Godewaersvelde – Villages de Flandre / Charmante dorpen – Godewaersvelde

Situé dans un environnement vallonné et verdoyant, ce village se situe à la frontière belge, et à une demi-heure de Lille et de Dunkerque. La maîtrise de l’évolution de son habitat, de son artisanat et de ses industries a permis de maintenir un lieu privilégié où l’on trouve une véritable qualité de vie reposant sur des valeurs authentiques flamandes : des lieux typiques de convivialité, des évènements festifs populaires, et une nature riche, diversifiée et reposante. Les lieux typiques de convivialité ont pu être maintenus grâce à la proximité de la frontière belge autour de laquelle une activité spécifique a existé durant de nombreuses années jusqu’à la suppression des contrôles douaniers. Le musée de la Vie Frontalière rend compte avec détails et éclats de cette vie intense et pleine d’anecdotes truculentes. Les nombreux estaminets restituent ces ambiances particulières de simplicité, de chaleur humaine, autour de plats rustiques et de jeux traditionnels, le tout dans un environnement très coloré. Des évènements festifs populaires rythment régulièrement la vie de Godewaersvelde, grâce notamment à plusieurs associations qui s’investissent pleinement pour perpétuer d’authentiques traditions telles que le tir à l’arc sur perche verticale, le jeu de boules flamandes ou les combats de coqs. Quant au carnaval, il a su trouver sa place en adaptant à sa façon l’esprit des bandes dunkerquoises et l’animation bailleuloise autour d’un défilé de chars. L’attrait de la commune repose également sur la qualité remarquable de sa nature environnante, à la fois verdoyante et vallonnée. Depuis le centre du village, plusieurs circuits peuvent être pratiqués à la fois à pied, en V.T.T. et à cheval. Ces circuits vous emmèneront tour à tour à proximité de la frontière belge, autour et sur nos Monts de Flandre ; depuis l’abbaye du Mont des Cats, vous pourrez admirer la beauté de la plaine flamande. N’oublions pas enfin au centre du village la qualité patrimoniale de quelques éléments tels que l’église datant de 1906, de style néogothique, possédant de nombreux objets mobiliers réalisés par Gustave Pattein (1849-1924), et l’ancienne brasserie Saint-Eloi, dont la maison de maître et le bâtiment industriel existent encore dans le style architectural de l’époque. Godewaersvelde fait parti du réseau Villages de Flandre/ Charmante dorpen.

Set in rolling green countryside, this village is located on the Belgian border, half an hour from Lille and Dunkirk. Controlling the development of its housing, crafts and industries has enabled us to maintain a privileged place where we find a real quality of life based on authentic Flemish values: typical places of conviviality, popular festive events, and a rich, diverse and relaxing natural environment. Typical places of conviviality have been maintained thanks to the proximity of the Belgian border, around which a specific activity existed for many years until customs controls were abolished. The Musée de la Vie Frontalière gives a detailed and vivid account of this intense life, full of colourful anecdotes. The many estaminets capture the special atmosphere of simplicity, human warmth, rustic dishes and traditional games, all in a very colorful environment. Popular festive events regularly punctuate life in Godewaersvelde, thanks in particular to a number of associations dedicated to perpetuating authentic traditions such as vertical-pole archery, Flemish bowls and cockfighting. As for the carnival, it has found its place by adapting in its own way the spirit of the Dunkirk bands and the Bailleul animation around a parade of floats. The town?s appeal also lies in the remarkable quality of its natural surroundings, both green and hilly. From the village center, there are a number of routes that can be explored on foot, mountain bike or horseback. These from the Mont des Cats abbey, you can admire the beauty of the Flemish plain. Last but not least, the village center boasts a number of heritage features, such as the neo-Gothic church dating from 1906, with numerous furnishings by Gustave Pattein (1849-1924), and the former Saint-Eloi brewery, whose mansion and industrial building still stand in the architectural style of the period. Godewaersvelde is part of the Villages de Flandre/ Charmante dorpen network.

Das Dorf liegt in einer grünen, hügeligen Umgebung an der belgischen Grenze und ist eine halbe Stunde von Lille und Dünkirchen entfernt. Dank der Kontrolle über die Entwicklung seiner Siedlungen, seines Handwerks und seiner Industrie konnte ein privilegierter Ort erhalten werden, an dem man eine echte Lebensqualität findet, die auf authentischen flämischen Werten beruht: typische Orte der Geselligkeit, beliebte festliche Veranstaltungen und eine reiche, vielfältige und erholsame Natur. Die typischen Orte der Geselligkeit konnten dank der Nähe zur belgischen Grenze aufrechterhalten werden, um die herum viele Jahre lang eine besondere Aktivität bestand, bis die Zollkontrollen abgeschafft wurden. Das Musée de la Vie Frontalière (Museum des Grenzlebens) berichtet detailliert und anschaulich von diesem intensiven Leben voller skurriler Anekdoten. Die zahlreichen Estaminets vermitteln die besondere Atmosphäre der Einfachheit, der menschlichen Wärme, der rustikalen Gerichte und der traditionellen Spiele in einer farbenfrohen Umgebung. Das Leben in Godewaersvelde wird regelmäßig von volkstümlichen Festen bestimmt, vor allem dank mehrerer Vereine, die sich für die Aufrechterhaltung authentischer Traditionen einsetzen, wie z. B. das Bogenschießen an einer vertikalen Stange, das flämische Boule-Spiel oder Hahnenkämpfe. Der Karneval hat seinen Platz gefunden, indem er den Geist der Dünkirchener Banden und die Bailleul-Animation auf seine Weise an einen Wagenumzug anpasst. Die Attraktivität der Gemeinde beruht auch auf der bemerkenswerten Qualität der umgebenden Natur, die sowohl grün als auch hügelig ist. Vom Dorfzentrum aus können Sie mehrere Rundwege zu Fuß, mit dem Mountainbike oder zu Pferd zurücklegen. Diese sie führen Sie abwechselnd in die Nähe der belgischen Grenze, um und auf unsere flämischen Berge; von der Abtei Mont des Cats aus können Sie die Schönheit der flämischen Ebene bewundern. Nicht zu vergessen ist auch das Kulturerbe im Zentrum des Dorfes, wie z. B. die neugotische Kirche aus dem Jahr 1906 mit zahlreichen Einrichtungsgegenständen von Gustave Pattein (1849-1924) und die ehemalige Brauerei Saint-Eloi, deren Herrenhaus und Industriegebäude noch im architektonischen Stil der damaligen Zeit erhalten sind. Godewaersvelde ist Teil des Netzwerks Dörfer in Flandern/ Charmante dorpen.

Dit dorp ligt op het glooiende, groene platteland aan de Belgische grens, op een half uurtje van Rijsel en Duinkerke. Door de ontwikkeling van het wonen, de ambachten en de industrie onder controle te houden, heeft het een bevoorrechte locatie weten te behouden waar u een echte levenskwaliteit kunt vinden die gebaseerd is op authentieke Vlaamse waarden: typische plaatsen van gezelligheid, populaire feestelijke evenementen en een rijke, diverse en ontspannende natuurlijke omgeving. De typische plaatsen van gezelligheid zijn bewaard gebleven dankzij de nabijheid van de Belgische grens, waarrond jarenlang een specifieke activiteit bestond tot de douanecontroles werden afgeschaft. Het Musée de la Vie Frontalière geeft een gedetailleerd en levendig verslag van dit intense leven, vol kleurrijke anekdotes. De vele estaminets vangen de speciale sfeer van eenvoud en menselijke warmte, met rustieke gerechten en traditionele spelletjes, allemaal in een zeer kleurrijke omgeving. Het leven in Godewaersvelde wordt regelmatig opgeluisterd door populaire feestelijke evenementen, vooral dankzij verschillende verenigingen die zich volledig inzetten om authentieke tradities in ere te houden, zoals verticaal boogschieten, Vlaams kegelen en hanengevechten. Het carnaval heeft zijn plaats gevonden door de geest van de bands van Duinkerke en de animatie van Bailleul op zijn eigen manier aan te passen rond een optocht van praalwagens. De aantrekkingskracht van de stad ligt ook in de opmerkelijke kwaliteit van de natuurlijke omgeving, die zowel groen als heuvelachtig is. Vanuit het dorpscentrum zijn er verschillende routes die te voet, per mountainbike of te paard verkend kunnen worden. Deze vanaf de abdij van de Mont des Cats kun je de schoonheid van de Vlaamse vlakte bewonderen. Tot slot heeft het dorpscentrum een aantal erfgoedelementen, zoals de neogotische kerk uit 1906, met een aantal meubels van Gustave Pattein (1849-1924), en de voormalige brouwerij Saint-Eloi, waarvan het herenhuis en het bedrijfsgebouw nog steeds in de bouwstijl van die tijd zijn. Godewaersvelde maakt deel uit van het netwerk Villages de Flandre/ Charmante dorpen.

Situado en una campiña verde y ondulada, este pueblo se encuentra en la frontera belga, a media hora de Lille y Dunkerque. El control del desarrollo de sus viviendas, artesanía e industrias le ha permitido mantener una situación privilegiada en la que se puede encontrar una verdadera calidad de vida basada en auténticos valores flamencos: lugares típicos de convivencia, eventos festivos populares y un entorno natural rico, diverso y relajante. Los lugares típicos de convivencia se han mantenido gracias a la proximidad de la frontera belga, en torno a la cual existió durante muchos años una actividad específica hasta que se suprimieron los controles aduaneros. El Musée de la Vie Frontalière ofrece un relato detallado y vívido de esta intensa vida, repleto de coloridas anécdotas. Los numerosos estaminets captan la especial atmósfera de sencillez y calor humano, con platos rústicos y juegos tradicionales, todo ello en un ambiente muy colorido. Los actos festivos populares jalonan regularmente la vida en Godewaersvelde, gracias sobre todo a varias asociaciones plenamente comprometidas con la perpetuación de tradiciones auténticas como el tiro con arco de asta vertical, la petanca flamenca o las peleas de gallos. En cuanto al carnaval, ha encontrado su lugar adaptando a su manera el espíritu de las bandas de Dunkerque y la animación de Bailleul en torno a un desfile de carrozas. El atractivo de la ciudad reside también en la notable calidad de su entorno natural, a la vez verde y ondulado. Desde el centro del pueblo, hay varias rutas que se pueden recorrer a pie, en bicicleta de montaña o a caballo. Estos desde la abadía del Mont des Cats, podrá admirar la belleza de la llanura flamenca. Por último, pero no por ello menos importante, el centro del pueblo cuenta con numerosos elementos patrimoniales, como la iglesia neogótica de 1906, que cuenta con varias piezas de mobiliario de Gustave Pattein (1849-1924), y la antigua fábrica de cerveza Saint-Eloi, cuya mansión y edificio industrial conservan el estilo arquitectónico de la época. Godewaersvelde forma parte de la red Villages de Flandre/ Charmante dorpen.

Immerso in una campagna verdeggiante, questo villaggio si trova al confine con il Belgio, a mezz'ora da Lilla e Dunkerque. Il controllo dello sviluppo delle abitazioni, dell'artigianato e delle industrie ha permesso di mantenere una posizione privilegiata dove è possibile trovare una vera qualità di vita basata sugli autentici valori fiamminghi: luoghi tipici di convivialità, eventi festivi popolari e un ambiente naturale ricco, vario e rilassante. I luoghi tipici della convivialità sono stati mantenuti grazie alla vicinanza del confine belga, attorno al quale è esistita per molti anni un'attività specifica fino all'abolizione dei controlli doganali. Il Musée de la Vie Frontalière offre un resoconto dettagliato e vivido di questa vita intensa, ricca di aneddoti colorati. I numerosi estaminet catturano la particolare atmosfera di semplicità e calore umano, con piatti rustici e giochi tradizionali, il tutto in un ambiente molto colorato. Eventi festivi popolari scandiscono regolarmente la vita di Godewaersvelde, grazie soprattutto a diverse associazioni che si impegnano a fondo per perpetuare tradizioni autentiche come il tiro con l'arco a palo verticale, le bocce fiamminghe e il combattimento tra galli. Quanto al carnevale, ha trovato il suo spazio adattando a modo suo lo spirito delle bande di Dunkerque e l'animazione di Bailleul attorno a una sfilata di carri. Il fascino della città risiede anche nella notevole qualità della natura circostante, verde e ondulata. Dal centro del paese partono diversi itinerari che possono essere esplorati a piedi, in mountain bike o a cavallo. Questi dall'abbazia del Mont des Cats si può ammirare la bellezza della pianura fiamminga. Infine, il centro del paese vanta una serie di elementi del patrimonio, tra cui la chiesa neogotica del 1906, che vanta alcuni mobili di Gustave Pattein (1849-1924), e l'ex birreria Saint-Eloi, il cui palazzo e l'edificio industriale sono ancora nello stile architettonico dell'epoca. Godewaersvelde fa parte della rete dei Villages de Flandre/ Charmante dorpen.