Ouvrage du Four à Chaux – Ligne Maginot – Lembach

Gardien de la vallée de la Sauer, l'ouvrage du Four à Chaux est situé sur une hauteur dominant le village de Lembach. Il porte le nom d'un ancien four à chaux. Les 5 km de galeries s'enfoncent à 30 m sous terre. 24 officiers et 600 hommes y vivaient. Ils appartenaient à des régiments d'infanterie de forteresse (RIF), d'artillerie et de génie. Ils furent mobilisés à plusieurs reprises avant de rejoindre leur poste fin août 1939. Comme il n'y avait aucune action entre septembre 39 et mai 40, ils s'organisèrent, s'emparèrent du bétail qui errait dans les rues de Lembach dont la population avait été évacuée… Le visiteur se familiarisera avec leurs conditions de vie en visitant les dortoirs, les sanitaires, les cuisines ou encore l'infirmerie. L'ouvrage fut la cible des Stukas à partir de juin 40. Dépourvu de défense anti-aérienne efficace, il n'en résista pas moins et tint encore cinq jours après l'armistice qui prit effet le 26 juin. Après des négociations spéciales à Wiesbaden, les troupes furent contraintes de se rendre mais sortirent avec les honneurs de la guerre le 2 juillet. Les Allemands occupèrent alors le fort, le dépouillèrent de tout ce qu'ils pouvaient utiliser sur le mur de l'Atlantique. Les essais de gaz à surpression causèrent des dégâts considérables. L'aménagement ressemble à celui des autres forts, à cela près que l'entrée des hommes étant située 24m plus haut que celle des munitions, le fort comporte un plan incliné permettant d'acheminer matériel et munitions depuis l'entrée des munitions jusqu'à la galerie supérieure. Bonne visite, chaussures de marches et vêtement chaud (13°).

Guarding the Sauer valley, the Four à Chaux structure is located on a hill overlooking the village of Lembach. It is named after an ancient lime kiln. The 5 km of galleries run 30 m underground. 24 officers and 600 men lived there. They belonged to fortress infantry (RIF), artillery and engineering regiments. They were mobilized several times before returning to their posts at the end of August 1939. As there was no action between September 39 and May 40, they organized themselves, seizing livestock roaming the streets of Lembach, whose population had been evacuated… Visitors can familiarize themselves with their living conditions by visiting the dormitories, sanitary facilities, kitchens and infirmary. The structure was targeted by Stukas from June 40 onwards. Although it had no effective anti-aircraft defences, it held out for another five days after the armistice, which took effect on June 26. After special negotiations in Wiesbaden, the troops were forced to surrender, but emerged with the honors of war on July 2. The Germans then occupied the fort, stripping it of everything they could use on the Atlantic Wall. Overpressure gas tests caused considerable damage. The layout is similar to that of other forts, except that the men's entrance is 24m higher than the ammunition entrance, so the fort has an inclined plane to transport equipment and ammunition from the ammunition entrance to the upper gallery. Enjoy your visit, and bring walking shoes and warm clothing (13°).

Das Bauwerk Four à Chaux, das das Tal der Sauer bewacht, befindet sich auf einer Anhöhe über dem Dorf Lembach. Es ist nach einem alten Kalkofen benannt. Die 5 km langen Stollen führen 30 m tief in die Erde. 24 Offiziere und 600 Männer lebten dort. Sie gehörten den Regimentern der Festungsinfanterie (RIF), der Artillerie und der Pioniere an. Sie wurden mehrmals mobilisiert, bevor sie Ende August 1939 zu ihren Posten zurückkehrten. Da es zwischen September 39 und Mai 40 keine Aktionen gab, organisierten sie sich, griffen sich das Vieh, das in den Straßen von Lembach, dessen Bevölkerung evakuiert worden war, umherirrte… Der Besucher kann sich mit ihren Lebensbedingungen vertraut machen, indem er die Schlafräume, die Sanitäranlagen, die Küche oder auch die Krankenstation besichtigt. Die Anlage war ab Juni 1940 das Ziel von Stukas. Da es keine wirksame Luftabwehr gab, hielt es dennoch stand und hielt noch fünf Tage nach dem Waffenstillstand, der am 26. Juni in Kraft trat. Nach Sonderverhandlungen in Wiesbaden wurden die Truppen zur Kapitulation gezwungen, kamen aber am 2. Juli mit allen Ehren aus dem Krieg. Die Deutschen besetzten daraufhin das Fort und entledigten es von allem, was sie am Atlantikwall gebrauchen konnten. Versuche mit Überdruckgas verursachten erhebliche Schäden. Die Einrichtung ähnelt der anderer Forts, mit dem Unterschied, dass der Männereingang 24 m höher liegt als der Munitionseingang und das Fort daher eine schiefe Ebene aufweist, über die Material und Munition vom Munitionseingang zur oberen Galerie transportiert werden können. Viel Spaß beim Besuch, Wanderschuhe und warme Kleidung (13°).

De Four à Chaux, bewakers van de Sauer vallei, ligt op een heuvel met uitzicht op het dorp Lembach. Het is genoemd naar een oude kalkoven. De 5 km lange galerijen lopen 30 m onder de grond. Er woonden 24 officieren en 600 mannen. Ze behoorden tot de vestinginfanterie (RIF), artillerie en genie-regimenten. Ze werden verschillende keren gemobiliseerd voordat ze eind augustus 1939 terugkeerden naar hun posten. Omdat er tussen september 39 en mei 40 geen actie was, organiseerden ze zichzelf door vee in beslag te nemen dat door de straten van Lembach zwierf, waarvan de bevolking geëvacueerd was… Bezoekers kunnen zich vertrouwd maken met hun leefomstandigheden door de slaapzalen, toiletten, keukens en ziekenboeg te bezoeken. Vanaf juni 40 was het fort het doelwit van Stukas. Hoewel het geen effectieve luchtafweer had, hield het toch nog vijf dagen stand nadat de wapenstilstand van kracht werd op 26 juni. Na speciale onderhandelingen in Wiesbaden werden de troepen gedwongen zich over te geven, maar op 2 juli kwamen ze met de eer van de oorlog terug. De Duitsers bezetten vervolgens het fort en ontdeden het van alles wat ze konden gebruiken voor de Atlantikwall. Overdrukproeven met gas veroorzaakten aanzienlijke schade. De indeling is vergelijkbaar met die van andere forten, behalve dat de manschappeningang 24 m hoger is dan de munitietoegang, zodat het fort een hellend oppervlak heeft om uitrusting en munitie van de munitietoegang naar de bovenste galerij te kunnen vervoeren. Geniet van je bezoek en neem wandelschoenen en warme kleding (13°C) mee.

Guardianes del valle del Sauer, la estructura Four à Chaux está situada en una colina que domina el pueblo de Lembach. Debe su nombre a un antiguo horno de cal. Los 5 km de galerías recorren 30 m bajo tierra. Allí vivían 24 oficiales y 600 hombres. Pertenecían a regimientos de infantería de fortaleza (RIF), artillería e ingenieros. Fueron movilizados varias veces antes de volver a sus puestos a finales de agosto de 1939. Como no hubo acción entre septiembre del 39 y mayo del 40, se organizaron, apoderándose del ganado que vagaba por las calles de Lembach, cuya población había sido evacuada… Los visitantes pueden familiarizarse con sus condiciones de vida visitando los dormitorios, los aseos, las cocinas y la enfermería. El fuerte fue blanco de los Stukas a partir de junio del 40. Aunque carecía de defensas antiaéreas eficaces, resistió otros cinco días después de la entrada en vigor del armisticio el 26 de junio. Tras negociaciones especiales en Wiesbaden, las tropas se vieron obligadas a rendirse, pero salieron con los honores de la guerra el 2 de julio. Los alemanes ocuparon entonces el fuerte, despojándolo de todo lo que podían utilizar en el Muro Atlántico. Las pruebas de gas a sobrepresión causaron daños considerables. La disposición es similar a la de otros fuertes, salvo que la entrada de los hombres está 24 m más alta que la entrada de municiones, por lo que el fuerte tiene una superficie inclinada para permitir el transporte de equipos y municiones desde la entrada de municiones hasta la galería superior. Disfrute de su visita, y traiga botas de montaña y ropa de abrigo (13°C).

Guardiana della valle del Sauer, la struttura Four à Chaux si trova su una collina che domina il villaggio di Lembach. Prende il nome da un vecchio forno per la calce. I 5 km di gallerie corrono a 30 metri di profondità. 24 ufficiali e 600 uomini vivevano qui. Appartenevano a reggimenti di fanteria da fortezza (RIF), artiglieria e ingegneria. Furono mobilitati più volte prima di tornare ai loro posti alla fine di agosto del 1939. Poiché non ci furono azioni tra il settembre del '39 e il maggio del '40, si organizzarono da soli, sequestrando il bestiame che vagava per le strade di Lembach, la cui popolazione era stata evacuata… I visitatori possono familiarizzare con le loro condizioni di vita visitando i dormitori, i bagni, le cucine e l'infermeria. Il forte fu preso di mira dagli Stukas a partire dal giugno 40. Nonostante non avesse difese antiaeree efficaci, resistette per altri cinque giorni dopo l'entrata in vigore dell'armistizio, il 26 giugno. Dopo speciali negoziati a Wiesbaden, le truppe furono costrette ad arrendersi, ma ne uscirono con gli onori di guerra il 2 luglio. I tedeschi occuparono quindi il forte, spogliandolo di tutto ciò che poteva essere utilizzato per il Vallo Atlantico. I test con i gas di sovrapressione causarono danni considerevoli. La pianta è simile a quella di altri forti, tranne che per il fatto che l'ingresso per gli uomini è più alto di 24 metri rispetto all'ingresso per le munizioni, quindi il forte ha una superficie inclinata per consentire il trasporto di attrezzature e munizioni dall'ingresso per le munizioni alla galleria superiore. Godetevi la visita e portate con voi scarpe da trekking e abiti caldi (13°C).