Château de la Léonardsau – Obernai

La Ville d’Obernai vous ouvre les portes du château de la Léonardsau, classé Monument historique et récemment restauré avec précision et exigence par des artisans passionnés. Construit au début du XXe siècle par le baron Albert de Dietrich, ce joyau du patrimoine alsacien retrouve aujourd’hui tout son éclat. Tout au long de votre visite, des dispositifs interactifs trilingues — tables numériques, borne d’écoute de podcasts — vous plongent dans l’histoire fascinante du domaine : la construction du château, l’aménagement de son parc, la vie du baron de Dietrich, ainsi que le tournage en 1971 du film La Décade prodigieuse, réalisé sur place. Au rez-de-chaussée, des explications accompagnent la découverte de chaque pièce et de sa fonction d’origine. À l’étage, une bibliothèque conviviale vous invite à faire une pause autour d’ouvrages dédiés à l’Alsace, au domaine de la Léonardsau et aux artistes régionaux. Enfin, au dernier niveau, la galerie numérique avec la Micro-Folie vous propose une immersion unique dans les chefs-d’œuvre des plus grands musées. Le château est fermé de fin novembre à avril.

The town of Obernai has opened the doors of the Château de la Léonardsau, a listed historic monument recently restored to its former glory by passionate craftsmen. Built at the beginning of the 20th century by Baron Albert de Dietrich, this jewel of Alsace?s heritage has been restored to its former glory. Throughout your visit, trilingual interactive displays – including digital tables and a podcast listening station – plunge you into the fascinating history of the estate: the construction of the château, the development of its grounds, the life of Baron de Dietrich, and the filming in 1971 of La Décade prodigieuse, made on site. On the first floor, explanations accompany the discovery of each room and its original function. Upstairs, a convivial library invites you to take a break and browse through books dedicated to Alsace, the Léonardsau estate and regional artists. Finally, on the top level, the digital gallery with the Micro-Folie offers a unique immersion into the masterpieces of the world?s greatest museums. The château is closed from late November to April.

Die Stadt Obernai öffnet Ihnen die Türen des Schlosses Léonardsau, das unter Denkmalschutz steht und kürzlich von passionierten Handwerkern mit Präzision und Anspruch restauriert wurde. Jahrhunderts von Baron Albert de Dietrich erbaut wurde, erstrahlt dieses Juwel des elsässischen Kulturerbes heute wieder in vollem Glanz. Während Ihres Besuchs tauchen Sie mithilfe von dreisprachigen interaktiven Geräten – digitalen Tischen und Podcasts – in die faszinierende Geschichte des Anwesens ein: den Bau des Schlosses, die Gestaltung des Parks, das Leben des Barons de Dietrich sowie die Dreharbeiten des Films La Décade prodigieuse (Das verlorene Jahrzehnt) im Jahr 1971, der hier gedreht wurde. Im Erdgeschoss finden Sie Erklärungen zu jedem Raum und seiner ursprünglichen Funktion. Im Obergeschoss lädt eine gemütliche Bibliothek mit Büchern über das Elsass, die Domaine de la Léonardsau und regionale Künstler zu einer Pause ein. Auf der obersten Ebene bietet Ihnen die digitale Galerie mit der Micro-Folie eine einzigartige Möglichkeit, in die Meisterwerke der größten Museen einzutauchen. Das Schloss ist von Ende November bis April geschlossen.

De stad Obernai opent de deuren van het Château de la Léonardsau, een beschermd historisch monument dat onlangs met precisie en zorg is gerestaureerd door gepassioneerde ambachtslieden. Dit juweeltje van het erfgoed van de Elzas werd aan het begin van de 20e eeuw gebouwd door baron Albert de Dietrich en is nu in zijn oude glorie hersteld. Tijdens uw bezoek wordt u aan de hand van drietalige interactieve displays – waaronder digitale tafels en een podcast luisterstation – ondergedompeld in de fascinerende geschiedenis van het landgoed: de bouw van het kasteel, de ontwikkeling van het terrein, het leven van Baron de Dietrich en de opnames in 1971 van de film La Décade prodigieuse, die ter plekke werd gemaakt. Op de begane grond wordt uitleg gegeven bij de ontdekking van elke kamer en zijn oorspronkelijke functie. Op de bovenverdieping nodigt een gezellige bibliotheek uit om even te pauzeren en te snuffelen in boeken over de Elzas, het landgoed Léonardsau en regionale kunstenaars. Op de bovenste verdieping ten slotte biedt de digitale galerie met de Micro-Folie een unieke onderdompeling in de meesterwerken van de grootste musea. Het kasteel is gesloten van eind november tot april.

La ciudad de Obernai abre las puertas del Castillo de la Léonardsau, monumento histórico catalogado que ha sido restaurado recientemente con precisión y esmero por artesanos apasionados. Construido a principios del siglo XX por el barón Albert de Dietrich, esta joya del patrimonio alsaciano ha recuperado su antiguo esplendor. A lo largo de su visita, las exposiciones interactivas trilingües -incluidas mesas digitales y una estación de escucha de podcasts- le sumergirán en la fascinante historia de la finca: la construcción del castillo, el desarrollo de sus terrenos, la vida del barón de Dietrich y el rodaje en 1971 de la película La Décade prodigieuse, realizada in situ. En la planta baja, las explicaciones acompañan el descubrimiento de cada sala y su función original. En la planta superior, una acogedora biblioteca invita a hacer una pausa y hojear libros sobre Alsacia, el dominio de Léonardsau y los artistas de la región. Por último, en la planta superior, la galería digital con la Micro-Folie ofrece una inmersión única en las obras maestras de los grandes museos. El castillo permanece cerrado de finales de noviembre a abril.

La città di Obernai apre le porte del Château de la Léonardsau, un monumento storico classificato che è stato recentemente restaurato con precisione e cura da artigiani appassionati. Costruito all'inizio del XX secolo dal barone Albert de Dietrich, questo gioiello del patrimonio alsaziano è stato riportato al suo antico splendore. Durante la visita, display interattivi trilingue – tra cui tabelle digitali e una postazione per l'ascolto di podcast – vi faranno immergere nell'affascinante storia della tenuta: la costruzione del castello, lo sviluppo del suo parco, la vita del barone de Dietrich e le riprese del film La Décade prodigieuse, realizzate in loco nel 1971. Al piano terra, le spiegazioni accompagnano la scoperta di ogni stanza e della sua funzione originaria. Al piano superiore, una biblioteca conviviale invita a fare una pausa e a sfogliare libri sull'Alsazia, sulla tenuta Léonardsau e sugli artisti regionali. Infine, all'ultimo piano, la galleria digitale con la Micro-Folie offre un'immersione unica nei capolavori dei più grandi musei. Il castello è chiuso da fine novembre ad aprile.