Nécropole nationale de Rémy – Remy

La nécropole nationale de Rémy réunit les dépouilles de soldats décédés lors des différentes opérations militaires de la Première Guerre mondiale qui se sont déroulées dans l'Oise, principalement celles de 1918. Créée en 1921 pour y regrouper les corps de soldats inhumés initialement en tombes isolées ou dans des cimetières provisoires de l’Oise, la nécropole rassemble les corps de 1 828 corps de combattants français dont six sont tués lors des combats de juin, 1940. Au sein de cette nécropole reposent également les restes mortels de 52 civils. Face à l’invasion allemande, un grand nombre de civils fuit la Somme ou l'Aisne pour trouver refuge dans les départements voisins. Une partie d’entre eux sont installés à Villers-sous-Coudun, où une cinquantaine décède de mort naturelle ou de maladie dans l’ambulance n°247 au cours de 1917.

The Rémy national necropolis brings together the remains of soldiers who died during the various military operations of the First World War that took place in the Oise region, mainly those of 1918. Created in 1921 to group together the bodies of soldiers initially buried in isolated graves or in temporary cemeteries in the Oise region, the necropolis contains the remains of 1,828 French servicemen, six of whom were killed in the fighting of June 1940. The necropolis also contains the mortal remains of 52 civilians. Faced with the German invasion, large numbers of civilians fled the Somme and Aisne to seek refuge in neighboring départements. Some of them settled in Villers-sous-Coudun, where around 50 died of natural causes or illness in ambulance no. 247 during 1917.

Die nationale Nekropole von Rémy sammelt die sterblichen Überreste von Soldaten, die während der verschiedenen militärischen Operationen des Ersten Weltkriegs im Departement Oise, vor allem 1918, starben. Die Nekropole wurde 1921 eingerichtet, um die Leichen von Soldaten zu sammeln, die ursprünglich in Einzelgräbern oder auf provisorischen Friedhöfen im Departement Oise beerdigt worden waren. Sie umfasst die Leichen von 1.828 französischen Soldaten, von denen sechs bei den Kämpfen im Juni 1940 getötet wurden. In der Nekropole liegen auch die sterblichen Überreste von 52 Zivilisten. Angesichts der deutschen Invasion flüchteten viele Zivilisten aus den Departements Somme und Aisne in die Nachbardepartements. Ein Teil von ihnen wurde in Villers-sous-Coudun untergebracht, wo im Laufe des Jahres 1917 etwa 50 Personen eines natürlichen Todes oder an einer Krankheit in der Ambulanz Nr. 247 starben.

De nationale necropool van Rémy herbergt de stoffelijke overschotten van soldaten die zijn omgekomen tijdens de verschillende militaire operaties van de Eerste Wereldoorlog die plaatsvonden in de regio Oise, voornamelijk die van 1918. De necropolis werd in 1921 opgericht om de lichamen van soldaten bijeen te brengen die aanvankelijk in geïsoleerde graven of op tijdelijke begraafplaatsen in de Oise waren begraven. De necropolis bevat de stoffelijke overschotten van 1.828 Franse militairen, van wie er zes werden gedood tijdens de gevechten in juni 1940. De necropolis bevat ook de stoffelijke resten van 52 burgers. Geconfronteerd met de Duitse invasie ontvluchtten grote aantallen burgers de Somme en Aisne om hun toevlucht te zoeken in naburige departementen. Sommigen van hen vestigden zich in Villers-sous-Coudun, waar er in 1917 ongeveer vijftig door een natuurlijke doodsoorzaak of ziekte stierven in ambulance nr. 247.

La Necrópolis Nacional de Rémy reúne los restos de los soldados fallecidos durante las distintas operaciones militares de la Primera Guerra Mundial que tuvieron lugar en la región de Oise, principalmente las de 1918. Creada en 1921 para reunir los cuerpos de los soldados enterrados inicialmente en fosas aisladas o en cementerios provisionales de la región de Oise, la necrópolis contiene los restos de 1.828 militares franceses, seis de los cuales murieron durante los combates de junio de 1940. La necrópolis contiene también los restos mortales de 52 civiles. Ante la invasión alemana, numerosos civiles huyeron del Somme y del Aisne para refugiarse en los departamentos vecinos. Algunos de ellos se instalaron en Villers-sous-Coudun, donde unos cincuenta murieron por causas naturales o enfermedad en la ambulancia nº 247 durante 1917.

La necropoli nazionale di Rémy raccoglie i resti dei soldati morti durante le varie operazioni militari della Prima guerra mondiale che si svolsero nella regione dell'Oise, soprattutto quelle del 1918. Creata nel 1921 per riunire i corpi dei soldati inizialmente sepolti in tombe isolate o in cimiteri provvisori nella regione dell'Oise, la necropoli contiene i resti di 1.828 militari francesi, sei dei quali furono uccisi durante i combattimenti del giugno 1940. La necropoli contiene anche i resti mortali di 52 civili. Di fronte all'invasione tedesca, un gran numero di civili fuggì dalla Somme e dall'Aisne per cercare rifugio nei dipartimenti vicini. Alcuni di loro si stabilirono a Villers-sous-Coudun, dove una cinquantina morirono per cause naturali o per malattia nell'ambulanza n. 247 nel 1917.