Pierre de Couhard – Autun

La pyramide de Couhard est un monument antique se dressant à proximité de l’ancienne nécropole du « Champ des Urnes ». Cette pyramide, qui surplombe la ville d’Autun, fut sans doute construite au Ier siècle apr. J-C. Le monument est constitué des restes d'une pyramide de base carrée qui mesurait 10,50 mètres de côté et 22,65 mètres de hauteur. Le monument ne contient pas de chambre intérieure. La pyramide se dressait dans une des grandes nécropoles de la cité romaine d’Augustodunum, l’ancienne Autun : les cimetières de toutes les villes romaines se situaient toujours en dehors des murailles. La pyramide de Couhard, dont l’interprétation a donné lieu à de nombreuses controverses, était donc très probablement un monument funéraire : un tombeau recouvrant les restes d’un défunt, ou un cénotaphe célébrant sa mémoire.

The Couhard pyramid is an ancient monument that stands near the ancient necropolis of "Champ des Urnes". This pyramid, which overlooks the town of Autun, was probably built in the 1st century AD. The monument consists of the remains of a square pyramid measuring 10.50 metres on each side and 22.65 metres in height. The monument contains no inner chamber. The pyramid stood in one of the great necropolises of the Roman city of Augustodunum, the ancient Autun: the cemeteries of all Roman cities were always located outside the city walls. Couhard's pyramid, the interpretation of which has given rise to much controversy, was most likely a funerary monument: a tomb covering the remains of a deceased person, or a cenotaph celebrating their memory.

Die Pyramide von Couhard ist ein antikes Monument, das sich in der Nähe der alten Nekropole "Champ des Urnes" erhebt. Die Pyramide, die die Stadt Autun überragt, wurde wahrscheinlich im 1. Jahrhundert n. Chr. errichtet. Das Monument besteht aus den Überresten einer Pyramide mit quadratischer Grundfläche, die eine Seitenlänge von 10,50 Metern und eine Höhe von 22,65 Metern hatte. Das Monument enthält keine Innenkammer. Die Pyramide stand in einer der großen Nekropolen der römischen Stadt Augustodunum, dem antiken Autun: Die Friedhöfe aller römischen Städte befanden sich immer außerhalb der Stadtmauern. Die Pyramide von Couhard, deren Interpretation zu zahlreichen Kontroversen geführt hat, war daher höchstwahrscheinlich ein Grabmonument: ein Grab, das die Überreste eines Verstorbenen bedeckte, oder ein Kenotaph, der sein Andenken feierte.

De piramide van Couhard is een oud monument dat vlakbij de oude necropolis van de "Champ des Urnes" staat. Deze piramide, die uitkijkt over de stad Autun, werd waarschijnlijk gebouwd in de 1e eeuw na Christus. Het monument bestaat uit de overblijfselen van een vierkante piramide van 10,50 meter aan elke kant en 22,65 meter hoog. Het monument bevat geen binnenkamer. De piramide stond in een van de grote necropolissen van de Romeinse stad Augustodunum, het oude Autun: de begraafplaatsen van alle Romeinse steden lagen altijd buiten de stadsmuren. De piramide van Couhard, waarvan de interpretatie tot veel controverse heeft geleid, was hoogstwaarschijnlijk een grafmonument: een tombe die de overblijfselen van een overledene bedekt, of een cenotaaf ter ere van zijn of haar nagedachtenis.

La pirámide de Couhard es un antiguo monumento que se alza cerca de la antigua necrópolis del "Champ des Urnes". Esta pirámide, que domina la ciudad de Autun, fue construida probablemente en el siglo I d.C. El monumento está formado por los restos de una pirámide cuadrada de 10,50 metros de lado y 22,65 metros de altura. El monumento no contiene ninguna cámara interior. La pirámide se encontraba en una de las grandes necrópolis de la ciudad romana de Augustodunum, la antigua Autun: los cementerios de todas las ciudades romanas se situaban siempre fuera de las murallas de la ciudad. La pirámide de Couhard, cuya interpretación ha suscitado muchas controversias, era muy probablemente un monumento funerario: una tumba que cubría los restos de un difunto, o un cenotafio que celebraba su memoria.

La piramide di Couhard è un antico monumento che sorge nei pressi dell'antica necropoli del "Champ des Urnes". Questa piramide, che domina la città di Autun, fu probabilmente costruita nel I secolo d.C.. Il monumento è costituito dai resti di una piramide quadrata di 10,50 metri di lato e 22,65 metri di altezza. Il monumento non contiene alcuna camera interna. La piramide sorgeva in una delle grandi necropoli della città romana di Augustodunum, l'antica Autun: i cimiteri di tutte le città romane erano sempre situati fuori dalle mura cittadine. La piramide di Couhard, la cui interpretazione ha suscitato molte controversie, era molto probabilmente un monumento funerario: una tomba che copriva i resti di una persona defunta, o un cenotafio che ne celebrava la memoria.