CHATEAU DE BIZE – Bize

Château médiéval reconstruit au XVII ème siècle. Il est actuellement conservé dans son état des XVIe/XVIIe siècle, avec son mur d'enceinte et ses deux tours. L'histoire de la Seigneurie de Bize demeure encore à ce jour bien mystérieuse. Les terres de Bize semblent avoir appartenue à une famille originaire d'Aragon ou de Navarre avant que, suite à de multiples mariages, elles ne deviennent la propriété du seigneur de Sarlabous. Quelques siècles plus tard, lors de la Révolution, le descendant du seigneur de Sarlabous, Jean Antoine de Mun Cardeilhac s'exila pour échapper à la prison. La Seigneurie de Bize n'existait plus.

Medieval castle rebuilt in the 17th century. It is currently preserved in its 16th / 17th century state, with its surrounding wall and two towers. The history of the Lordship of Bize remains a mystery to this day. The lands of Bize seem to have belonged to a family originally from Aragon or Navarre before, following multiple marriages, they became the property of the Lord of Sarlabous. A few centuries later, during the Revolution, the descendant of the Lord of Sarlabous, Jean Antoine de Mun Cardeilhac went into exile to escape from prison. The Lordship of Bize no longer existed.

Mittelalterliche Burg, die im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. Jahrhundert mit seiner Ringmauer und den beiden Türmen erhalten. Die Geschichte der Seigneurie de Bize ist bis heute sehr mysteriös. Die Ländereien von Bize scheinen einer Familie aus Aragon oder Navarra gehört zu haben, bevor sie durch mehrere Heiraten in den Besitz des Herrn von Sarlabous übergingen. Einige Jahrhunderte später, während der Revolution, ging der Nachkomme des Herrschers von Sarlabous, Jean Antoine de Mun Cardeilhac, ins Exil, um einer Gefängnisstrafe zu entgehen. Die Seigneurie de Bize existierte nicht mehr.

Middeleeuws kasteel herbouwd in de 17e eeuw. Het is momenteel bewaard gebleven in zijn 16e/17e eeuwse staat, met zijn ommuring en twee torens. De geschiedenis van de heerlijkheid Bize blijft tot op heden een mysterie. De landerijen van Bize lijken te hebben toebehoord aan een familie uit Aragon of Navarra voordat zij, na meerdere huwelijken, eigendom werden van de heer van Sarlabous. Enkele eeuwen later, tijdens de Revolutie, ging de afstammeling van de heer van Sarlabous, Jean Antoine de Mun Cardeilhac, in ballingschap om aan de gevangenis te ontsnappen. De heerlijkheid Bize bestond niet meer.

Castillo medieval reconstruido en el siglo XVII. Actualmente se conserva en su estado del siglo XVI/17, con su muralla y sus dos torres. La historia del Señorío de Bize sigue siendo un misterio hasta hoy. Las tierras de Bize parecen haber pertenecido a una familia aragonesa o navarra antes de que, tras múltiples matrimonios, pasaran a ser propiedad del señor de Sarlabous. Unos siglos más tarde, durante la Revolución, el descendiente del señor de Sarlabous, Jean Antoine de Mun Cardeilhac, se exilió para escapar de la cárcel. El señorío de Bize dejó de existir.

Castello medievale ricostruito nel XVII secolo. Attualmente è conservato nello stato del XVI-XVII secolo, con il muro di cinta e le due torri. La storia della Signoria di Bize rimane tuttora un mistero. Le terre di Bize sembrano essere appartenute a una famiglia aragonese o navarrese prima che, in seguito a molteplici matrimoni, diventassero proprietà del signore di Sarlabous. Qualche secolo dopo, durante la Rivoluzione, il discendente del signore di Sarlabous, Jean Antoine de Mun Cardeilhac, andò in esilio per sfuggire alla prigione. La Signoria di Bize non esisteva più.