Noordpeene – Villages de Flandre / Charmante dorpen – Noordpeene

« Entre Monts et Marais, la Flandre vit ! ». Tel est le slogan touristique de Noordpeene. Et c’est vrai qu’il est vivant ce petit village de 800 habitants, au tissu commercial dynamique : boulangerie pâtisserie, cafés, restaurant ‘‘café rando’’, etc. Noordpeene est un village qui a beaucoup à montrer, pourvu qu’on prenne le temps de le découvrir. Ses paysages tout d’abord : entre Noordpeene et Zuytpeene, en passant par la colline du Tom, vous êtes dans le Houtland (pays au bois). Au village, vous êtes dans le val de la Peene. Cette rivière coule doucement à proximité du centre de la commune à laquelle elle a donné son nom. C’est bien sûr la tour de l’église Saint-Denis qui domine. Des visages sculptés sur la flèche regardaient déjà la plaine en 1677, lorsqu’elle fut le théâtre de la bataille de la Peene dont l’enjeu fut la prise de Saint-Omer par les troupes de Louis XIV aux dépens des Hollandais. La victoire des Français, ratifiée par le traité de Nimègue (1678), détermina le sort de cette partie de la Flandre et du nord de l’Artois. Noordpeene, c’est aussi un patrimoine riche et varié. Des chapelles bien sûr, mais aussi des éléments plus inattendus, comme la maison natale d’un membre de l’Académie Française (Paul Hazard), ou encore celle d’un homme du peuple resté célèbre (Tisje Tasje). Noordpeene fait parti du réseau "Villages de Flandre / Charmante dorpen".

"Between hills and marshes, Flanders lives! This is Noordpeene's slogan for tourism. And it's true that this little village of 800 inhabitants is lively, with a dynamic commercial fabric: bakery, pastry shop, cafés, café rando restaurant and more. Noordpeene is a village with a lot to offer, provided you take the time to discover it. Between Noordpeene and Zuytpeene, over Tom Hill, you're in the Houtland (woodland). At the village, you're in the Peene valley. This river flows gently past the center of the village, from which it takes its name. The tower of Saint-Denis church dominates the landscape. Faces carved on the spire looked out over the plain as far back as 1677, when it was the scene of the Battle of the Peene, in which Louis XIV?s troops captured Saint-Omer from the Dutch. The French victory, ratified by the Treaty of Nijmegen (1678), determined the fate of this part of Flanders and northern Artois. Noordpeene also boasts a rich and varied heritage. Chapels, of course, but also more unexpected features, such as the birthplace of a member of the Académie Française (Paul Hazard), or that of a famous local man (Tisje Tasje). Noordpeene is part of the "Villages de Flandre / Charmante dorpen" network.

"Zwischen Bergen und Mooren – Flandern lebt!". So lautet der touristische Slogan von Noordpeene. Und tatsächlich lebt dieses kleine Dorf mit 800 Einwohnern und einer dynamischen Geschäftsstruktur: Bäckerei, Konditorei, Cafés, Restaurant "Café Rando" usw. Noordpeene ist ein Dorf, das viel zu bieten hat, wenn man sich nur die Zeit nimmt, es zu entdecken. Zunächst einmal die Landschaft: Zwischen Noordpeene und Zuytpeene, über den Tom-Hügel, befinden Sie sich im Houtland (Land mit Holz). Im Dorf befinden Sie sich im Tal der Peene. Dieser Fluss fließt sanft in der Nähe des Gemeindezentrums, dem er seinen Namen gegeben hat. Der Turm der Kirche Saint-Denis ist natürlich das Wahrzeichen des Ortes. Die Gesichter auf der Turmspitze blickten bereits 1677 auf die Ebene, als sie Schauplatz der Schlacht an der Peene war, bei der es um die Eroberung von Saint-Omer durch die Truppen Ludwigs XIV. auf Kosten der Holländer ging. Der Sieg der Franzosen, der durch den Vertrag von Nimwegen (1678) ratifiziert wurde, bestimmte das Schicksal dieses Teils von Flandern und des nördlichen Artois. Noordpeene hat auch ein reiches und vielfältiges Kulturerbe. Dazu gehören Kapellen, aber auch unerwartete Dinge wie das Geburtshaus eines Mitglieds der Académie Française (Paul Hazard) oder das Geburtshaus eines berühmten Mannes aus dem Volk (Tisje Tasje). Noordpeene ist Teil des Netzwerks "Dörfer in Flandern / Charmante dorpen".

"Tussen heuvels en moerassen leeft Vlaanderen! Dat is de toeristische slogan van Noordpeene. En het klopt dat dit kleine dorp van 800 inwoners springlevend is, met een dynamisch commercieel weefsel dat bakkerijen, banketbakkerijen, cafés, een café-rando-restaurant en nog veel meer omvat. Noordpeene is een dorp dat veel te bieden heeft, als je maar de tijd neemt om het te ontdekken. Tussen Noordpeene en Zuytpeene, over de Tomheuvel, ben je in het Houtland. In het dorp ben je in de Peenevallei. Deze rivier stroomt zachtjes langs het centrum van het dorp, waaraan het zijn naam ontleent. De toren van de kerk Saint-Denis domineert. Op de torenspits zijn gezichten gegraveerd die al in 1677 uitkeken over de vlakte, toen dit het toneel was van de Slag om de Peene, waarbij de troepen van Lodewijk XIV Saint-Omer veroverden op de Nederlanders. De Franse overwinning, bekrachtigd door het Verdrag van Nijmegen (1678), bepaalde het lot van dit deel van Vlaanderen en het noorden van Artois. Noordpeene heeft ook een rijk en gevarieerd erfgoed. Kapellen, natuurlijk, maar ook meer onverwachte kenmerken, zoals het geboortehuis van een lid van de Académie Française (Paul Hazard), of dat van een beroemde lokale man (Tisje Tasje). Noordpeene maakt deel uit van het netwerk "Dorpen van Vlaanderen / Charmante dorpen".

"Entre colinas y pantanos, ¡Flandes vive! Es el eslogan turístico de Noordpeene. Y es cierto, este pueblecito de 800 habitantes está vivito y coleando, con un dinámico tejido comercial que incluye panaderías, pastelerías, cafeterías, un café restaurante rando y mucho más. Noordpeene es un pueblo con mucho que ofrecer, siempre que se tome el tiempo necesario para descubrirlo. Entre Noordpeene y Zuytpeene, sobre la colina Tom, estás en el Houtland (bosque). En el pueblo, se encuentra en el valle del Peene. Este río pasa suavemente por el centro del pueblo, del que toma su nombre. Domina la torre de la iglesia de Saint-Denis. Los rostros esculpidos de la aguja ya dominaban la llanura en 1677, cuando fue escenario de la batalla del Peene, en la que las tropas de Luis XIV capturaron Saint-Omer a los holandeses. La victoria francesa, ratificada por el Tratado de Nimega (1678), determinó el destino de esta parte de Flandes y del norte de Artois. Noordpeene también cuenta con un patrimonio rico y variado. Capillas, por supuesto, pero también elementos más inesperados, como la casa natal de un miembro de la Académie Française (Paul Hazard), o la de un famoso lugareño (Tisje Tasje). Noordpeene forma parte de la red "Pueblos de Flandes / Charmante dorpen".

"Tra colline e paludi, le Fiandre vivono! Questo è lo slogan turistico di Noordpeene. Ed è vero che questo paesino di 800 abitanti è vivo e vegeto, con un tessuto commerciale dinamico che comprende panetterie, pasticcerie, caffè, un ristorante café rando e molto altro. Noordpeene è un villaggio che ha molto da offrire, a patto che ci si prenda il tempo di scoprirlo. Tra Noordpeene e Zuytpeene, oltre la collina Tom, ci si trova nell'Houtland (bosco). Nel villaggio, ci si trova nella valle del Peene. Questo fiume scorre dolcemente davanti al centro del villaggio, da cui prende il nome. Domina la torre della chiesa di Saint-Denis. I volti scolpiti sulla guglia guardavano la pianura già nel 1677, quando fu teatro della Battaglia della Peene, in cui le truppe di Luigi XIV conquistarono Saint-Omer agli olandesi. La vittoria francese, sancita dal Trattato di Nimega (1678), determinò il destino di questa parte delle Fiandre e dell'Artois settentrionale. La Noordpeene vanta anche un patrimonio ricco e variegato. Cappelle, naturalmente, ma anche elementi più inaspettati, come la casa natale di un membro dell'Académie Française (Paul Hazard) o quella di un famoso personaggio locale (Tisje Tasje). Noordpeene fa parte della rete "Villaggi delle Fiandre / Charmante dorpen".