Enrique IV. En cuanto a su nombre, procede de los canales ("chenil" o "chanal") por los que corría el agua…

Questa porta pedonale risale al XIII secolo e chiudeva l'accesso al Bourg dalla Cuve Saint-Vincent. All'interno delle mura, è fiancheggiato da torri slanciate (un tempo sormontate da tetti conici) e aveva una saracinesca pendente e un battente. Si dice che un tempo fosse anche adornata da una statua equestre di Enrico IV. Il nome deriva dai canali ("chenil" o "chanal") attraverso i quali scorreva l'acqua…