Circuit des Stolpersteine – Obernai

Le concept des Stolpersteine a été inventé par l’artiste allemand Gunter Demnig, qui a fait de nombreuses recherches sur les personnes ayant été persécutées, pourchassées et déportées durant la période nazie. Stolpersteine est le pluriel du mot allemand Stolperstein, qui signifie littéralement « une pierre qui fait trébucher » et désigne ainsi un obstacle. Les Stolpersteine sont des petits pavés de béton recouverts d’une plaque en laiton gravée, qui sont scellés dans le sol. Chaque cube rappelle la mémoire d’une personne persécutée, déportée ou assassinée dans un camp de concentration, un centre de mise à mort ou dans d’autres circonstances tragiques… Sur chaque plaque de laiton est inscrit « ici habitait » (Hier wohnte), le nom, la date de naissance et le destin individuel du déporté, son lieu de déportation et la date de sa mort. Encastrées dans le trottoir devant le dernier domicile des victimes, plusieurs milliers de Stolpersteine ont ainsi été placées depuis 1993, d’abord en Allemagne, puis dans de nombreux pays européens. Le 13 juin 2022, à Obernai, 13 pavés de mémoire ont été posés pour honorer les victimes locales du nazisme. Cet hommage s'est poursuivi le vendredi 12 avril 2024 avec la pose de 8 pavés supplémentaires.

The Stolpersteine concept was invented by German artist Gunter Demnig, who did extensive research into people who were persecuted, hunted down and deported during the Nazi period. Stolpersteine is the plural of the German word Stolperstein, which literally means "a stumbling stone" and thus refers to an obstacle. Stolpersteine are small concrete paving stones with an engraved brass plate, set into the ground. Each cube recalls the memory of a person persecuted, deported or murdered in a concentration camp, a killing center or in other tragic circumstances? Each brass plaque bears the words "Hier wohnte" (here lived), the name, date of birth and individual fate of the deportee, the place of deportation and the date of death. Embedded in the sidewalk in front of the last home of the victims, several thousand Stolpersteine have been placed in this way since 1993, first in Germany, then in many European countries. On June 13, 2022, 13 memorial paving stones were laid in Obernai to honor local victims of Nazism. This tribute continued on Friday, April 12, 2024, with the laying of a further 8 paving stones.

Das Konzept der Stolpersteine wurde von dem deutschen Künstler Gunter Demnig erfunden, der zahlreiche Nachforschungen über Menschen angestellt hat, die während der Nazizeit verfolgt, gejagt und deportiert wurden. Stolpersteine ist der Plural des deutschen Wortes Stolperstein, das wörtlich übersetzt "ein Stolperstein" bedeutet und somit ein Hindernis bezeichnet. Stolpersteine sind kleine Betonpflastersteine, die mit einer gravierten Messingplatte bedeckt sind und in den Boden eingelassen werden. Jeder Würfel erinnert an eine Person, die in einem Konzentrationslager, einer Tötungsstation oder unter anderen tragischen Umständen verfolgt, deportiert oder ermordet wurde Auf jeder Messingplatte steht "Hier wohnte", der Name, das Geburtsdatum und das individuelle Schicksal des Deportierten, der Ort seiner Deportation und das Datum seines Todes. Seit 1993 wurden mehrere Tausend Stolpersteine in den Bürgersteig vor dem letzten Wohnort der Opfer eingelassen, zunächst in Deutschland und später in vielen anderen europäischen Ländern. Am 13. Juni 2022 wurden in Obernai 13 Gedenksteine verlegt, um die örtlichen Opfer des Nationalsozialismus zu ehren. Diese Ehrung wurde am Freitag, dem 12. April 2024, mit der Verlegung von 8 weiteren Pflastersteinen fortgesetzt.

Het concept Stolpersteine is bedacht door de Duitse kunstenaar Gunter Demnig, die uitgebreid onderzoek deed naar mensen die tijdens de naziperiode werden vervolgd, opgejaagd en gedeporteerd. Stolpersteine is het meervoud van het Duitse woord Stolperstein, wat letterlijk "een steen die je doet struikelen" betekent en dus verwijst naar een obstakel. Stolpersteine zijn kleine betonnen straatstenen bedekt met een gegraveerde messing plaat, die in de grond worden geplaatst. Elk blokje herdenkt een persoon die werd vervolgd, gedeporteerd of vermoord in een concentratiekamp, een moordcentrum of in andere tragische omstandigheden? Op elke koperen plaquette staan de woorden "Hier wohnte" (hier woonde), de naam, geboortedatum en het individuele lot van de gedeporteerde, de plaats van de deportatie en de datum van overlijden. In de stoep voor het laatste huis van de slachtoffers zijn sinds 1993 duizenden Stolpersteine geplaatst, eerst in Duitsland en daarna in veel Europese landen. Op 13 juni 2022 werden in Obernai 13 gedenkstenen gelegd om de plaatselijke slachtoffers van het nazisme te eren. Dit eerbetoon werd voortgezet op vrijdag 12 april 2024 met het leggen van nog eens 8 straatstenen.

El concepto de Stolpersteine fue inventado por el artista alemán Gunter Demnig, que llevó a cabo una exhaustiva investigación sobre personas perseguidas, cazadas y deportadas durante el periodo nazi. Stolpersteine es el plural de la palabra alemana Stolperstein, que significa literalmente "piedra que hace tropezar" y se refiere, por tanto, a un obstáculo. Las Stolpersteine son pequeños adoquines de hormigón recubiertos de una placa de latón grabada, que se clavan en el suelo. Cada cubo conmemora a una persona que fue perseguida, deportada o asesinada en un campo de concentración, un centro de exterminio o en otras circunstancias trágicas.. Cada placa de latón lleva las palabras "Hier wohnte" (aquí vivió), el nombre, la fecha de nacimiento y el destino individual del deportado, el lugar de deportación y la fecha de fallecimiento. Incrustadas en el pavimento frente al último hogar de las víctimas, varios miles de Stolpersteine se han colocado de este modo desde 1993, primero en Alemania y después en muchos países europeos. El 13 de junio de 2022 se colocaron en Obernai 13 adoquines conmemorativos en honor de las víctimas locales del nazismo. Este homenaje continuó el viernes 12 de abril de 2024 con la colocación de otros 8 adoquines.

Il concetto di Stolpersteine è stato inventato dall'artista tedesco Gunter Demnig, che ha condotto una ricerca approfondita sulle persone perseguitate, cacciate e deportate durante il periodo nazista. Stolpersteine è il plurale della parola tedesca Stolperstein, che letteralmente significa "una pietra che fa inciampare" e quindi si riferisce a un ostacolo. Le Stolpersteine sono piccole pietre di cemento ricoperte da una lastra di ottone incisa, che vengono conficcate nel terreno. Ogni cubo commemora una persona perseguitata, deportata o uccisa in un campo di concentramento, in un centro di sterminio o in altre tragiche circostanze Ogni targa in ottone riporta la scritta "Hier wohnte" (qui viveva), il nome, la data di nascita e il destino individuale del deportato, il luogo di deportazione e la data di morte. Incastonate nel marciapiede davanti all'ultima casa delle vittime, diverse migliaia di Stolpersteine sono state collocate in questo modo dal 1993, prima in Germania e poi in molti Paesi europei. Il 13 giugno 2022, a Obernai sono state posate 13 pietre commemorative in onore delle vittime locali del nazismo. Questo omaggio è proseguito venerdì 12 aprile 2024 con la posa di altre 8 pietre commemorative.