Nécropole nationale de Catenoy – Catenoy

La nécropole nationale de Catenoy regroupe les dépouilles de soldats morts pour la France lors des batailles de l’Oise. Créée et aménagée en 1921, elle rassemble les corps exhumés de cimetières militaires du département, notamment ceux de Catenoy, Breuil-le-Sec, Epineuse, Angicourt, Mouy, Saint-Rémy, Litz et Plessis-Villette. En 1965 et 1970, on y regroupa également les corps exhumés des carrés militaires communaux de Clermont et de Creil. Le cimetière rassemble près de 1 800 corps de soldats tués lors de la Grande Guerre, dont deux de pilotes : l'un australien, tué le 4 juin 1918, et l'autre britannique, tué le 7 juin 1918. Un Russe ainsi que quatre Français tués lors de la Seconde Guerre mondiale y reposent également.

The Catenoy national necropolis contains the remains of soldiers who died for France in the battles of the Oise region. Created and laid out in 1921, it brings together exhumed bodies from the department?s military cemeteries, notably those of Catenoy, Breuil-le-Sec, Epineuse, Angicourt, Mouy, Saint-Rémy, Litz and Plessis-Villette. In 1965 and 1970, exhumed bodies from the Clermont and Creil communal war graves were also grouped here. The cemetery contains almost 1,800 bodies of soldiers killed in the Great War, including two pilots: one Australian, killed on June 4, 1918, and one British, killed on June 7, 1918. A Russian and four Frenchmen killed in the Second World War are also buried here.

Die nationale Nekropole von Catenoy beherbergt die sterblichen Überreste von Soldaten, die in den Schlachten des Departements Oise für Frankreich gefallen sind. Sie wurde 1921 gegründet und eingerichtet und sammelte die exhumierten Leichen von den Soldatenfriedhöfen des Departements, insbesondere von denen in Catenoy, Breuil-le-Sec, Epineuse, Angicourt, Mouy, Saint-Rémy, Litz und Plessis-Villette. In den Jahren 1965 und 1970 wurden hier auch die exhumierten Leichen der kommunalen Militärfriedhöfe von Clermont und Creil zusammengelegt. Der Friedhof beherbergt fast 1800 Leichen von Soldaten, die im Ersten Weltkrieg getötet wurden, darunter zwei Piloten: ein Australier, der am 4. Juni 1918 getötet wurde, und ein Brite, der am 7. Juni 1918 getötet wurde. Auch ein Russe und vier Franzosen, die im Zweiten Weltkrieg getötet wurden, liegen hier begraben.

De nationale necropool van Catenoy bevat de stoffelijke overschotten van soldaten die voor Frankrijk zijn gesneuveld in de gevechten in de Oise. Deze necropool werd in 1921 aangelegd en ontwikkeld en herbergt de opgegraven lichamen van de militaire begraafplaatsen van het departement, met name die van Catenoy, Breuil-le-Sec, Epineuse, Angicourt, Mouy, Saint-Rémy, Litz en Plessis-Villette. In 1965 en 1970 werden opgegraven lichamen uit de gemeentelijke militaire graven van Clermont en Creil hier ook samengebracht. Op de begraafplaats liggen bijna 1.800 lichamen van soldaten die in de Eerste Wereldoorlog zijn gedood, waaronder twee piloten: een Australische, gedood op 4 juni 1918, en de andere Britse, gedood op 7 juni 1918. Een Rus en vier Franse soldaten die in de Tweede Wereldoorlog sneuvelden liggen hier ook begraven.

La necrópolis nacional de Catenoy alberga los restos de los soldados que murieron por Francia en las batallas de la región de Oise. Creada y desarrollada en 1921, reúne los cuerpos exhumados de los cementerios militares del departamento, en particular los de Catenoy, Breuil-le-Sec, Epineuse, Angicourt, Mouy, Saint-Rémy, Litz y Plessis-Villette. En 1965 y 1970, también se reunieron aquí los cuerpos exhumados de las fosas comunes militares de Clermont y Creil. El cementerio contiene casi 1.800 cuerpos de soldados muertos en la Gran Guerra, entre ellos dos pilotos: uno australiano, muerto el 4 de junio de 1918, y el otro británico, muerto el 7 de junio de 1918. También están enterrados aquí un soldado ruso y cuatro franceses muertos en la Segunda Guerra Mundial.

La necropoli nazionale di Catenoy raccoglie i resti dei soldati morti per la Francia nelle battaglie della regione dell'Oise. Creata e sviluppata nel 1921, riunisce le salme esumate dei cimiteri militari del dipartimento, in particolare quelli di Catenoy, Breuil-le-Sec, Epineuse, Angicourt, Mouy, Saint-Rémy, Litz e Plessis-Villette. Nel 1965 e nel 1970 vi sono stati riuniti anche i corpi esumati dalle tombe militari comuni di Clermont e Creil. Il cimitero contiene quasi 1.800 corpi di soldati uccisi nella Grande Guerra, tra cui due piloti: uno australiano, ucciso il 4 giugno 1918, e l'altro britannico, ucciso il 7 giugno 1918. Qui sono sepolti anche un russo e quattro soldati francesi uccisi nella Seconda guerra mondiale.