Place Portail Grignolet

En entrant sur la place depuis le cours Carnot, il y a sur la gauche, un mur assez imposant. Il s'agit des restes des anciens remparts. Ils s'ouvraient ici sur une porte et ensuite se poursuivaient au niveau du Cours Carnot. De nombreuses maisons du vieux village et en particulier du Cours, ont d'ailleurs été construites avec les pierres issues des remparts. La fontaine présente sur cette place représente le surgissement d'une source (une "font" en provençal).

When entering the square from the Cours Carnot, there is a rather imposing wall on the left. It is the remains of the old ramparts. They opened here on a door and then continued at the level of the Cours Carnot. Many houses in the old village and in particular in the Cours, were built with stones from the ramparts. The fountain on this square represents the emergence of a spring (a "font" in Provencal).

Wenn du den Platz vom Cours Carnot aus betrittst, befindet sich auf der linken Seite eine ziemlich imposante Mauer. Es handelt sich um die Überreste der alten Stadtmauern. Sie öffneten sich hier an einem Tor und setzten sich dann auf der Höhe des Cours Carnot fort. Viele Häuser im alten Dorf und vor allem im Cours wurden übrigens mit Steinen aus der Stadtmauer gebaut. Der Brunnen auf diesem Platz stellt eine Quelle dar (eine "font" auf Provenzalisch).

Als u het plein vanaf de Cours Carnot betreedt, ziet u links een nogal imposante muur. Het zijn de resten van de oude wallen. Ze openden hier bij een poort en gingen dan verder naar de Cours Carnot. Veel van de huizen in het oude dorp, en in het bijzonder op de Cours, zijn gebouwd met stenen van de stadswallen. De fontein op dit plein stelt de opkomst van een bron voor (een "font" in het Provençaals).

Al entrar en la plaza desde el Cours Carnot, hay un muro bastante imponente a la izquierda. Son los restos de las antiguas murallas. Se abrieron aquí en una puerta y luego continuaron hasta el Cours Carnot. Muchas de las casas del antiguo pueblo, y en particular las del Cours, se construyeron con piedras de las murallas. La fuente de esta plaza representa la aparición de un manantial (una "fuente" en provenzal).

Entrando nella piazza da Cours Carnot, sulla sinistra si trova un muro piuttosto imponente. Si tratta dei resti degli antichi bastioni. Qui hanno aperto un cancello e poi hanno proseguito fino a Cours Carnot. Molte delle case del vecchio villaggio, e in particolare del Cours, sono state costruite con le pietre dei bastioni. La fontana di questa piazza rappresenta l'emergere di una sorgente (un "font" in provenzale).