PARC DU CHATEAU – Portet-sur-Garonne

La propriété comprend un château, bâti en 2 époques (en 1738 puis au début du 19e siècle) constitué de 3 niveaux, sur une surface de 539 m². Elle se situe au sein d’un parc de plus d’1,5 hectare. Celui-ci revêt un caractère patrimonial rare du fait de végétaux anciens. Son acquisition par la Ville en 2014 a permis d’ouvrir le parc au public, après des aménagements paysagers qui s’inscrivent dans le respect d’un espace boisé classé. Ce poumon vert a aussi été l’occasion de recréer du lien urbain grâce à de nouvelles traversées douces, promenades entre les différents équipements du cœur de ville.

The property comprises a château, built in 2 periods (1738 and early 19th century) on 3 levels, covering an area of 539 m². It is set in over 1.5 hectares of parkland. The park has a rare patrimonial character due to its ancient vegetation. Its acquisition by the city in 2014 enabled the park to be opened to the public, following landscaping work that respects a listed wooded area. This green lung has also been an opportunity to recreate urban links through new pedestrian crossings and promenades between the various facilities in the heart of the city.

Das Anwesen besteht aus einem Schloss, das in zwei Epochen (1738 und Anfang des 19. Jahrhunderts) erbaut wurde und aus drei Ebenen auf einer Fläche von 539 m² besteht. Es befindet sich inmitten eines über 1,5 Hektar großen Parks. Der Park hat aufgrund der alten Pflanzen einen seltenen patrimonialen Charakter. Der Erwerb des Parks durch die Stadt im Jahr 2014 ermöglichte es, den Park für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen, nachdem eine Landschaftsgestaltung vorgenommen wurde, die sich in den Respekt eines unter Denkmalschutz stehenden Waldgebiets einfügt. Diese grüne Lunge bot auch die Gelegenheit, durch neue Wege und Spaziergänge zwischen den verschiedenen Einrichtungen des Stadtzentrums neue städtische Verbindungen zu schaffen.

Het pand bestaat uit een kasteel, gebouwd in 2 periodes (in 1738 en vervolgens aan het begin van de 19e eeuw) met 3 verdiepingen, met een oppervlakte van 539 m². Het ligt in een park van meer dan 1,5 hectare. Het park heeft een zeldzaam erfgoedkarakter dankzij de oude planten. Dankzij de aankoop door de Stad in 2014 kon het park worden opengesteld voor het publiek, na landschapswerken die een geklasseerd bebost gebied respecteren. Deze groene long was ook een gelegenheid om de stedelijke verbindingen te herstellen door middel van nieuwe voetgangersoversteekplaatsen en wandelpaden tussen de verschillende voorzieningen in het hart van de stad.

La propiedad consta de un castillo, construido en 2 períodos (en 1738 y luego a principios del siglo 19) con 3 plantas, con una superficie de 539 m². Está situado en un parque de más de 1,5 hectáreas. El parque posee un raro carácter patrimonial gracias a sus plantas centenarias. Su adquisición por la Ciudad en 2014 ha permitido abrir el parque al público, tras unas obras de paisajismo que respetan una zona arbolada catalogada. Este pulmón verde también ha sido una oportunidad para recrear los vínculos urbanos mediante nuevos pasos de peatones y paseos entre los distintos equipamientos del corazón de la ciudad.

La proprietà comprende un castello, costruito in due periodi (nel 1738 e poi all'inizio del XIX secolo) con 3 piani, su una superficie di 539 m². È immerso in un parco di oltre 1,5 ettari. Il parco ha un carattere di patrimonio raro grazie alle sue piante antiche. La sua acquisizione da parte della Città nel 2014 ha permesso di aprire il parco al pubblico, dopo un intervento paesaggistico che rispetta un'area boschiva protetta. Questo polmone verde è stato anche l'occasione per ricreare collegamenti urbani attraverso nuovi attraversamenti pedonali e passeggiate tra le varie strutture nel cuore della città.