Eglise et lavoir de Septvaux – Septvaux

Septvaux, comme les "sept" vallées qui l’entourent et les 7 pignons de son église, est un petit village niché au cœur de la forêt. Coupé du monde, le village nous appelle à la balade. Son église romane du 11ème siècle surplombe un lavoir du 12ème siècle et surveille la forêt de Saint-Gobain. C’est aussi le lieu de départ de la randonnée "La Route Serpentine" qui vous emmènera à la découverte du massif forestier.

Septvaux, like the "seven" valleys that surround it and the 7 gables of its church, is a small village nestled in the heart of the forest. Cut off from the world, the village calls us to take a walk. Its 11th century Romanesque church overlooks a 12th century wash-house and watches over the Saint-Gobain forest. It is also the starting point of the hike "La Route Serpentine" which will take you to discover the forest massif.

Septvaux, wie die "sieben" Täler, die es umgeben, und die sieben Giebel seiner Kirche, ist ein kleines Dorf, das im Herzen des Waldes liegt. Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten und lädt zu einem Spaziergang ein. Seine romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert überragt ein Waschhaus aus dem 12. Jahrhundert und blickt auf den Wald von Saint-Gobain. Es ist auch der Ausgangspunkt für die Wanderung "La Route Serpentine", die Sie zur Entdeckung des Waldmassivs führt.

Septvaux, zoals de "zeven" valleien die het omringen en de zeven gevels van zijn kerk, is een klein dorp genesteld in het hart van het bos. Afgesloten van de wereld, nodigt het dorp uit tot een wandeling. De Romaanse kerk uit de 11e eeuw kijkt uit over een washuis uit de 12e eeuw en waakt over het bos van Saint-Gobain. Het is ook het startpunt van de wandeling "Serpentine Route", die u meeneemt op een tocht door het bos.

Septvaux, como los "siete" valles que lo rodean y los siete frontones de su iglesia, es un pequeño pueblo enclavado en el corazón del bosque. Aislado del mundo, el pueblo invita a pasear. Su iglesia románica del siglo XI domina un lavadero del siglo XII y vigila el bosque de Saint-Gobain. También es el punto de partida de la "Ruta Serpentina", que recorre el bosque.

Septvaux, come le "sette" valli che lo circondano e i sette frontoni della sua chiesa, è un piccolo villaggio immerso nel cuore della foresta. Tagliato fuori dal mondo, il villaggio invita a fare una passeggiata. La sua chiesa romanica dell'XI secolo sovrasta un lavatoio del XII secolo e sorveglia la foresta di Saint-Gobain. È anche il punto di partenza dell'escursione "Serpentine Route", che vi porterà a visitare la foresta.