LAVOIR- LA CARRERE – Le Fauga

C’est en 1851 qu’est édifié le lavoir de la Carrère alimenté par une source naturelle qui coule toute l’année. Divisé en deux bassins, le plus petit pour l’eau propre réservé à la famille et l’autre à l’usage des lessives. Le maire du village le réceptionne en 1853, les briques proviennent d’Estantens et les travaux sous la direction de Mr Bayard architecte de Muret sont exécutés par Antoine Lacombe. Ce n’est qu’en 1855 qu’il sera pourvu d’une charpente en bois et tuiles. (Sources : Marie-Thérèse de Oro Sanac – Au fil du temps Le Fauga)

In 1851, the Carrère washhouse was built, fed by a natural spring that flows all year round. Divided into two basins, the smaller for clean water reserved for the family and the other for laundry use. The village mayor took delivery in 1853, the bricks came from Estantens and the work was carried out by Antoine Lacombe under the direction of Mr Bayard, architect from Muret. It wasn't until 1855 that the building was fitted with a wood and tile frame. (Sources: Marie-Thérèse de Oro Sanac ? Au fil du temps Le Fauga)

1851 wurde das Waschhaus La Carrère gebaut, das von einer natürlichen Quelle gespeist wird, die das ganze Jahr über fließt. Er ist in zwei Becken unterteilt, wobei das kleinere Becken für sauberes Wasser für die Familie und das andere für die Wäsche gedacht ist. Der Bürgermeister des Dorfes nahm es 1853 in Empfang, die Ziegel stammten aus Estantens und die Arbeiten unter der Leitung des Architekten Bayard aus Muret wurden von Antoine Lacombe ausgeführt. Erst 1855 wurde das Gebäude mit einem Dachstuhl aus Holz und Ziegeln versehen. (Quellen: Marie-Thérèse de Oro Sanac ? Au fil du temps Le Fauga)

Het washuis Carrère werd gebouwd in 1851 en wordt gevoed door een natuurlijke bron die het hele jaar door stroomt. Het is verdeeld in twee bassins, het kleinste voor schoon water dat gereserveerd is voor de familie en het andere om te wassen. De burgemeester van het dorp nam de oplevering in 1853 op zich, de bakstenen kwamen uit Estantens en het werk werd uitgevoerd door Antoine Lacombe onder toezicht van de heer Bayard, een architect uit Muret. Pas in 1855 werd het gebouw voorzien van een houten dak met dakpannen. (Bronnen: Marie-Thérèse de Oro Sanac ? Au fil du temps Le Fauga)

El lavadero de la Carrère fue construido en 1851 y se alimenta de un manantial natural que fluye todo el año. Está dividido en dos pilas, la más pequeña para el agua limpia reservada a la familia y la otra para lavar. El alcalde del pueblo tomó posesión en 1853, los ladrillos procedían de Estantens y la obra fue realizada por Antoine Lacombe bajo la supervisión del Sr. Bayard, arquitecto de Muret. No fue hasta 1855 cuando se dotó al edificio de una estructura de madera y tejado de tejas. (Fuentes: Marie-Thérèse de Oro Sanac ? Au fil du temps Le Fauga)

Il lavatoio di Carrère fu costruito nel 1851 ed è alimentato da una sorgente naturale che sgorga tutto l'anno. È diviso in due vasche, la più piccola per l'acqua pulita riservata alla famiglia e l'altra per il lavaggio. Il sindaco del villaggio la prese in consegna nel 1853, i mattoni provenivano da Estantens e i lavori furono eseguiti da Antoine Lacombe sotto la supervisione del signor Bayard, un architetto di Muret. Solo nel 1855 l'edificio fu dotato di una struttura con tetto in legno e tegole. (Fonti: Marie-Thérèse de Oro Sanac? Au fil du temps Le Fauga)