CHATEAU DE PORTET – Portet-sur-Garonne

Situé au cœur du village, dans un cadre naturel unique, le Château de Portet est un ouvert à tous, un espace de rencontre, de partage, d’écoute et d’information, dédié à la culture et aux pratiques artistiques, au service de la population. Il accueille des expositions, conférences ou encore, dans sa cour ou son parc, des spectacles et concerts. Edifice emblématique de la commune, situé près de l’église dans le cœur historique de la ville, le Château de Portet s’élève en bordure d’un vaste parc de plus d’un hectare et demi. Il accueille le service Culture et animations urbaines de la ville, le service Patrimoine, l’école de musique et la Police municipale dans un bâtiment adjacent nouvellement sorti de terre. Presque 300 ans d’histoire Au XVIIe siècle, le Château appartenait à un avocat du Parlement, Maître Belly qui possédait d’autres terres voisines. Ces lieux étaient nommés Les Mouscaillous, en raison des moustiques qui envahissaient le secteur. L’édifice apparaît sur le cadastre Napoléonien de 1809 mais son plan diffère de l’actuel. Son aspect dénote de ses différentes périodes de construction qui se traduisent par des différences de style et de volumes. La volumétrie simple du bâtiment d’origine se complexifie, avec l’adjonction d’éléments en avancée, de tours et tourelles qui créent décrochement de volumes et de hauteurs. On trouve au château de nombreuses valeurs patrimoniales, qui ont été conservées dans le cadre de sa réhabilitation : boiseries, gypseries, cheminées, quincailleries, plafonds à solives, serrureries…

Located in the heart of the village, in a unique natural setting, the Château de Portet is open to all, a place to meet, share, listen and inform, dedicated to culture and artistic practices, at the service of the population. It hosts exhibitions, conferences and, in its courtyard or park, shows and concerts. An emblematic building of the commune, located near the church in the historic heart of the town, Château de Portet stands on the edge of a vast park of over one and a half hectares. It houses the town?s Culture and Urban Activities department, Heritage department, music school and municipal police force in an adjacent, newly-constructed building. Almost 300 years of history In the 17th century, the Château belonged to Maître Belly, a lawyer at the French Parliament, who also owned neighboring land. These were called Les Mouscaillous, after the mosquitoes that invaded the area. The building appears on the Napoleonic cadastre of 1809, but its layout differs from that of today. Its appearance reflects the different periods of construction, which are reflected in differences in style and volume. The simple volumetry of the original building has become more complex, with the addition of overhanging elements, towers and turrets that create different volumes and heights. The château's many heritage features have been preserved as part of its renovation: woodwork, gypseries, fireplaces, hardware, joisted ceilings, locksmithing?

Das Château de Portet liegt im Herzen des Dorfes in einer einzigartigen natürlichen Umgebung. Es ist ein Ort der Begegnung, des Austauschs, des Zuhörens und der Information, der der Kultur und den künstlerischen Praktiken gewidmet ist und im Dienste der Bevölkerung steht. Im Hof oder im Park finden Ausstellungen, Konferenzen, Aufführungen und Konzerte statt. Das Château de Portet ist das Wahrzeichen der Gemeinde und liegt in der Nähe der Kirche im historischen Stadtkern. Es beherbergt die Abteilung für Kultur und städtische Animationen der Stadt, die Abteilung für Kulturerbe, die Musikschule und die Stadtpolizei in einem angrenzenden, neu errichteten Gebäude. Fast 300 Jahre Geschichte Im 17. Jahrhundert gehörte das Schloss dem Parlamentsanwalt Maître Belly, der noch weitere Ländereien in der Nähe besaß. Diese Orte wurden wegen der Mücken, die in der Gegend herumschwirrten, Les Mouscaillous genannt. Das Gebäude erscheint auf dem napoleonischen Kataster von 1809, aber sein Grundriss unterscheidet sich vom heutigen. Sein Aussehen zeugt von den verschiedenen Bauperioden, die sich in Stil und Volumen unterscheiden. Die einfache Volumetrie des ursprünglichen Gebäudes wurde durch den Anbau von Vorsprüngen, Türmen und Türmchen komplexer, was zu unterschiedlichen Volumen und Höhen führte. Das Schloss verfügt über zahlreiche Kulturgüter, die bei der Renovierung erhalten wurden: Holzverkleidungen, Gipserarbeiten, Kamine, Beschläge, Holzbalkendecken, Schlosserarbeiten..

In het hart van het dorp, in een unieke natuurlijke omgeving, staat het Château de Portet open voor iedereen, een plek waar mensen elkaar kunnen ontmoeten, delen, luisteren en meer te weten komen, gewijd aan cultuur en kunst. Er worden tentoonstellingen en conferenties georganiseerd, maar ook voorstellingen en concerten op de binnenplaats en in het park. Het Château de Portet is een emblematisch gebouw van de gemeente, gelegen vlakbij de kerk in het historische hart van de stad, aan de rand van een uitgestrekt park van meer dan anderhalve hectare. Het huisvest de afdeling Cultuur en Stedelijke Evenementen van de stad, de afdeling Erfgoed, de muziekschool en de gemeentepolitie in een aangrenzend gebouw dat net is voltooid. Bijna 300 jaar geschiedenis In de 17e eeuw behoorde het kasteel toe aan een advocaat van het Parlement, Maître Belly, die ook andere aangrenzende grond bezat. Deze werden Les Mouscaillous genoemd, naar de muggen die het gebied overspoelden. Het gebouw komt voor op het Napoleontische kadaster van 1809, maar de indeling verschilt van de huidige. Het uiterlijk weerspiegelt de verschillende bouwperiodes, die tot uiting komen in verschillen in stijl en volume. De eenvoudige massa van het oorspronkelijke gebouw is complexer geworden door de toevoeging van overhangende elementen, torens en torentjes die verschillende volumes en hoogtes creëren. Het kasteel heeft een rijkdom aan erfgoedkenmerken die bewaard zijn gebleven tijdens de renovatie: houten lambriseringen, gipswerk, open haarden, ijzerwerk, balkenplafonds, slotenmakerswerk?

Situado en el corazón del pueblo, en un marco natural único, el Château de Portet está abierto a todos, un lugar de encuentro, de intercambio, de escucha y de información, dedicado a la cultura y a las artes. Acoge exposiciones y conferencias, así como espectáculos y conciertos en su patio y su recinto. Edificio emblemático de la comuna, situado cerca de la iglesia, en el corazón histórico de la ciudad, el castillo de Portet se alza al borde de un vasto parque de más de una hectárea y media. Alberga el departamento de Cultura y Eventos Urbanos, el departamento de Patrimonio, la escuela de música y la policía municipal en un edificio adyacente que acaba de terminarse. Casi 300 años de historia En el siglo XVII, el castillo pertenecía a un abogado del Parlamento, Maître Belly, que también poseía otros terrenos vecinos. Se llamaban Les Mouscaillous, por los mosquitos que invadían la zona. El edificio aparece en el catastro napoleónico de 1809, pero su trazado difiere del actual. Su aspecto refleja los distintos periodos de construcción, que se reflejan en diferencias de estilo y volumen. La sencilla masa del edificio original se ha vuelto más compleja, con la adición de elementos volados, torres y torreones que crean diferentes volúmenes y alturas. El castillo posee un rico patrimonio que se ha conservado en el marco de su renovación: revestimientos de madera, yeserías, chimeneas, herrajes, techos con vigas, cerrajería?

Situato nel cuore del villaggio, in un contesto naturale unico, lo Château de Portet è aperto a tutti, un luogo di incontro, condivisione, ascolto e approfondimento dedicato alla cultura e alle arti. Ospita mostre e conferenze, oltre a spettacoli e concerti nel suo cortile e nel suo parco. Edificio emblematico del comune, situato vicino alla chiesa nel cuore storico della città, il Château de Portet sorge ai margini di un vasto parco di oltre un ettaro e mezzo. In un edificio adiacente, appena ultimato, sono ospitati il dipartimento Cultura ed Eventi Urbani, il dipartimento Patrimonio, la scuola di musica e la polizia municipale. Quasi 300 anni di storia Nel XVII secolo, il castello apparteneva a un avvocato del Parlamento, Maître Belly, che possedeva anche altri terreni vicini. Questi erano chiamati Les Mouscaillous, dal nome delle zanzare che invadevano la zona. L'edificio compare nel catasto napoleonico del 1809, ma la sua pianta differisce da quella attuale. Il suo aspetto riflette i diversi periodi di costruzione, che si riflettono nelle differenze di stile e volume. La semplice massa dell'edificio originale è diventata più complessa, con l'aggiunta di elementi sporgenti, torri e torrette che creano volumi e altezze diverse. Il castello vanta una ricchezza di elementi del patrimonio che sono stati conservati nell'ambito della sua ristrutturazione: rivestimenti in legno, gesso, caminetti, opere in ferro, soffitti a travetti, lavori di fabbro?