ANCIENNE MAISON DE VIGNERON – Orcevaux

Maison reconstruite au début du XIXe siècle à la belle façade de pierre comportant des rangs réguliers, selon le savoir-faire de nos anciens maçons soucieux de la « belle ouvrage ». Cette maison était autrefois une maison de vigneron, avec son entrée de cave à droite de l’escalier-perron. Car les vignobles étaient autrefois très importants dans l’économie locale d’Orcevaux, ayant représenté jusqu’à 35,2 hectares du territoire en 1773, le vignoble étant la principale source de revenus avec l’élevage et l’artisanat sous l’ancien régime. Les vignerons représentaient encore près de 18% de la population du village en 1881, juste avant l’arrivée du phylloxéra, qui a détruit la totalité du vignoble local. Aujourd’hui, la vigne a pratiquement disparu au village, remplacée par des vergers, lesquels justifient depuis près de trente ans l’instauration de la « Fête des Cerises » au village. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

A house rebuilt in the early 19th century, with a beautiful stone facade featuring regular rows of stone, according to the skills of our old masons, who were concerned with "beautiful work". This was once a winegrower?s house, with its cellar entrance to the right of the staircase. Vineyards were once a very important part of Orcevaux?s local economy, accounting for up to 35.2 hectares of the territory in 1773, vineyards being the main source of income along with livestock and handicrafts under the Ancien Régime. In 1881, just before the arrival of phylloxera, which destroyed the entire local vineyard, winegrowers still accounted for almost 18% of the village population. Today, vines have all but disappeared from the village, replaced by orchards, which for almost thirty years have justified the village?s "Cherry Festival". Not open to the public: private site only visible from the outside.

Jahrhunderts wiederaufgebautes Haus mit einer schönen Steinfassade, die regelmäßige Reihen aufweist, nach dem Wissen unserer alten Maurer, die sich um das "schöne Werk" bemühten. Dieses Haus war früher das Haus eines Winzers, mit seinem Kellereingang rechts von der Freitreppe. Die Weinberge waren einst sehr wichtig für die lokale Wirtschaft von Orcevaux und machten 1773 bis zu 35,2 Hektar des Gebiets aus, wobei die Weinberge neben der Viehzucht und dem Handwerk unter dem Ancien Régime die Haupteinnahmequelle darstellten. Die Weinbauern machten 1881 noch fast 18% der Dorfbevölkerung aus, kurz bevor die Reblaus auftauchte und den gesamten örtlichen Weinberg zerstörte. Heute sind die Weinstöcke im Dorf praktisch verschwunden und durch Obstgärten ersetzt worden, die seit fast dreißig Jahren das "Kirschenfest" im Dorf rechtfertigen. Keine Besichtigung: Privates Gelände, das nur von außen sichtbar ist.

Dit huis werd herbouwd aan het begin van de 19e eeuw met een prachtige stenen gevel met regelmatige rijen stenen, volgens de vaardigheden van onze oude metselaars die zich bezighielden met "fijn werk". Dit huis was ooit een wijnbouwershuis, met de kelderingang rechts van de perrontrap. Wijngaarden waren ooit een zeer belangrijk onderdeel van de lokale economie in Orcevaux, met een oppervlakte van 35,2 hectare in 1773, waarbij wijngaarden de belangrijkste bron van inkomsten waren, samen met vee en ambachten, onder het Ancien Régime. Wijnbouwers vormden nog steeds bijna 18% van de dorpsbevolking in 1881, net voor de komst van de druifluis, die de hele lokale wijngaard vernietigde. Vandaag de dag zijn de wijngaarden zo goed als verdwenen uit het dorp en vervangen door boomgaarden, die al bijna dertig jaar de reden zijn voor het "Kersenfestival" van het dorp. Niet te bezoeken: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

Esta casa fue reconstruida a principios del siglo XIX con una hermosa fachada de piedra con hileras regulares, según la habilidad de nuestros antiguos albañiles preocupados por el "trabajo fino". Esta casa fue antaño la casa de un viticultor, con su entrada a la bodega a la derecha de la escalera del perron. El viñedo constituía antaño una parte muy importante de la economía local de Orcevaux, llegando a representar 35,2 hectáreas de la superficie en 1773, siendo la viña la principal fuente de ingresos, junto con la ganadería y la artesanía, durante el Antiguo Régimen. Los viticultores aún representaban casi el 18% de la población del pueblo en 1881, justo antes de la llegada de la filoxera, que destruyó todo el viñedo local. Hoy en día, la viña casi ha desaparecido del pueblo, sustituida por los huertos, que son el motivo de la "Fiesta de la Cereza" del pueblo desde hace casi treinta años. Prohibidas las visitas: recinto privado sólo visible desde el exterior.

Questa casa è stata ricostruita all'inizio del XIX secolo con una bella facciata in pietra a filari regolari, secondo l'abilità dei nostri vecchi muratori che si preoccupavano di "lavorare bene". Questa casa era un tempo una casa di viticoltori, con l'ingresso della cantina a destra della scala del perron. Un tempo i vigneti costituivano una parte molto importante dell'economia locale di Orcevaux, con una superficie di 35,2 ettari nel 1773, e la vigna era la principale fonte di reddito, insieme al bestiame e all'artigianato, sotto l'Ancien Régime. I viticoltori rappresentavano ancora quasi il 18% della popolazione del villaggio nel 1881, poco prima dell'arrivo della fillossera, che distrusse l'intero vigneto locale. Oggi le viti sono quasi scomparse dal villaggio, sostituite dai frutteti, che da quasi trent'anni sono il motivo della "Festa delle ciliegie" del villaggio. Non si può visitare: sito privato visibile solo dall'esterno.