HOTEL DES MONNAIES – Villemagne-l'Argentière

L' « Hôtel des Monnaies » est un édifice civil du XIIIème siècle. Son surnom perpétue le souvenir d’un hypothétique atelier monétaire qui aurait valu à Villemagne son surnom de « l’Argentière ». Des monnaies d’argent étaient peut-être frappées à Villemagne, grâce à la présence des gisements de plomb argentifère. Cet atelier, s’il existait, se trouvait sans doute à l’extérieur du village, car le soi-disant « Hôtel des Monnaies » était en réalité un bâtiment qui accueillait des boutiques, des entrepôts et des habitations à l’étage. Le plan de l'édifice est rectangulaire avec une cour intérieure. Il se compose d'un rez-de-chaussée aujourd'hui à demi enterré par les crues successives de la Mare. Sur la façade principale des arcs accolés de portes se succèdent, tandis que sur la partie latérale une porte est surmontée d'un linteau orné de médaillons. Le premier étage se compose d'une série de baies géminées. Une frise de fleurs en pointes parcourt l'extrados des arcs.

The "Hôtel des Monnaies" is a civil building from the 13th century. Its nickname perpetuates the memory of a hypothetical mint that would have earned Villemagne its nickname of "l'Argentière". Silver coins were perhaps minted in Villemagne, thanks to the presence of silver lead deposits. This workshop, if it existed, was probably located outside the village, as the so-called "Hôtel des Monnaies" was in fact a building that housed shops, warehouses and dwellings upstairs. The plan of the building is rectangular with an inner courtyard. It consists of a ground floor, now half buried by the successive floods of the Mare. On the main façade, arches flanked by doors follow one another, while on the side a door is surmounted by a lintel decorated with medallions. The first floor is composed of a series of twin bay windows. A frieze of pointed flowers runs along the extrados of the arches.

Das "Hôtel des Monnaies" ist ein ziviles Gebäude aus dem 13. Jahrhundert. Sein Spitzname erinnert an eine hypothetische Münzwerkstatt, die Villemagne den Spitznamen "l'Argentière" eingebracht haben soll. Möglicherweise wurden in Villemagne aufgrund der Silberbleivorkommen Silbermünzen geprägt. Wenn es eine Münzstätte gab, befand sie sich wahrscheinlich außerhalb des Dorfes, da die sogenannte "Hôtel des Monnaies" in Wirklichkeit ein Gebäude war, in dem sich Geschäfte, Lagerräume und Wohnhäuser im Obergeschoss befanden. Der Grundriss des Gebäudes ist rechteckig mit einem Innenhof. Es besteht aus einem Erdgeschoss, das heute durch die aufeinanderfolgenden Überschwemmungen des Flusses Mare halb unter der Erde liegt. An der Hauptfassade reihen sich Türbögen aneinander, während an der Seitenwand eine Tür von einem mit Medaillons verzierten Sturz überragt wird. Das erste Stockwerk besteht aus einer Reihe von Zwillingsbuchten. Ein Fries aus spitzen Blumen zieht sich über die Oberseite der Bögen.

Het "Hôtel des Monnaies" is een burgerlijk gebouw uit de 13e eeuw. De bijnaam vereeuwigt de herinnering aan een hypothetische monetaire werkplaats die Villemagne de bijnaam "l'Argentière" zou hebben opgeleverd. In Villemagne zouden zilveren munten geslagen kunnen zijn, dankzij de aanwezigheid van zilverloodafzettingen. Deze werkplaats, als die al bestond, bevond zich waarschijnlijk buiten het dorp, aangezien het zogenaamde "Hôtel des Monnaies" eigenlijk een gebouw was dat winkels, magazijnen en bovenwoningen huisvestte. Het gebouw heeft een rechthoekige plattegrond met een binnenplaats. Het bestaat uit een begane grond die nu half is ondergelopen door de opeenvolgende overstromingen van de Mare. De hoofdgevel heeft een opeenvolging van gebogen deuropeningen, terwijl de zijgevel een deur heeft met daarboven een latei versierd met medaillons. De eerste verdieping bestaat uit een reeks gemetselde traveeën. Een fries van puntige bloemen loopt langs de extrados van de bogen.

El "Hôtel des Monnaies" es un edificio civil del siglo XIII. Su sobrenombre perpetúa el recuerdo de un hipotético taller monetario que le habría valido a Villemagne el sobrenombre de "l'Argentière". Es posible que en Villemagne se acuñaran monedas de plata, gracias a la presencia de yacimientos de plata-plomo. Este taller, si existió, se encontraba probablemente fuera del pueblo, ya que el llamado "Hôtel des Monnaies" era en realidad un edificio que albergaba tiendas, almacenes y alojamientos en el piso superior. El edificio es de planta rectangular con patio interior. Consta de una planta baja, hoy semienterrada por las sucesivas crecidas del Mare. La fachada principal presenta una sucesión de portales arqueados, mientras que la fachada lateral presenta una puerta coronada por un dintel decorado con medallones. El primer piso consta de una serie de crujías geminadas. Un friso de flores apuntadas recorre el extradós de los arcos.

L'Hôtel des Monnaies è un edificio civile del XIII secolo. Il suo soprannome perpetua il ricordo di un'ipotetica officina monetaria che avrebbe fatto guadagnare a Villemagne il soprannome di "l'Argentière". A Villemagne potrebbero essere state coniate monete d'argento, grazie alla presenza di depositi di piombo argentato. Questa officina, se esisteva, era probabilmente situata fuori dal villaggio, poiché il cosiddetto "Hôtel des Monnaies" era in realtà un edificio che ospitava negozi, magazzini e alloggi al piano superiore. L'edificio è a pianta rettangolare, con un cortile interno. È costituito da un piano terra, oggi semisepolto dalle successive alluvioni del Mare. La facciata principale presenta una successione di portali ad arco, mentre quella laterale presenta una porta sormontata da un architrave decorato con medaglioni. Il primo piano è costituito da una serie di campate geminate. Un fregio di fiori appuntiti corre lungo l'estradosso degli archi.