Stolpersteine à Niedervisse – Niedervisse

Les Stolpersteine, littéralement : « pierres à trébucher » et traduit par pierre d’achoppement ou pavés de mémoire sont des pavés posés devant le dernier domicile libre des victimes du nazisme. Huit pavés mémoriels ont été posés au milieu du village et non devant le domicile des victimes comme de tradition, afin de rendre hommage aux membres des familles Cerf et Karp qui ont péri dans la Shoah.

Stolpersteine, literally "stumbling stones" and translated as stumbling blocks or memorial paving stones, are paving stones laid in front of the last free homes of victims of Nazism. Eight memorial paving stones were laid in the middle of the village, rather than in front of the victims' homes as is tradition, to pay tribute to the members of the Cerf and Karp families who perished in the Holocaust.

Die Stolpersteine, wörtlich: "Stolpersteine" und übersetzt als Stolpersteine oder Erinnerungssteine, sind Pflastersteine, die vor dem letzten freien Wohnsitz von Opfern des Nationalsozialismus verlegt werden. Acht Gedenksteine wurden in der Mitte des Dorfes und nicht wie üblich vor dem Haus der Opfer verlegt, um an die Mitglieder der Familien Cerf und Karp zu erinnern, die im Holocaust umgekommen sind.

De Stolpersteine, letterlijk "struikelstenen" en vertaald als struikelstenen of gedenkstraatstenen, zijn straatstenen die voor de laatste onbewoonde huizen van slachtoffers van het nazisme zijn gelegd. Acht herdenkingsstraatstenen werden in het midden van het dorp gelegd, in plaats van voor de huizen van de slachtoffers zoals gebruikelijk is, als eerbetoon aan de leden van de families Cerf en Karp die omkwamen in de Shoah.

Los Stolpersteine, literalmente "piedras de tropiezo" y traducidos como adoquines de tropiezo o adoquines conmemorativos, son adoquines colocados delante de las últimas casas desocupadas de las víctimas del nazismo. Para rendir homenaje a los miembros de las familias Cerf y Karp que perecieron en la Shoah, se colocaron ocho adoquines conmemorativos en medio del pueblo, en lugar de delante de las casas de las víctimas, como es tradición.

Le Stolpersteine, letteralmente "pietre d'inciampo" e tradotte come pietre d'inciampo o pietre commemorative, sono pietre di pavimentazione poste davanti alle ultime case non occupate delle vittime del nazismo. Otto pietre commemorative sono state posate al centro del villaggio, anziché davanti alle case delle vittime come da tradizione, per rendere omaggio ai membri delle famiglie Cerf e Karp che hanno perso la vita durante la Shoah.