CHAPELLE DU CIMETIÈRE DE SAINT-CHÉLY-D'APCHER – Saint-Chély-d'Apcher

La chapelle du cimetière n°1 est l’édifice religieux le plus ancien de la ville de Saint-Chély d’Apcher. En effet, elle est nommée dès le début du XIIe siècle, en 1109 « Sancti Yieri de Capoleg ». Elle fut également la première église paroissiale de la ville jusqu’en 1689, année à laquelle la paroisse fut transférée à l’église Saint-Hilaire dans l’enceinte de la ville. De facture romane, elle ne présente plus qu’une abside et deux chapelles latérales construites en pierres de granite. Son portail en arc brisé est surmonté d’un oculus. L’édifice, quant à lui, est surmonté d’une imposante croix en fer forgé figurant un Christ en Croix. Les extrémités des branches sont composées de fleurons.

The chapel of the cemetery n°1 is the oldest religious building of the city of Saint-Chély d'Apcher. Indeed, it is named from the beginning of the XIIth century, in 1109 " Sancti Yieri de Capoleg ". It was also the first parish church of the city until 1689, when the parish was transferred to the church of Saint-Hilaire in the city walls Of Romanesque construction, it only has an apse and two side chapels built of granite stone. Its pointed arch portal is topped by an oculus. The building is surmounted by an imposing wrought iron cross depicting a Christ on the Cross. The ends of the branches are composed of fleurons.

Die Kapelle auf dem Friedhof Nr. 1 ist das älteste religiöse Gebäude der Stadt Saint-Chély d'Apcher. Jahrhunderts (1109) als "Sancti Yieri de Capoleg" bezeichnet. Sie war auch die erste Pfarrkirche der Stadt bis 1689, als die Pfarrei in die Kirche Saint-Hilaire innerhalb der Stadtmauern verlegt wurde Die romanische Kirche besteht heute nur noch aus einer Apsis und zwei Seitenkapellen, die aus Granitsteinen errichtet wurden. Das Spitzbogenportal wird von einem Okulus überragt. Das Gebäude wird von einem imposanten schmiedeeisernen Kreuz gekrönt, das Christus am Kreuz darstellt. Die Enden der Arme sind mit Fleurons verziert.

De kapel van de begraafplaats n°1 is het oudste religieuze gebouw van de stad Saint-Chély d'Apcher. Het kreeg inderdaad de naam "Sancti Yieri de Capoleg" aan het begin van de 12e eeuw, in 1109. Het was ook de eerste parochiekerk van de stad tot 1689, toen de parochie werd overgebracht naar de kerk Saint-Hilaire binnen de stadsmuren De kerk is Romaans en heeft alleen een apsis en twee zijkapellen van granietsteen. Het spitsboogportaal wordt bekroond door een oculus. Bovenop het gebouw staat een imposant smeedijzeren kruis dat Christus aan het kruis voorstelt. De uiteinden van de takken bestaan uit fleurons.

La capilla del cementerio n°1 es el edificio religioso más antiguo de la ciudad de Saint-Chély d'Apcher. De hecho, recibió el nombre de "Sancti Yieri de Capoleg" a principios del siglo XII, en 1109. También fue la primera iglesia parroquial de la ciudad hasta 1689, cuando la parroquia se trasladó a la iglesia de Saint-Hilaire, dentro de las murallas de la ciudad La iglesia es románica y sólo tiene un ábside y dos capillas laterales construidas con piedra de granito. Su portal de arco apuntado está rematado por un óculo. El edificio está coronado por una imponente cruz de hierro forjado que representa a Cristo en la Cruz. Los extremos de las ramas están formados por florones.

La cappella del cimitero n°1 è l'edificio religioso più antico della città di Saint-Chély d'Apcher. Il nome "Sancti Yieri de Capoleg" risale infatti all'inizio del XII secolo, nel 1109. Fu anche la prima chiesa parrocchiale della città fino al 1689, quando la parrocchia fu trasferita nella chiesa di Saint-Hilaire, all'interno delle mura cittadine La chiesa è romanica e presenta solo un'abside e due cappelle laterali costruite in pietra di granito. Il portale a sesto acuto è sormontato da un oculo. L'edificio è sormontato da un'imponente croce in ferro battuto raffigurante Cristo in croce. Le estremità dei rami sono composte da fleuroni.