PLAQUE DE COCHER A MUSSEAU – Vals-des-Tilles

Sur la maison au croisement de la rue des Ancolies et de celle des Saxifrages, remarquer la présence d'une plaque directionnelle en fonte. Créés en 1835 par l’administration, ces « plaques de cocher » qui étaient peintes en lettres blanches sur fond bleu garance, étaient placées partout à 2,50 m de hauteur pour être vues facilement par les cochers, d’où leur nom.

On the house at the junction of Rue des Ancolies and Rue des Saxifrages, note the presence of a cast-iron directional sign. Created in 1835 by the authorities, these "coachman signs" were painted in white letters on a madder-blue background, and were placed everywhere at a height of 2.50 m so that they could be easily seen by coachmen, hence their name.

Beachten Sie an dem Haus an der Kreuzung zwischen der Rue des Ancolies und der Rue des Saxifrages das Vorhandensein eines gusseisernen Richtungsschildes. Diese 1835 von der Verwaltung geschaffenen "Kutscherschilder", die mit weißen Buchstaben auf krappblauem Grund bemalt waren, wurden überall in einer Höhe von 2,50 m angebracht, damit sie von den Kutschern leicht gesehen werden konnten, daher ihr Name.

Let op het huis op de kruising van de Rue des Ancolies en de Rue des Saxifrages voor een gietijzeren richtingaanwijzer. Deze "koetsiersborden" werden in 1835 gecreëerd door de overheid en waren geschilderd in witte letters op een meekrapblauwe achtergrond. Ze werden overal op 2,50 m hoogte geplaatst zodat de koetsiers ze gemakkelijk konden zien, vandaar hun naam.

En la casa situada en la confluencia de la rue des Ancolies y la rue des Saxifrages, observe la presencia de una señal de dirección de hierro fundido. Creadas en 1835 por las autoridades, estas "señales de cochero" estaban pintadas con letras blancas sobre fondo azul rubí y se colocaban en todas partes a 2,50 m de altura para que pudieran ser vistas fácilmente por los cocheros, de ahí su nombre.

Sulla casa all'incrocio tra Rue des Ancolies e Rue des Saxifrages, si noti la presenza di un cartello direzionale in ghisa. Creati nel 1835 dalle autorità, questi "cartelli per cocchieri" erano dipinti a lettere bianche su sfondo blu-malva e venivano collocati ovunque a un'altezza di 2,50 m in modo da essere facilmente visibili dai cocchieri, da cui il loro nome.