COMMUNE DE PORTET-SUR-GARONNE – Portet-sur-Garonne

La ville de Portet-sur-Garonne offre de nombreux atouts à ne pas louper. Riche d'un patrimoine architectural qui retrace son histoire, vous y trouverez de nombreux monuments et pour certains classés aux Monuments Historiques. Son cœur de ville vous plonge dans un voyage dans le temps : église, château et parc, halle… Vous pouvez prendre le temps de découvrir un parcours de photographies anciennes, mettant en perspective l'évolution architecturale et la vie portésienne d’antan. A deux pas de ce cœur de ville vous vous retrouverez en berges de Garonne dans l'écrin de verdure et de biodiversité de la réserve naturelle (Via Garona GR861). Le bac vous permet de traverser la Garonne et de vous rendre dans le parc de la Réserve Naturelle.

Portet-sur-Garonne has a lot to offer. With a rich architectural heritage that traces its history, you'll find numerous monuments, some of them listed as Monuments Historiques. The heart of the town takes you on a journey back in time: church, château and park, covered market… You can also take the time to discover a trail of old photographs, showing the architectural evolution and life in Portés in days gone by. Just a stone's throw from the heart of the town, you'll find yourself on the banks of the Garonne in the green and biodiverse setting of the nature reserve (Via Garona GR861). Take the ferry across the Garonne to the Nature Reserve park.

Die Stadt Portet-sur-Garonne bietet viele Vorteile, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Sie ist reich an einem architektonischen Erbe, das ihre Geschichte nachzeichnet. Sie finden hier zahlreiche Denkmäler, von denen einige unter Denkmalschutz stehen. Sein Stadtkern lässt Sie auf eine Reise in die Vergangenheit eintauchen: Kirche, Schloss und Park, Markthalle… Sie können sich die Zeit nehmen, einen Rundgang mit alten Fotografien zu entdecken, die die architektonische Entwicklung und das frühere Leben in Portesien in Perspektive setzen. Nur wenige Schritte von diesem Stadtkern entfernt befinden Sie sich am Ufer der Garonne inmitten der grünen Umgebung und der Artenvielfalt des Naturschutzgebiets (Via Garona GR861). Mit der Fähre können Sie die Garonne überqueren und sich in den Park des Naturschutzgebiets begeben.

Portet-sur-Garonne heeft veel te bieden. Met een rijk architecturaal erfgoed dat zijn geschiedenis vertelt, vind je hier talloze monumenten, waarvan sommige op de Monumentenlijst staan. Het hart van de stad neemt je mee op een reis terug in de tijd, met zijn kerk, kasteel en park, overdekte markt, enz. Je kunt ook de tijd nemen om een spoor van oude foto's te ontdekken, die de architectonische evolutie en het leven in Portés in vervlogen tijden laten zien. Op een steenworp afstand van het hart van de stad bevind je je aan de oever van de Garonne in het weelderige groen en de biodiversiteit van het natuurreservaat (Via Garona GR861). De veerboot brengt je over de Garonne naar het park van het natuurreservaat.

Portet-sur-Garonne tiene mucho que ofrecer. Con un rico patrimonio arquitectónico que recorre su historia, encontrará numerosos monumentos, algunos de ellos declarados Monumentos Históricos. El corazón de la ciudad le hará viajar en el tiempo, con su iglesia, su castillo y su parque, su mercado cubierto, etc. También podrá descubrir un recorrido de fotografías antiguas que muestran la evolución arquitectónica y la vida en Portés en tiempos pasados. A dos pasos del centro de la ciudad, se encontrará a orillas del Garona, en medio de la vegetación y la biodiversidad de la reserva natural (Via Garona GR861). El transbordador le llevará a través del Garona hasta el parque de la Reserva Natural.

Portet-sur-Garonne ha molto da offrire. Con un ricco patrimonio architettonico che ripercorre la sua storia, troverete numerosi monumenti, alcuni dei quali classificati come Monuments Historiques. Il cuore della città vi porterà indietro nel tempo, con la sua chiesa, il castello e il parco, il mercato coperto, ecc. Si può anche scoprire un percorso di vecchie fotografie che mostrano l'evoluzione architettonica e la vita a Portés nei tempi passati. A pochi passi dal cuore della città, vi troverete sulle rive della Garonna, nel verde e nella biodiversità della riserva naturale (Via Garona GR861). Il traghetto vi condurrà attraverso la Garonna fino al parco della Riserva Naturale.