Pavés de Mémoire/Stolpersteine – Rouen Métropole – Rouen

Depuis les années 1990, l’artiste allemand Gunter Demnig pose ou fait poser dans toute l’Europe ses Stolpersteine à la mémoire des victimes du nazisme. Ces « pierres sur lesquelles on trébuche » symboliquement sont recouvertes d’une plaque de laiton gravée à la main et rappellent chacune la mémoire d’une victime. Sur le territoire de la Métropole Rouen Normandie et en partenariat avec elle, des Stolpersteine ou Pavés de Mémoire sont installés à l’initiative de l’association Pavés de Mémoire Rouen Métropole pour honorer la mémoire de familles avec des enfants mineurs victimes de la Shoah. Ils constituent un mémorial « décentralisé » et évolutif : à ce jour (mars 2023), 70 pavés ont été scellés dans les trottoirs de Rouen à 17 adresses et 13 dans les trottoirs de Sotteville-lès-Rouen à 3 adresses. Ils sont à découvrir dans les rues en autonomie, individuellement ou en groupe, en utilisant l’application gratuite pour téléphone mobile (ou le site internet) « Stolpersteine Guide », qui les géolocalise et fournit des biographies (en français) et des photos des victimes : https://stolpersteine-guide.de/

Since the 1990s, German artist Gunter Demnig has been installing his Stolpersteine in memory of the victims of Nazism all over Europe. These symbolic "stones to stumble over" are covered with a hand-engraved brass plate, and each one commemorates a victim. On the territory of the Rouen Normandie Metropolis and in partnership with it, Stolpersteine or Memory Stones have been installed on the initiative of the association Pavés de Mémoire Rouen Métropole to honor the memory of families with under-age children who were victims of the Holocaust. They constitute a "decentralized" and evolving memorial: to date (March 2023), 70 paving stones have been set in the sidewalks of Rouen at 17 addresses and 13 in the sidewalks of Sotteville-lès-Rouen at 3 addresses. They can be discovered in the streets on your own, individually or in groups, using the free cell phone application (or website) "Stolpersteine Guide", which geolocates them and provides biographies (in French) and photos of the victims: https://stolpersteine-guide.de/

Seit den 1990er Jahren verlegt der deutsche Künstler Gunter Demnig in ganz Europa seine Stolpersteine zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus oder lässt sie verlegen. Diese symbolischen "Stolpersteine" sind mit einer handgravierten Messingplatte bedeckt und erinnern jeweils an ein Opfer. Auf dem Gebiet der Metropole Rouen Normandie und in Partnerschaft mit ihr werden auf Initiative des Vereins Pavés de Mémoire Rouen Métropole Stolpersteine oder Pavés de Mémoire verlegt, um das Andenken von Familien mit minderjährigen Kindern, die Opfer der Shoah wurden, zu ehren. Sie stellen ein "dezentralisiertes" und entwicklungsfähiges Mahnmal dar: Bis heute (März 2023) wurden 70 Pflastersteine an 17 Adressen in die Bürgersteige von Rouen und 13 an 3 Adressen in die Bürgersteige von Sotteville-lès-Rouen eingelassen. Sie können auf eigene Faust, individuell oder in Gruppen auf den Straßen entdeckt werden, indem man die kostenlose Handy-App (oder die Website) "Stolpersteine Guide" nutzt, die sie geolokalisiert und Biografien (auf Französisch) und Fotos der Opfer bereitstellt: https://stolpersteine-guide.de/

Sinds de jaren 1990 legt de Duitse kunstenaar Gunter Demnig overal in Europa zijn Stolpersteine ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het nazisme. Deze symbolische "stenen om over te struikelen" zijn bedekt met een met de hand gegraveerde koperen plaquette en elk van hen herdenkt een slachtoffer. Op het grondgebied van en in samenwerking met de agglomeratie Rouen Normandie zijn Stolpersteine of Herdenkingsstenen geïnstalleerd op initiatief van de Vereniging Herdenkingsstenen van de agglomeratie Rouen om de herinnering levend te houden aan gezinnen met minderjarige kinderen die het slachtoffer zijn geworden van de Shoah. Ze vormen een "gedecentraliseerd" en evoluerend gedenkteken: tot op heden (maart 2023) zijn er 70 straatstenen gelegd in de trottoirs van Rouen op 17 adressen en 13 in de trottoirs van Sotteville-lès-Rouen op 3 adressen. Je kunt ze zelf ontdekken in de straten, individueel of in groepen, met behulp van de gratis mobiele telefoonapplicatie (of website) "Stolpersteine Guide", die ze geolokaliseert en biografieën (in het Frans) en foto's van de slachtoffers geeft: https://stolpersteine-guide.de/

Desde la década de 1990, el artista alemán Gunter Demnig viene colocando sus Stolpersteine en memoria de las víctimas del nazismo por toda Europa. Estas simbólicas "piedras para tropezar" están cubiertas con una placa de latón grabada a mano, y cada una conmemora a una víctima. En el territorio del Área Metropolitana de Rouen Normandie y en colaboración con ella, se han instalado Stolpersteine o Piedras del Recuerdo por iniciativa de la Asociación de Piedras del Recuerdo del Área Metropolitana de Rouen para honrar la memoria de las familias con hijos menores víctimas de la Shoah. Constituyen un memorial "descentralizado" y evolutivo: hasta la fecha (marzo de 2023), se han colocado 70 adoquines en las aceras de Ruán en 17 direcciones y 13 en las aceras de Sotteville-lès-Rouen en 3 direcciones. Pueden descubrirse en las calles por su cuenta, individualmente o en grupo, utilizando la aplicación gratuita para teléfono móvil (o el sitio web) "Stolpersteine Guide", que los geolocaliza y ofrece biografías (en francés) y fotos de las víctimas: https://stolpersteine-guide.de/

Dagli anni '90, l'artista tedesco Gunter Demnig posa o fa posare le sue Stolpersteine in tutta Europa in memoria delle vittime del nazismo. Queste simboliche "pietre su cui inciampare" sono ricoperte da una targa di ottone incisa a mano e ognuna di esse commemora una vittima. Sul territorio dell'Area Metropolitana di Rouen Normandie e in collaborazione con essa, su iniziativa dell'Associazione Pietre della Memoria dell'Area Metropolitana di Rouen, sono state installate Stolpersteine o Pietre della Memoria per onorare la memoria delle famiglie con figli minori vittime della Shoah. Esse costituiscono un memoriale "decentrato" e in evoluzione: ad oggi (marzo 2023), sono state posate 70 pietre nei marciapiedi di Rouen a 17 indirizzi e 13 nei marciapiedi di Sotteville-lès-Rouen a 3 indirizzi. È possibile scoprirle nelle strade da soli, individualmente o in gruppo, utilizzando l'applicazione gratuita per cellulare (o il sito web) "Stolpersteine Guide", che le geolocalizza e fornisce biografie (in francese) e foto delle vittime: https://stolpersteine-guide.de/