Nouvel hôtel des monnaies – Thann

Thann a obtenu le droit de frapper monnaie d’argent en 1387. Sur sa façade, on trouve la date de 1533 et la même marque de tacheron que sur la maison de l'architecte. Utilisée dans un premier temps uniquement pour la ville, elle le fut ensuite pour l’ensemble du Saint-Empire Romain Germanique. Le Pilgerthaler, thaler dit “du pèlerin”, était la monnaie thannoise la plus renommée. Une copie en bronze est visible à l’Office de Tourisme.

Thann obtained the right to mint silver coins in 1387. The façade bears the date 1533 and the same stain mark as the architect's house. Initially used only for the city, it was later used throughout the Holy Roman Empire. The Pilgerthaler, or "pilgrim's thaler", was Thanno's most famous coin. A bronze copy can be seen at the Tourist Office.

Thann erhielt 1387 das Recht, Silbermünzen zu prägen. An seiner Fassade findet man die Jahreszahl 1533 und das gleiche Tacheronzeichen wie am Haus des Architekten. Zunächst wurde die Münze nur für die Stadt verwendet, später jedoch für das gesamte Heilige Römische Reich Deutscher Nation. Der Pilgerthaler war die bekannteste thannoversche Münze. Eine Kopie aus Bronze ist im Fremdenverkehrsamt zu sehen.

Thann kreeg in 1387 het recht om zilveren munten te slaan. De gevel draagt het jaartal 1533 en hetzelfde vlekteken als het huis van de architect. Aanvankelijk werd de munt alleen voor de stad gebruikt, maar later voor het hele Heilige Roomse Rijk. De Pilgerthaler, of pelgrimsdaalder, was de beroemdste Thannese munt. Een bronzen kopie is te zien bij het toeristenbureau.

Thann obtuvo el derecho a acuñar monedas de plata en 1387. La fachada lleva la fecha de 1533 y la misma marca de mancha que la casa del arquitecto. Inicialmente sólo se utilizaba para la ciudad, pero más tarde se empleó para todo el Sacro Imperio Romano Germánico. El Pilgerthaler, o thaler del peregrino, era la moneda más famosa de Thannese. En la Oficina de Turismo puede verse una copia en bronce.

Thann ottenne il diritto di battere moneta d'argento nel 1387. La facciata reca la data 1533 e la stessa macchia della casa dell'architetto. Inizialmente utilizzato solo per la città, fu poi utilizzato per tutto il Sacro Romano Impero. Il Pilgerthaler, o tallero del pellegrino, era la più famosa moneta tannese. Una copia in bronzo è visibile presso l'Ufficio del Turismo.