Français
Ce parcours essentiellement forestier vous mènera à la découverte des petites cascades qui entourent le paisible village de Schorbach. Au départ du circuit, ne manquez pas la visite du Centre d’Arts et de son sentier Jozef Pyrz bordé de sculptures en grès, fer, verre et bois. Découvrez le Centre d'Arts Grosser Garten et le Calendrier de la Paix, l’église dédiée à Saint-Rémi et son ossuaire dont la construction remonterait au XIIe siècle, la chapelle des Rochers avec son autel taillé dans le grès, la cascade de la Seilbach pour vous rafraîchir, les cascades de la Neubach composées de petites chutes d’eau qui coulent du sommet des rochers de grès. Avant les cascades, découvrez les eaux claires de la source de la Neubach et son abreuvoir taillé dans la pierre.
English
This essentially forest trail will lead you to discover the small waterfalls that surround the peaceful village of Schorbach. At the start of the tour, don't miss a visit to the Arts Centre and its Jozef Pyrz path lined with sandstone, iron, glass and wood sculptures. Discover the Grosser Garten Arts Centre and the Peace Calendar, the church dedicated to Saint Remi and its ossuary, built in the 12th century, the Chapel of the Rocks with its sandstone altar, the Seilbach waterfall to refresh you, the Neubach waterfalls composed of small waterfalls flowing from the top of the sandstone rocks. Before the waterfalls, discover the clear waters of the Neubach spring and its water trough carved in stone.
Deutsch
Dieser hauptsächlich durch den Wald führende Weg führt Sie zu den kleinen Wasserfällen, die das friedliche Dorf Schorbach umgeben. Am Anfang des Rundwegs sollten Sie unbedingt das Kunstzentrum und den Jozef-Pyrz-Pfad besuchen, der von Skulpturen aus Sandstein, Eisen, Glas und Holz gesäumt wird. Entdecken Sie das Kunstzentrum Grosser Garten und den Friedenskalender, die dem Heiligen Remigius gewidmete Kirche mit ihrem Beinhaus, dessen Bau auf das 12. Jahrhundert zurückgehen soll, die Felsenkapelle mit ihrem aus Sandstein gehauenen Altar, den Seilbach-Wasserfall zur Erfrischung und die Neubach-Wasserfälle, die aus kleinen Wasserfällen bestehen, die von den Gipfeln der Sandsteinfelsen herabfließen. Vor den Wasserfällen können Sie das klare Wasser der Neubachquelle und die in den Stein gehauene Tränke entdecken.
Dutch
Deze hoofdzakelijk bosrijke route leidt u naar de kleine watervallen rond het vredige dorpje Schorbach. Aan het begin van de tocht mag u het Kunstcentrum en zijn Jozef Pyrz-pad met beelden in zandsteen, ijzer, glas en hout niet missen. Ontdek het kunstcentrum Grosser Garten en de Vredeskalender, de kerk St. Remi met zijn ossuarium dat naar verluidt uit de 12e eeuw stamt, de Rotskapel met zijn zandstenen altaar, de Seilbach waterval voor verfrissing, en de Neubach watervallen, die bestaan uit kleine watervallen die uit de top van zandstenen rotsen stromen. Vóór de watervallen ontdekt u het heldere water van de Neubach-bron en zijn in de steen uitgehouwen drinkplaats.
Español
Esta ruta, principalmente forestal, le lleva a las pequeñas cascadas que rodean el tranquilo pueblo de Schorbach. Al principio del recorrido, no se pierda el Centro de Arte y su recorrido Jozef Pyrz con esculturas de piedra arenisca, hierro, vidrio y madera. Descubra el centro de arte Grosser Garten y el Calendario de la Paz, la iglesia de San Remi con su osario, que se dice que data del siglo XII, la Capilla de las Rocas con su altar de piedra arenisca, la cascada de Seilbach para refrescarse y las cascadas de Neubach, que consisten en pequeños saltos de agua que fluyen desde lo alto de las rocas de arenisca. Antes de las cascadas, descubra las aguas claras del manantial de Neubach y su abrevadero tallado en la piedra.
Italiano
Questo percorso prevalentemente boschivo conduce alle piccole cascate che circondano il tranquillo villaggio di Schorbach. All'inizio della visita, non perdete il Centro d'Arte e il suo Percorso Jozef Pyrz con sculture in arenaria, ferro, vetro e legno. Scoprite il centro d'arte Grosser Garten e il Calendario della Pace, la chiesa di St Remi con il suo ossario, che si dice risalga al XII secolo, la Cappella delle Rocce con il suo altare in pietra arenaria, la cascata di Seilbach per rinfrescarsi e le cascate di Neubach, che consistono in piccole cascate che sgorgano dalla cima delle rocce di arenaria. Prima delle cascate, scoprite le acque limpide della sorgente di Neubach e il suo abbeveratoio scavato nella pietra.
