PONT DE QUEZAC – Gorges du Tarn Causses

Selon la légende du pont de Quézac, un agriculteur aurait découvert, au début du 11e siècle, une statue miraculeuse de la Vierge en labourant son champ. Une première église aurait été bâtie à cette époque. La dévotion à la Vierge attire de nombreux pèlerins. Au 14e siècle, des indulgences sont accordées pour la construction d'un pont facilitant l'accès aux pèlerins. En 1626, la seconde arcade du côté nord tombe dans la rivière et n'est rétablie qu'en 1633. En 1657, la grande arcade tombe à son tour et est reconstruite deux ans plus tard. Au 18e siècle, le pont étant dégradé, la reconstruction est envisagée mais retardée par plusieurs chutes de l'ouvrage au cours des travaux, emporté par la rivière. L'ouvrage est achevé en 1738. Le pont est formé de six arches, une grande, deux moyennes, deux petites et une plus petite. Les piles intermédiaires sont protégées par des avant-bras bâtis en appareil.

According to the legend of the bridge of Quézac, a farmer would have discovered, at the beginning of the 11th century, a miraculous statue of the Virgin while ploughing his field. The first church would have been built at that time. Devotion to Our Lady attracts many pilgrims. In the 14th century, indulgences were granted for the construction of a bridge to facilitate access for pilgrims. In 1626, the second arcade on the north side fell into the river and was not re-established until 1633. In 1657, the great arcade fell in turn and was rebuilt two years later. In the 18th century, the bridge being damaged, reconstruction was envisaged but delayed by several falls of the structure during the works, washed away by the river. The work was completed in 1738. The bridge consists of six arches, one large, two medium, two small and one smaller. The intermediate piers are protected by apparatus-built forearms.

Der Legende der Brücke von Quézac zufolge soll ein Landwirt Anfang des 11. Jahrhunderts beim Pflügen seines Feldes eine wundersame Statue der Jungfrau Maria entdeckt haben. Zu dieser Zeit soll eine erste Kirche gebaut worden sein. Die Verehrung der Jungfrau zog zahlreiche Pilger an. Im 14. Jahrhundert wurden Ablässe für den Bau einer Brücke gewährt, die den Zugang für Pilger erleichterte. Im Jahr 1626 fiel der zweite Bogen an der Nordseite in den Fluss und wurde erst 1633 wiederhergestellt. Im Jahr 1657 fiel auch der große Torbogen und wurde zwei Jahre später wieder aufgebaut. Im 18. Jahrhundert wurde aufgrund des schlechten Zustands der Brücke ein Wiederaufbau in Erwägung gezogen, der sich jedoch verzögerte, da das Bauwerk während der Bauarbeiten mehrmals herunterfiel und vom Fluss mitgerissen wurde. Das Bauwerk wurde 1738 fertiggestellt. Die Brücke besteht aus sechs Bögen, einem großen, zwei mittleren, zwei kleinen und einem kleineren. Die mittleren Pfeiler sind durch Vorbauten geschützt.

Volgens de legende van de Quézac brug ontdekte een boer aan het begin van de 11e eeuw een miraculeus Mariabeeld terwijl hij zijn veld omploegde. In die tijd werd de eerste kerk gebouwd. De devotie voor de Maagd trok veel pelgrims. In de 14e eeuw werd aflaat verleend voor de bouw van een brug om de toegang voor pelgrims te vergemakkelijken. In 1626 viel de tweede arcade aan de noordkant in de rivier en deze werd pas in 1633 hersteld. In 1657 viel ook de grote boog en deze werd twee jaar later herbouwd. In de 18e eeuw was de brug in verval geraakt en werd er een reconstructie gepland, maar deze werd vertraagd doordat de structuur tijdens de werkzaamheden meerdere keren omviel en door de rivier werd meegesleurd. De brug werd voltooid in 1738. De brug bestaat uit zes bogen, één grote, twee middelgrote, twee kleine en één kleinere. De tussenliggende pijlers worden beschermd door stenen consoles.

Según la leyenda del puente de Quézac, un campesino descubrió una estatua milagrosa de la Virgen María mientras araba su campo a principios del siglo XI. En esa época se construyó la primera iglesia. La devoción a la Virgen atrajo a muchos peregrinos. En el siglo XIV, se concedieron indulgencias para la construcción de un puente que facilitara el acceso a los peregrinos. En 1626, la segunda arcada del lado norte cayó al río y no se restauró hasta 1633. En 1657, la gran arcada también cayó y fue reconstruida dos años más tarde. En el siglo XVIII, el puente se había deteriorado y se previó su reconstrucción, que se retrasó debido a que la estructura se cayó varias veces durante las obras y fue arrastrada por el río. El puente se terminó en 1738. El puente consta de seis arcos, uno grande, dos medianos, dos pequeños y uno más pequeño. Los pilares intermedios están protegidos por ménsulas construidas en piedra.

Secondo la leggenda del ponte di Quézac, all'inizio dell'XI secolo un contadino scoprì una statua miracolosa della Vergine Maria mentre arava il suo campo. In quel periodo fu costruita la prima chiesa. La devozione alla Vergine attirava molti pellegrini. Nel XIV secolo furono concesse indulgenze per la costruzione di un ponte che facilitasse l'accesso ai pellegrini. Nel 1626, la seconda arcata del lato nord cadde nel fiume e fu restaurata solo nel 1633. Nel 1657 cadde anche la grande arcata, che fu ricostruita due anni dopo. Nel XVIII secolo, il ponte era caduto in rovina e si pensò di ricostruirlo, ma ciò fu ritardato dal fatto che la struttura cadde più volte durante i lavori e fu travolta dal fiume. Il ponte fu completato nel 1738. Il ponte è costituito da sei arcate, una grande, due medie, due piccole e una più piccola. I piloni intermedi sono protetti da mensole in pietra.