Oxelaere – Villages de Flandre / Charmante dorpen – Oxelaëre

Oxelaëre est situé au pied du Mont Cassel, point culminant de la Flandre avec ses 176 m d’altitude ; depuis le cœur du village, la vue sur Cassel est magnifique. Le nom d’Oxelaëre tiendrait son origine des termes germaniques oxe qui signifie « bœuf », et laer qui signifie « clairière ». Ce petit village a été marqué par l’implantation romaine autour du Mont. Aujourd’hui, Oxelaëre est un village verdoyant et fleuri qui a su conserver son identité, avec notamment son église dans laquelle on peut observer d’intéressants retables connus et reconnus, ses bâtiments faits de brique rouge et beaucoup d’autres détails à découvrir.C’est également une commune vivante grâce aux différentes activités qui y existent, portées par des associations, des bénévoles et des artisans. Oxelaere fait parti du réseau "villages de Flandre / Charmante dorpen".

Oxelaëre lies at the foot of Mont Cassel, the highest point in Flanders at 176 m, and offers magnificent views over Cassel from the heart of the village. The name Oxelaëre derives from the Germanic words oxe, meaning "ox", and laer, meaning "clearing". This small village was marked by the Roman settlement around the Mont. Today, Oxelaëre is a verdant, flower-filled village that has preserved its identity, with its church featuring interesting, well-known altarpieces, its red-brick buildings and many other details to discover. It's also a lively commune thanks to the various activities it hosts, run by associations, volunteers and craftsmen. Oxelaere is part of the "villages de Flandre / Charmante dorpen" network.

Oxelaëre liegt am Fuße des Mont Cassel, der mit 176 m Höhe der höchste Punkt Flanderns ist. Vom Dorfkern aus hat man einen herrlichen Blick auf Cassel. Der Name Oxelaëre soll seinen Ursprung in den germanischen Begriffen oxe, was "Ochse" bedeutet, und laer, was "Lichtung" bedeutet, haben. Das kleine Dorf wurde von der römischen Siedlung um den Berg herum geprägt. Heute ist Oxelaëre ein grünes und blühendes Dorf, das seine Identität bewahrt hat, mit seiner Kirche, in der man interessante und bekannte Altarbilder bewundern kann, seinen Gebäuden aus rotem Backstein und vielen anderen Details, die es zu entdecken gilt, und einer lebendigen Gemeinde, in der verschiedene Aktivitäten stattfinden, die von Vereinen, Freiwilligen und Handwerkern getragen werden. Oxelaere ist Teil des Netzwerks "Dörfer in Flandern / Charmante Dorpen".

Oxelaëre ligt aan de voet van de Mont Cassel, het hoogste punt van Vlaanderen op 176 m. Vanuit het hart van het dorp heb je een prachtig uitzicht over Cassel. De naam Oxelaëre zou afgeleid zijn van de Germaanse woorden oxe, wat 'os' betekent, en laer, wat 'open plek' betekent. Dit kleine dorp werd gemarkeerd door de Romeinse nederzetting rond de Mont. Vandaag de dag is Oxelaëre een groen en bloemrijk dorp dat zijn identiteit heeft weten te behouden, met zijn kerk met interessante en bekende altaarstukken, zijn gebouwen in rode baksteen en vele andere details die het ontdekken waard zijn. Het is ook een levendige gemeenschap dankzij de verschillende activiteiten die er georganiseerd worden door verenigingen, vrijwilligers en ambachtslieden. Oxelaere maakt deel uit van het netwerk "Vlaamse dorpen/Charmante dorpen".

Oxelaëre se encuentra a los pies del Monte Cassel, el punto más alto de Flandes, con 176 m. Desde el centro del pueblo se disfruta de una magnífica vista sobre Cassel. Se cree que el nombre de Oxelaëre deriva de las palabras germánicas oxe, que significa "buey", y laer, que significa "claro". Este pequeño pueblo quedó marcado por el asentamiento romano alrededor del Monte. Hoy en día, Oxelaëre es un pueblo verde y florido que ha sabido conservar su identidad, con su iglesia con interesantes y conocidos retablos, sus edificios de ladrillo rojo y muchos otros detalles que merece la pena descubrir. También es una comunidad viva gracias a las diversas actividades que acoge, dirigidas por asociaciones, voluntarios y artesanos. Oxelaere forma parte de la red "Pueblos de Flandes/Charmante dorpen".

Oxelaëre si trova ai piedi del Mont Cassel, il punto più alto delle Fiandre con i suoi 176 m. Dal cuore del villaggio si gode di una magnifica vista su Cassel. Si pensa che il nome Oxelaëre derivi dalle parole germaniche oxe, che significa "bue", e laer, che significa "radura". Questo piccolo villaggio è stato segnato dall'insediamento romano intorno al Monte. Oggi Oxelaëre è un villaggio verde e fiorito che ha saputo mantenere la sua identità, con la sua chiesa che presenta alcune interessanti e note pale d'altare, i suoi edifici in mattoni rossi e molti altri dettagli che meritano di essere scoperti. È anche una comunità vivace grazie alle varie attività che ospita, gestite da associazioni, volontari e artigiani. Oxelaere fa parte della rete dei "villaggi delle Fiandre/Charmante dorpen".