Évêché d'Autun – Autun

Érigé à la fin du IIIème siècle, le diocèse d’Autun est très ancien. Son premier et puissant évêque historique, Rétice, réside à Augustodunum, mais on ne sait pas clairement où se trouve son siège épiscopal. La première cathédrale, Saint-Nazaire, apparait à la fin du IVe siècle à l’ouest de l’actuel évêché. La maison de l’Eglise, première demeure des évêques, s’étendait donc à proximité, et ne cessera de se développer. Sa première mention dans la Passion de saint Léger date du VIIe siècle. Au XIIIe siècle, l’évêché à l’aspect d’un château fort. La tour Saint- Léger, donjon épiscopal, est le seul vestige extérieurement visible de la fortification médiévale. Cet ensemble complexe a encore gardé son noyau du XIIIe siècle tandis que sa physionomie extérieure va prendre peu à peu l’aspect d’une demeure de plaisance, tel un hôtel particulier entre cour et jardin. Au XVIIIe siècle, l’ancienne entrée, impasse de l’évêché, devient un passage secondaire tandis que la porte monumentale place du cardinal Perraud est désormais l’entrée d’honneur, ouvrant sur la grande aile classique. Il n'y a pas de prestation d'activité touristique sur place mais vous pourrez entrer dans la cour et voir le bâtiment de l'extérieur.

Established at the end of the 3rd century, the diocese of Autun is very old. Its first powerful historical bishop, Rétice, resided in Augustodunum, but it is not clear where his episcopal see was located. The first cathedral, Saint-Nazaire, appeared at the end of the 4th century to the west of the present bishopric. The house of the Church, the first residence of the bishops, was therefore located nearby, and would continue to grow. It was first mentioned in the Passion of Saint Léger in the 7th century. In the 13th century, the bishopric resembled a fortified castle. The Saint Léger tower, the bishop's keep, is the only externally visible vestige of the medieval fortifications. This complex complex still retains its 13th-century core, while its exterior gradually took on the appearance of a pleasure residence, like a private mansion set between courtyard and garden. In the eighteenth century, the former entrance, impasse de l'évêché, became a secondary passageway, while the monumental doorway at Place du Cardinal Perraud became the main entrance, opening onto the large classical wing. There are no tourist activities on site, but you can enter the courtyard and see the building from the outside.

Die Diözese Autun wurde am Ende des 3. Jahrhunderts errichtet und ist damit sehr alt. Ihr erster und mächtiger historischer Bischof, Rétice, residierte in Augustodunum, aber es ist nicht klar, wo sich sein Bischofssitz befand. Die erste Kathedrale, Saint-Nazaire, taucht Ende des 4. Jahrhunderts westlich des heutigen Bischofssitzes auf. Das Haus der Kirche, der erste Wohnsitz der Bischöfe, erstreckte sich also in der Nähe und sollte sich ständig weiterentwickeln. Seine erste Erwähnung in der Passion des Heiligen Leger stammt aus dem 7. Jahrhundert. Im 13. Jahrhundert hatte das Bistum das Aussehen einer Festung. Der Turm Saint-Leger, der bischöfliche Bergfried, ist das einzige äußerlich sichtbare Überbleibsel der mittelalterlichen Befestigungsanlage. Dieser komplexe Komplex hat noch seinen Kern aus dem 13. Jahrhundert bewahrt, während seine äußere Physiognomie nach und nach das Aussehen eines Lustschlosses annimmt, wie ein Privathaus zwischen Hof und Garten. Jahrhundert wurde der alte Eingang in der Impasse de l'évêché zu einem Nebendurchgang, während die monumentale Tür an der Place du Cardinal Perraud nunmehr der Ehreneingang war, der sich zum großen klassischen Flügel hin öffnete. Vor Ort werden keine touristischen Aktivitäten angeboten, aber Sie können den Hof betreten und das Gebäude von außen betrachten.

Het bisdom Autun werd aan het einde van de 3e eeuw gesticht en is erg oud. De eerste machtige historische bisschop, Rétice, woonde in Augustodunum, maar het is niet duidelijk waar zijn bisschopszetel zich bevond. De eerste kathedraal, Saint-Nazaire, verscheen aan het einde van de 4e eeuw ten westen van het huidige bisdom. Het huis van de kerk, de eerste residentie van de bisschoppen, lag dus vlakbij en zou blijven groeien. Het wordt voor het eerst genoemd in de Passie van Sint Leger in de 7e eeuw. In de 13e eeuw leek het bisdom op een versterkt kasteel. De toren Saint-Léger, de bisschopstoren, is het enige uiterlijk zichtbare overblijfsel van de middeleeuwse vestingwerken. De kern van dit complex uit de 13e eeuw is nog steeds bewaard gebleven, terwijl de buitenkant geleidelijk het uiterlijk kreeg van een herenhuis tussen een binnenplaats en een tuin. In de 18e eeuw werd de voormalige ingang, de impasse de l'évêché, een secundaire doorgang, terwijl de monumentale deur aan de Place du Cardinal Perraud de hoofdingang werd, die uitkwam op de grote klassieke vleugel. Er zijn geen toeristische activiteiten op het terrein, maar je kunt de binnenplaats betreden en het gebouw van buiten bekijken.

Creada a finales del siglo III, la diócesis de Autun es muy antigua. Su primer obispo histórico poderoso, Rétice, residió en Augustodunum, pero no está claro dónde se encontraba su sede episcopal. La primera catedral, Saint-Nazaire, apareció a finales del siglo IV al oeste del obispado actual. La casa de la Iglesia, primera residencia de los obispos, se encontraba por tanto en las cercanías, y seguiría creciendo. Se menciona por primera vez en la Pasión de San Léger, en el siglo VII. En el siglo XIII, el obispado se asemejaba a un castillo fortificado. La torre Saint Léger, torre del homenaje del obispo, es el único vestigio exterior visible de las fortificaciones medievales. Este conjunto complejo conserva su núcleo del siglo XIII, mientras que su exterior adquirió progresivamente el aspecto de una residencia de recreo, como una mansión privada situada entre patio y jardín. En el siglo XVIII, la antigua entrada, impasse de l'évêché, se convirtió en un pasadizo secundario, mientras que la puerta monumental de la plaza del Cardenal Perraud pasó a ser la entrada principal, abriéndose a la gran ala clásica. No hay actividades turísticas en el lugar, pero se puede acceder al patio y ver el edificio desde el exterior.

Fondata alla fine del III secolo, la diocesi di Autun è molto antica. Il suo primo potente vescovo storico, Rétice, risiedeva ad Augustodunum, ma non è chiaro dove si trovasse la sua sede episcopale. La prima cattedrale, Saint-Nazaire, apparve alla fine del IV secolo a ovest dell'attuale sede vescovile. La casa della Chiesa, la prima residenza dei vescovi, si trovava quindi nelle vicinanze e avrebbe continuato a crescere. Viene menzionata per la prima volta nella Passione di San Leger nel VII secolo. Nel XIII secolo, il vescovado assomiglia a un castello fortificato. La torre di Saint Léger, il mastio del vescovo, è l'unica traccia visibile all'esterno delle fortificazioni medievali. Questo complesso conserva ancora il suo nucleo del XIII secolo, mentre l'esterno ha gradualmente assunto l'aspetto di una residenza di piacere, come una dimora privata incastonata tra cortile e giardino. Nel XVIII secolo, l'antico ingresso, l'impasse de l'évêché, divenne un passaggio secondario, mentre il portale monumentale di Place du Cardinal Perraud divenne l'ingresso principale, aperto sulla grande ala classica. Non ci sono attività turistiche in loco, ma è possibile entrare nel cortile e vedere l'edificio dall'esterno.