DONJON DE SAINT-CHÉLY-D'APCHER – Saint-Chély-d'Apcher

Le donjon de Saint-Chély est une ancienne tour de guet qui permettait aux barons d'Apcher de surveiller les environs du village et transmettre des messages de tour à tour. Il ne possède sa forme actuelle, très différente de sa forme d’origine, que depuis le début du XIXe siècle. Vers 1820, les créneaux furent retirés et les quatre baies furent percées pour abriter les cloches. Il fait depuis office de clocher de la ville, bien qu’il soit éloigné de l’église. Il a également servi de prison après avoir été utilisé comme salle de munitions. Plus tard, l’intérieur fut réaménagé, on dégagea la salle souterraine et on refit le sol et les escaliers en bois. Petite anecdote, la croix au sommet de la tour a été fixée par Oriola Funambules, une famille de funambules du sud de la France, en 1957. Possibilité de montée au Donjon lors des visites commentées de la ville en juillet et août.

The keep of Saint-Chély is an old watchtower which allowed the barons of Apcher to watch the surroundings of the village and to transmit messages from tower to tower. It has its current form, very different from its original form, only since the beginning of the XIXth century. Around 1820, the battlements were removed and the four bays were pierced to house the bells. Since then, it has served as the town's bell tower, although it is far from the church. It was also used as a prison after having been used as an ammunition room. Later, the interior was remodeled, the underground room was cleared and the floor and wooden stairs were redone A little anecdote, the cross at the top of the tower was fixed by Oriola Funambules, a family of tightrope walkers from the south of France, in 1957. Possibility to go up to the Donjon during the guided tours of the city in July and August.

Der Donjon von Saint-Chély ist ein alter Wachturm, der es den Baronen von Apcher ermöglichte, die Umgebung des Dorfes zu überwachen und Nachrichten von Turm zu Turm zu übermitteln. Seine heutige Form, die sich stark von seiner ursprünglichen Form unterscheidet, hat er erst seit Anfang des 19. Jahrhunderts. Um 1820 wurden die Zinnen entfernt und die vier Buchten für die Glocken durchbrochen. Seitdem fungiert er als Glockenturm der Stadt, obwohl er weit von der Kirche entfernt ist. Er diente auch als Gefängnis, nachdem er als Munitionskammer genutzt worden war. Später wurde das Innere umgestaltet, der unterirdische Raum freigelegt und der Boden und die Holztreppen erneuert Kleine Anekdote am Rande: Das Kreuz auf der Spitze des Turms wurde 1957 von Oriola Funambules, einer Familie von Seiltänzern aus Südfrankreich, angebracht. Es besteht die Möglichkeit, den Donjon im Rahmen der kommentierten Stadtführungen im Juli und August zu besteigen.

De donjon van Saint-Chély is een oude wachttoren waarmee de baronnen van Apcher de omgeving van het dorp konden bewaken en berichten van toren tot toren konden doorgeven. Het heeft zijn huidige vorm, die sterk afwijkt van zijn oorspronkelijke vorm, pas sinds het begin van de 19e eeuw. Rond 1820 werden de kantelen verwijderd en de vier traveeën geopend om er de klokken in onder te brengen. Sindsdien doet hij dienst als klokkentoren van de stad, hoewel hij ver van de kerk verwijderd is. Het werd ook gebruikt als gevangenis nadat het was gebruikt als munitieruimte. Later werd het interieur opgeknapt, de ondergrondse ruimte werd leeggehaald en de vloer en de houten trappen werden opnieuw gedaan Het kruis op de top van de toren werd in 1957 bevestigd door Oriola Funambules, een familie van koorddansers uit Zuid-Frankrijk. Het is mogelijk om de Donjon te beklimmen tijdens de rondleidingen door de stad in juli en augustus.

La torre del homenaje de Saint-Chély es una antigua atalaya que permitía a los barones de Apcher vigilar los alrededores del pueblo y transmitir mensajes de torre a torre. Sólo tiene su forma actual, muy diferente de la original, desde principios del siglo XIX. Hacia 1820, se retiraron las almenas y se abrieron las cuatro crujías para albergar las campanas. Desde entonces, sirve de campanario de la ciudad, aunque está alejado de la iglesia. También se utilizó como prisión tras haber sido utilizada como sala de municiones. Más tarde se reformó el interior, se despejó la sala subterránea y se rehicieron el suelo y las escaleras de madera La cruz en lo alto de la torre fue fijada por Oriola Funambules, una familia de equilibristas del sur de Francia, en 1957. Posibilidad de subir a la torre durante las visitas guiadas a la ciudad en julio y agosto.

Il mastio di Saint-Chély è un'antica torre di avvistamento che permetteva ai baroni di Apcher di sorvegliare i dintorni del villaggio e di trasmettere messaggi da torre a torre. La forma attuale, molto diversa da quella originaria, è stata assunta solo all'inizio del XIX secolo. Intorno al 1820, i merli furono rimossi e le quattro campate furono aperte per ospitare le campane. Da allora funge da campanile della città, anche se è lontano dalla chiesa. Dopo essere stata utilizzata come sala munizioni, è stata utilizzata anche come prigione. In seguito, gli interni sono stati ristrutturati, la sala sotterranea è stata sgomberata e il pavimento e le scale in legno sono stati rifatti La croce in cima alla torre è stata fissata da Oriola Funambules, una famiglia di funamboli del sud della Francia, nel 1957. È possibile salire sul Donjon durante le visite guidate della città nei mesi di luglio e agosto.