Monument ossuaire commémoratif du conflit de 1870 – Artenay

Situé aux avant-postes d’Orléans qui était un enjeu stratégique majeur pour les Allemands, Artenay a été le théâtre de plusieurs violents accrochages pendant la guerre de 1870, dont témoigne dans le cimetière un monument funéraire, construit aux frais de l’Etat, qui s’élève au-dessus d’un caveau contenant les restes de 296 soldats morts sur les champs de bataille.

Situated at the outposts of Orléans, which was a major strategic issue for the Germans, Artenay was the scene of several violent clashes during the 1870 war, as evidenced in the cemetery by a funerary monument, built at the expense of the State, which rises above a vault containing the remains of 296 soldiers who died on the on the battlefields.

Artenay liegt an den Vorposten von Orléans, das für die Deutschen von großer strategischer Bedeutung war, und war während des Krieges von 1870 Schauplatz mehrerer heftiger Gefechte. Davon zeugt auf dem Friedhof ein auf Staatskosten errichtetes Grabmal, das sich über einer Gruft mit den sterblichen Überresten von 296 auf den Schlachtfeldern gefallenen Soldaten erhebt schlachtfeldern liegen.

Artenay, gelegen aan de voorposten van Orléans, een belangrijk strategisch punt voor de Duitsers, was tijdens de oorlog van 1870 het toneel van verschillende gewelddadige botsingen, zoals op de begraafplaats blijkt uit een grafmonument, gebouwd op kosten van de staat, dat zich verheft boven een grafkelder met de stoffelijke resten van 296 soldaten die in de strijd zijn omgekomen slagvelden.

Situado en los puestos de avanzada de Orleans, que era una cuestión estratégica importante para los alemanes, Artenay fue el escenario de varios enfrentamientos violentos durante la guerra de 1870, como lo demuestra en el cementerio un monumento funerario, construido a expensas del Estado, que se eleva sobre una bóveda que contiene los restos de 296 soldados muertos en los campos de batalla los campos de batalla.

Situata agli avamposti di Orléans, importante questione strategica per i tedeschi, Artenay fu teatro di numerosi e violenti scontri durante la guerra del 1870, come testimoniato nel cimitero da un monumento funerario, costruito a spese dello Stato, che si erge sopra una volta contenente i resti di 296 soldati morti sui campi di battaglia i campi di battaglia.