EGLISE SAINT-HILAIRE – SAINT-CHELY-D'APCHER – Saint-Chély-d'Apcher

Saint-Chély serait une déformation régionale de Saint-Hilaire. Elle s'appelait avant la Révolution Sancti-Hilari de Capoleg. Cette église trouve ses origines dans une petite chapelle érigée au cœur du XVIe siècle au même emplacement. L’église actuelle conserve les deux tiers de cet édifice. C’est en 1690 que la paroisse fut transférée de la chapelle du cimetière à celle de l’enceinte de la ville. Construite en granit, elle présente plusieurs particularités : son absence de clocher et son incrustation dans la ville ne laissant le passage qu’au niveau de ses façades ouest et est. Son portail d’entrée est remarquable par ses voussures en arc brisé mais également pour sa menuiserie aux armes des Barons d’Apcher et la croix du Languedoc. Dans le bas-côté gauche se trouve une belle piéta du XVIIe s. A voir aussi l’autel du Saint-Sacrement au sud et l’autel Notre-Dame de Pitié au nord. Le chœur reste la seule partie ornée par des peintures aux motifs fleuris.

Saint-Chély would be a regional deformation of Saint-Hilaire. Before the Revolution it was called Sancti-Hilari de Capoleg This church finds its origins in a small chapel erected in the heart of the 16th century on the same site. The present church preserves two thirds of this building. In 1690, the parish was transferred from the chapel in the cemetery to the one in the city walls Built of granite, the church has several characteristics: it has no bell tower and is embedded in the city, leaving only the western and eastern façades open to the public. Its entrance portal is remarkable for its arched arches but also for its woodwork with the arms of the Barons of Apcher and the cross of Languedoc. In the left side aisle is a beautiful pedestal from the 17th century. Also worth seeing is the altar of the Blessed Sacrament to the south and the altar of Our Lady of Pity to the north. The choir is the only part of the church decorated with flowery paintings.

Saint-Chély soll eine regionale Verballhornung von Saint-Hilaire sein. Vor der Revolution hieß die Kirche Sancti-Hilari de Capoleg Die Kirche hat ihren Ursprung in einer kleinen Kapelle, die im 16. Jahrhundert an derselben Stelle errichtet wurde. Die heutige Kirche besteht noch zu zwei Dritteln aus dieser Kapelle. Im Jahr 1690 wurde die Gemeinde von der Friedhofskapelle in die Kapelle innerhalb der Stadtmauern verlegt Die aus Granit gebaute Kirche weist mehrere Besonderheiten auf: Sie hat keinen Glockenturm und ist in die Stadt eingebettet, so dass nur die West- und Ostfassade durchlässig sind. Das Eingangsportal ist aufgrund seiner spitzbogigen Gewölbe und seiner Tischlerarbeiten mit dem Wappen der Barone von Apcher und dem Kreuz des Languedoc bemerkenswert. Im linken Seitenschiff befindet sich eine schöne Pieta aus dem 17. Jahrhundert. Sehenswert sind auch der Altar des Heiligen Sakraments im Süden und der Altar Notre-Dame de Pitié im Norden. Der Chor ist der einzige Teil, der mit Malereien mit Blumenmotiven geschmückt ist.

Saint-Chély zou een regionale vervorming zijn van Saint-Hilaire. Voor de Revolutie heette het Sancti-Hilari de Capoleg Deze kerk vindt haar oorsprong in een kleine kapel die in het hart van de 16e eeuw op dezelfde plaats werd opgericht. De huidige kerk behoudt tweederde van dit gebouw. In 1690 werd de parochie verplaatst van de kapel op het kerkhof naar die in de stadsmuur Gebouwd van graniet, heeft het verschillende bijzonderheden: de afwezigheid van een klokkentoren en de inbedding in de stad, waardoor alleen de westelijke en oostelijke gevels open zijn voor het publiek. Het toegangsportaal is opmerkelijk vanwege de spitsbogen en het houtwerk met de wapens van de baronnen van Apcher en het kruis van Languedoc. In de linker zijbeuk staat een prachtige 17e eeuwse sokkel. Ook bezienswaardig is het altaar van het Heilig Sacrament in het zuiden en het altaar van Notre-Dame de Pitié in het noorden. Het koor is het enige deel van de kerk dat versierd is met bloemenschilderingen.

Se dice que Saint-Chély es una deformación regional de Saint-Hilaire. Antes de la Revolución se llamaba Sancti-Hilari de Capoleg Esta iglesia tiene sus orígenes en una pequeña capilla erigida en pleno siglo XVI en el mismo emplazamiento. La iglesia actual conserva dos tercios de este edificio. En 1690, la parroquia se trasladó de la capilla del cementerio a la de la muralla Construida en granito, presenta varias particularidades: su ausencia de campanario y su incrustación en la ciudad, dejando abiertas al público únicamente las fachadas occidental y oriental. Su portal de entrada destaca por sus arcos de arco apuntado y también por su carpintería con las armas de los barones de Apcher y la cruz de Languedoc. En la nave izquierda hay un hermoso pedestal del siglo XVII. También merece la pena ver el altar del Santísimo Sacramento, al sur, y el altar de Notre-Dame de Pitié, al norte. El coro es la única parte de la iglesia decorada con pinturas florales.

Saint-Chély sarebbe una deformazione regionale di Saint-Hilaire. Prima della Rivoluzione si chiamava Sancti-Hilari de Capoleg Questa chiesa ha origine da una piccola cappella eretta nel cuore del XVI secolo sullo stesso sito. La chiesa attuale conserva due terzi di questo edificio. Nel 1690, la parrocchia fu trasferita dalla cappella nel cimitero a quella nelle mura cittadine Costruita in granito, presenta diverse particolarità: l'assenza di un campanile e il suo inserimento nella città, lasciando aperte al pubblico solo le facciate occidentale e orientale. Il portale d'ingresso si distingue per gli archi a sesto acuto e per le decorazioni in legno con le armi dei baroni di Apcher e la croce della Linguadoca. Nella navata sinistra si trova un bellissimo piedistallo del XVII secolo. Da vedere anche l'altare del Santissimo Sacramento a sud e l'altare di Notre-Dame de Pitié a nord. Il coro è l'unica parte della chiesa decorata con dipinti floreali.