Ossuaire de Schorbach – Schorbach

Situé dans le cimetière à proximité de l’Eglise, l'ossuaire de Schorbach est l'un des vestiges d'architecture médiévale les plus intéressants de la région. Schorbach était une ancienne paroisse mère, dont dépendait Bitche. L'ossuaire de Schorbach aurait été construit aux environs de 1125. L'architecture de l'édifice actuel daterait du 15ème siècle. La belle colonnade romane (chacune étant d’un style différent) témoigne du soin extraordinaire consacré à cette époque à la construction des ossuaires. L'ossuaire est rempli de plus de 100 m3 d’ossements et de centaines de crânes. Il est l'un des premiers édifices du Pays de Bitche à avoir été déclaré Monument Historique en 1889.

Located in the cemetery near the church, the Schorbach ossuary is one of the most interesting remains of medieval architecture in the region. Schorbach was a former mother parish, on which Bitche depended. The Schorbach ossuary is believed to have been built around 1125. The architecture of the present building is said to date from the 15th century. The beautiful Romanesque colonnade (each in a different style) bears witness to the extraordinary care devoted at that time to the construction of the ossuaries. The ossuary is filled with more than 100 m3 of bones and hundreds of skulls. It is one of the first buildings in the Pays de Bitche to have been declared a Historic Monument in 1889.

Das Beinhaus von Schorbach befindet sich auf dem Friedhof in der Nähe der Kirche und ist eines der interessantesten Überbleibsel der mittelalterlichen Architektur in der Region. Schorbach war eine ehemalige Mutterpfarrei, zu der Bitche gehörte. Das Beinhaus von Schorbach soll um 1125 erbaut worden sein. Die Architektur des heutigen Gebäudes soll aus dem 15. Jahrhundert stammen. Die schöne romanische Kolonnade (jede in einem anderen Stil) zeugt von der außerordentlichen Sorgfalt, die in dieser Zeit dem Bau von Beinhäusern gewidmet wurde. Das Beinhaus ist mit über 100 m3 Knochen und Hunderten von Schädeln gefüllt. Es ist eines der ersten Gebäude im Pays de Bitche, das 1889 zum Historischen Denkmal erklärt wurde.

Het ossuarium van Schorbach, gelegen op het kerkhof bij de kerk, is een van de interessantste overblijfselen van middeleeuwse architectuur in de regio. Schorbach was een voormalige moederparochie van Bitche. Het ossuarium van Schorbach werd gebouwd rond 1125. De architectuur van het huidige gebouw dateert uit de 15e eeuw. De prachtige Romaanse zuilengalerij (elk in een andere stijl) getuigt van de buitengewone zorg die destijds aan de bouw van ossuaria werd besteed. Het ossuarium is gevuld met meer dan 100 m3 botten en honderden schedels. Het was een van de eerste gebouwen in de Bitche die in 1889 tot historisch monument werd verklaard.

Situado en el cementerio cercano a la iglesia, el osario de Schorbach es uno de los restos más interesantes de la arquitectura medieval de la región. Schorbach era una antigua parroquia madre de Bitche. El osario de Schorbach se construyó hacia 1125. La arquitectura del edificio actual data del siglo XV. La hermosa columnata románica (cada una en un estilo diferente) es testigo del extraordinario cuidado que se dedicaba a la construcción de osarios en aquella época. El osario está lleno de más de 100 m3 de huesos y cientos de cráneos. Fue uno de los primeros edificios de la región de Bitche en ser declarado monumento histórico en 1889.

Situato nel cimitero vicino alla chiesa, l'ossario di Schorbach è uno dei resti più interessanti dell'architettura medievale della regione. Schorbach era un'ex parrocchia madre di Bitche. L'ossario di Schorbach fu costruito intorno al 1125. L'architettura dell'edificio attuale risale al XV secolo. Il bellissimo colonnato romanico (ognuno in uno stile diverso) testimonia la straordinaria cura dedicata alla costruzione degli ossari in quel periodo. L'ossario è pieno di oltre 100 m3 di ossa e centinaia di teschi. È stato uno dei primi edifici della regione di Bitche a essere dichiarato monumento storico nel 1889.