CHATEAU DE SALGAS – Vebron

Le château de Salgas est situé près de Vebron en Lozère et fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1991. Ce château est mentionné dès 1312. Il ne reste rien du château médiéval qui avait dû être entièrement transformé au 16e ou 17e siècle. Des modifications sont réalisées à partir du 18e siècle. Celles du 19e siècle ont contribué à accentuer l'apparence 18e avec ajout de frontons sur les façades principales et du balcon au sud, transformation de la porte d'entrée, remplacement des lauzes par des ardoises, création de mansardes avec des lucarnes, construction de la tour nord-ouest… Les soins apportés à l'environnement extérieur procèdent de la même démarche. Le château présente un aspect résidentiel qui ne conserve plus aucune référence militaire ou défensive.

The castle of Salgas is located near Vebron in Lozere and is the subject of an inscription as a historical monument since 1991. This castle is mentioned as early as 1312. Nothing remains of the medieval castle, which must have been completely transformed in the 16th or 17th century. Modifications were made from the 18th century onwards. Those of the 19th century helped to accentuate the 18th century appearance with the addition of pediments on the main façades and the balcony to the south, transformation of the entrance door, replacement of the lauzes by slates, creation of mansards with dormer windows, construction of the north-west tower… The care provided to the outside environment follows the same approach. The castle has a residential aspect that no longer retains any military or defensive references.

Das Schloss Salgas befindet sich in der Nähe von Vebron im Département Lozère und ist seit 1991 als historisches Denkmal eingetragen. Die Burg wurde bereits 1312 erwähnt. Von der mittelalterlichen Burg ist nichts mehr übrig geblieben. Sie musste im 16. oder 17. Jahrhundert vollständig umgebaut werden. Veränderungen wurden ab dem 18. Jahrhundert trugen dazu bei, das Erscheinungsbild aus dem 18. Jahrhundert zu betonen: Hinzufügen von Giebeln an den Hauptfassaden und des Balkons im Süden, Umbau der Eingangstür, Ersetzen der Schieferplatten durch Schiefer, Schaffung von Mansarden mit Oberlichtern, Bau des Nordwestturms… Die Pflege der äußeren Umgebung entspringt demselben Ansatz. Das Schloss hat einen Wohnaspekt, der keine militärischen oder defensiven Bezüge mehr aufweist.

Château de Salgas ligt vlakbij Vebron in Lozère en staat sinds 1991 op de lijst van historische monumenten. Het kasteel werd voor het eerst vermeld in 1312. Er is niets meer over van het middeleeuwse kasteel, dat in de 16e of 17e eeuw volledig moet zijn omgebouwd. Vanaf de 18e eeuw werden er wijzigingen aangebracht. In de 19e eeuw werd het 18e-eeuwse uiterlijk geaccentueerd door de toevoeging van frontons aan de hoofdgevels en het balkon aan de zuidkant, de transformatie van de toegangsdeur, de vervanging van de leien daken door leien, de creatie van mansardedaken met dakkapellen, de bouw van de noordwestelijke toren, enz. Dezelfde aanpak werd toegepast op de buitenkant. Het kasteel heeft een residentieel uiterlijk dat geen militaire of defensieve referenties meer heeft.

El castillo de Salgas se encuentra cerca de Vebron, en Lozère, y está declarado monumento histórico desde 1991. El castillo se menciona por primera vez en 1312. No queda nada del castillo medieval, que debió de ser completamente transformado en los siglos XVI o XVII. A partir del siglo XVIII se realizaron modificaciones. Las realizadas en el siglo XIX contribuyeron a acentuar el aspecto del siglo XVIII, con la adición de frontones en las fachadas principales y el balcón del sur, la transformación de la puerta de entrada, la sustitución de los tejados de pizarra por pizarras, la creación de tejados abuhardillados con buhardillas, la construcción de la torre noroeste, etc. El mismo planteamiento se aplicó al exterior. El castillo presenta un aspecto residencial que ya no tiene referencias militares o defensivas.

Lo Château de Salgas si trova vicino a Vebron, in Lozère, ed è stato classificato come monumento storico dal 1991. Il castello è stato menzionato per la prima volta nel 1312. Non rimane nulla del castello medievale, che deve essere stato completamente trasformato nel XVI o XVII secolo. Le modifiche sono state apportate a partire dal XVIII secolo. Quelle effettuate nel XIX secolo hanno contribuito ad accentuare l'aspetto settecentesco, con l'aggiunta di frontoni sulle facciate principali e sul balcone a sud, la trasformazione della porta d'ingresso, la sostituzione dei tetti in ardesia con ardesie, la creazione di tetti mansardati con abbaini, la costruzione della torre a nord-ovest, ecc. Lo stesso approccio è stato applicato all'esterno. Il castello ha un aspetto residenziale che non ha più alcun riferimento militare o difensivo.