EGLISE DE L'IMMACULEE-CONCEPTION DE BIZE – Bize

L'église de Bize est mentionnée depuis le 18e siècle ; elle était alors succursale d'Anrosey. Sa construction se fit en plusieurs étapes, en effet, un premier projet voit le jour en 1843, mais reste inachevé pendant plusieurs années en raison de défauts. L'édifice est finalement entièrement reconstruit en 1851 et l'église devient paroisse curiale en 1869. La clé de voûte du choeur porte la date de 1939, ce qui doit correspondre à la peinture du choeur. De plan allongé, orientée au nord, elle est de taille modeste puisque mesurant 25 m x 10 m.

The church in Bize has been mentioned since the 18th century, when it was a branch of Anrosey. Its construction took place in several stages: a first project was launched in 1843, but remained unfinished for several years due to defects. The building was finally completely rebuilt in 1851, and the church became a parish church in 1869. The choir's keystone bears the date 1939, which must correspond to the choir's painting. The elongated, north-facing church is modest in size, measuring 25 m x 10 m.

Die Kirche von Bize wird seit dem 18. Jahrhundert erwähnt; damals war sie eine Zweigkirche von Anrosey. Der Bau der Kirche erfolgte in mehreren Etappen. 1843 wurde ein erster Entwurf erstellt, der jedoch aufgrund von Mängeln mehrere Jahre lang unvollendet blieb. Schließlich wurde das Gebäude 1851 vollständig umgebaut und die Kirche 1869 zur Pfarrkirche erklärt. Der Schlussstein des Chorgewölbes trägt die Jahreszahl 1939, was wohl mit der Bemalung des Chors übereinstimmt. Die Kirche hat einen länglichen Grundriss, ist nach Norden ausgerichtet und mit einer Größe von 25 m x 10 m recht bescheiden.

De kerk van Bize wordt al vermeld sinds de 18e eeuw, toen het een filiaal van Anrosey was. De kerk werd in verschillende fasen gebouwd. Het eerste project werd in 1843 voltooid, maar bleef verscheidene jaren onafgemaakt vanwege gebreken. Het gebouw werd uiteindelijk volledig herbouwd in 1851 en de kerk werd een parochiekerk in 1869. Op de sluitsteen van het koor staat het jaartal 1939, wat moet overeenkomen met de beschildering van het koor. De langwerpige kerk op het noorden is bescheiden van formaat, 25 m x 10 m.

La iglesia de Bize se menciona desde el siglo XVIII, cuando era una rama de Anrosey. Se construyó en varias etapas. El primer proyecto se terminó en 1843, pero quedó inacabado durante varios años debido a defectos. Finalmente, el edificio se reconstruyó por completo en 1851 y la iglesia se convirtió en parroquia en 1869. La clave del coro lleva la fecha de 1939, que debe corresponder a la pintura del coro. La iglesia, alargada y orientada al norte, tiene unas dimensiones modestas: 25 m x 10 m.

La chiesa di Bize è menzionata fin dal XVIII secolo, quando era una filiale di Anrosey. Fu costruita in più fasi: il primo progetto fu completato nel 1843, ma rimase incompiuto per diversi anni a causa di difetti. L'edificio fu infine completamente ricostruito nel 1851 e la chiesa divenne parrocchia nel 1869. La chiave di volta del coro reca la data 1939, che deve corrispondere alla pittura del coro. La chiesa, di forma allungata e orientata a nord, è di dimensioni modeste: misura 25 m x 10 m.