TETE SCULPTEE EN BOSSAGE A MUSSEAU – Vals-des-Tilles

En face de la grange du n°14, à peine visible au milieu du mur bordant la rue, on remarquera une tête sculptée en bossage, probable réemploi dont on se perd en conjonctures quant à la signification.

Opposite the barn at no. 14, barely visible in the middle of the wall bordering the street, is a head carved in bossing, a probable reuse whose meaning is a matter of conjecture.

Gegenüber der Scheune Nr. 14, kaum sichtbar in der Mitte der Mauer an der Straße, befindet sich ein bossierter Kopf, der wahrscheinlich wiederverwendet wurde und über dessen Bedeutung man sich nur wundern kann.

Tegenover de schuur op nr. 14, nauwelijks zichtbaar in het midden van de muur die aan de straat grenst, is een hoofd gesneden in bossing, een waarschijnlijk hergebruik waarvan de betekenis een kwestie van gissen is.

Frente al granero del n.º 14, apenas visible en medio del muro que bordea la calle, hay una cabeza tallada en saliente, una probable reutilización cuyo significado es objeto de conjeturas.

Di fronte al fienile al n. 14, appena visibile al centro del muro che costeggia la strada, si trova una testa scolpita in un'incisione, un probabile riutilizzo il cui significato è oggetto di congetture.