CROIX DE CHEMIN DE CHATOILLENOT (2) – Le Val-d'Esnoms

Cette croix, située à la sortie du village, délimite avec d'autres, l'espace qui était autrefois réservé à la construction des maisons dans un système d'openfield. La foi, fortement ancrée, de nos aïeux les amenaient souvent à concrétiser leur croyance en érigeant ces croix.

This cross, located on the outskirts of the village, marks the boundary with other crosses that were once reserved for building houses in an open field system. The strong faith of our forefathers often led them to give concrete expression to their beliefs by erecting these crosses.

Dieses Kreuz, das sich am Ortsausgang befindet, markiert zusammen mit anderen Kreuzen den Raum, der früher für den Bau von Häusern in einem Openfield-System reserviert war. Der tief verwurzelte Glaube unserer Vorfahren veranlasste sie oft dazu, ihren Glauben durch die Errichtung dieser Kreuze zu konkretisieren.

Dit kruis, dat aan de rand van het dorp staat, is een van de vele die de grenzen markeren van het gebied dat ooit was gereserveerd voor het bouwen van huizen in een open veldsysteem. Het diepgewortelde geloof van onze voorouders leidde er vaak toe dat ze hun geloof in praktijk brachten door deze kruizen op te richten.

Esta cruz, situada en las afueras del pueblo, es una de las varias que delimitan la zona que antaño estaba reservada a la construcción de casas en un sistema de campo abierto. La arraigada fe de nuestros antepasados les llevaba a menudo a poner en práctica sus creencias erigiendo estas cruces.

Questa croce, situata alla periferia del villaggio, è una delle tante che delimitano l'area un tempo riservata alla costruzione di case in un sistema di campi aperti. La fede radicata dei nostri antenati li portava spesso a mettere in pratica le loro convinzioni erigendo queste croci.