PIGEONNIER DE BIZE – Bize

Dans la cour d'une maison de caractère située à proximité de l'église, se découvre un pigeonnier circulaire du XIXe siècle. Dédié aux pigeons, son troisième niveau est surmonté d'une toiture en ardoise, composée de douze pans. Pour permettre l'accès humain, trois grandes ouvertures à l'aplomb sont ménagée sur le devant de l'édifice, avec au-dessus, deux petites entrées pour les volatiles. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

A 19th-century circular dovecote stands in the courtyard of a character house near the church. Dedicated to pigeons, its third level is topped by a twelve-slope slate roof. To allow human access, three large overhanging openings are made in the front of the building, with two small entrances above for the birds. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Im Hof eines charakteristischen Hauses in der Nähe der Kirche befindet sich ein runder Taubenschlag aus dem 19. Jahrhundert. Das dritte Stockwerk ist den Tauben gewidmet und wird von einem zwölfseitigen Schieferdach überragt. Um den Zugang für Menschen zu ermöglichen, gibt es drei große Öffnungen im Lot auf der Vorderseite des Gebäudes und darüber zwei kleine Eingänge für die Vögel. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Op de binnenplaats van een karakteristiek huis vlakbij de kerk staat een 19e-eeuwse ronde duiventil. Deze duiventil is gewijd aan duiven en heeft een dak van leisteen met twaalf hellingen. Om menselijke toegang mogelijk te maken zijn er drie grote loodrechte openingen gemaakt in de voorkant van het gebouw, met daarboven twee kleine ingangen voor de duiven. Niet toegankelijk voor publiek: deze privélocatie kan alleen van buitenaf worden bekeken.

En el patio de una casa de carácter cercana a la iglesia se alza un palomar circular del siglo XIX. Dedicado a las palomas, su tercer nivel está rematado por un tejado de pizarra de doce vertientes. Para permitir el acceso humano, se han practicado tres grandes aberturas a plomo en la parte delantera del edificio, con dos pequeñas entradas encima para las aves. No está abierto al público: este recinto privado sólo puede contemplarse desde el exterior.

Nel cortile di una casa di carattere vicino alla chiesa si trova una colombaia circolare del XIX secolo. Dedicata ai piccioni, il suo terzo livello è sormontato da un tetto di ardesia a dodici spioventi. Per consentire l'accesso all'uomo, sono state realizzate tre grandi aperture a piombo nella parte anteriore dell'edificio, con due piccoli ingressi al di sopra per gli uccelli. Non è aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.