CROIX DES ANGLAIS – SAINT-CHELY-D'APCHER – Saint-Chély-d'Apcher

Cette croix, située aujourd'hui au bord d'une route, commémore le courage des habitants de Saint-Chély-d’Apcher lors de la Guerre de Cent Ans. En 1362, Guérin d’Apcher, accompagné d’une troupe de vaillants gentilés de Saint-Chély-d’Apcher, jeta hors de la ville des pillards «anglais». Le cri de ralliement durant cet affrontement était « Las Baros en abon » qui signifie « Les barres en avant », d’où la naissance du nom des Barrabans pour nommer les habitants de la ville de Saint-Chély-d’Apcher. Il semblerait que la Croix des Anglais, à l’origine, ne devait pas être une croix de chemin mais faisait partie d’une structure plus élaborée (comme un tympan). Sur son croisillon central, on voit l'Agneau Pascal et une croix de Malte.

This roadside cross commemorates the courage of the people of Saint-Chély-d?Apcher during the Hundred Years' War. In 1362, Guérin d?Apcher, accompanied by a troop of valiant Saint-Chély-d?Apcher gentlemen, threw "English" raiders out of the town. The rallying cry during this confrontation was "Las Baros en abon", meaning "The bars forward", hence the birth of the name "Barrabans" for the inhabitants of the town of Saint-Chély-d?Apcher. It would appear that the Croix des Anglais was not originally a roadside cross, but part of a more elaborate structure (like a tympanum). Its central crosspiece features the Pascal Lamb and a Maltese cross.

Dieses Kreuz, das heute an einer Straße steht, erinnert an den Mut der Einwohner von Saint-Chély-d'Apcher während des Hundertjährigen Krieges. Im Jahr 1362 warf Guérin d'Apcher zusammen mit einer Gruppe tapferer Bürger von Saint-Chély-d'Apcher "englische" Plünderer aus der Stadt. Der Schlachtruf während des Kampfes lautete "Las Baros en abon", was so viel bedeutet wie "Die Stäbe nach vorne", weshalb die Einwohner der Stadt Saint-Chély-d'Apcher den Namen Barrabans erhielten. Es scheint, dass das Croix des Anglais ursprünglich kein Wegkreuz sein sollte, sondern Teil einer aufwendigeren Struktur (wie ein Tympanon). Auf seinem Mittelkreuz sind das Paschalamm und ein Malteserkreuz zu sehen.

Dit kruis, dat nu naast een weg staat, herdenkt de moed van de inwoners van Saint-Chély-d?Apcher tijdens de Honderdjarige Oorlog. In 1362 verdreef Guérin d'Apcher, vergezeld door een troep dappere heren uit Saint-Chély-d'Apcher, de "Engelse" rovers uit de stad. De strijdkreet tijdens deze confrontatie was "Las Baros en abon", wat "De staven vooruit" betekent, vandaar de oorsprong van de naam "Barrabans" voor de inwoners van de stad Saint-Chély-d?Apcher. Het lijkt erop dat het Croix des Anglais oorspronkelijk geen wegkruis was, maar deel uitmaakte van een meer uitgebreide structuur (zoals een timpaan). Op het centrale kruisstuk staan het paaslam en een Maltezer kruis afgebeeld.

Esta cruz, que hoy se alza junto a una carretera, conmemora el valor de los habitantes de Saint-Chély-d'Apcher durante la Guerra de los Cien Años. En 1362, Guérin d'Apcher, acompañado de una tropa de valientes caballeros de Saint-Chély-d'Apcher, expulsó de la ciudad a los asaltantes "ingleses". El grito de guerra durante este enfrentamiento fue "Las Baros en abon", que significa "Las barras adelante", de ahí el origen del nombre de "Barrabanos" para los habitantes de la ciudad de Saint-Chély-d'Apcher. Al parecer, la Cruz de los Ingleses no era originalmente una cruz de carretera, sino parte de una estructura más elaborada (como un tímpano). Su travesaño central presenta el Cordero Pascual y una cruz de Malta.

Questa croce, che oggi si trova accanto a una strada, ricorda il coraggio degli abitanti di Saint-Chély-d'Apcher durante la Guerra dei Cento Anni. Nel 1362, Guérin d'Apcher, accompagnato da un drappello di valorosi gentiluomini di Saint-Chély-d'Apcher, cacciò i predoni "inglesi" dalla città. Il grido di battaglia durante questo scontro fu "Las Baros en abon", che significa "Le barre in avanti", da cui l'origine del nome "Barrabans" per gli abitanti della città di Saint-Chély-d'Apcher. Sembra che la Croix des Anglais non fosse originariamente una croce stradale, ma parte di una struttura più elaborata (come un timpano). La sua traversa centrale presenta l'agnello pasquale e una croce maltese.