Nécropole Allemande – Dompierre

Situé à 750 métrees au sud de la nécropole Française, adossée également au bois de Dompierre, accessible depuis la coopérative agricole se trouvant à l'entrée du village de Ferrières, cette nécropole contient 2227 corps : 1649 dans des tombes individuelles : croix en métal et 587 dans un ossuaire (dont seuls 13 ont pu être identifiés) Ce cimetière a été identifié le 30 juin 1916 par les français, puis agrandi en 1919, à proximité de l'endroit où passait une ligne de chemin de fer par laquelle transitaient, du front à l'arrière, les soldats blessés au cours des combats. Ceux qui ne survivaient pas à leurs blessures, Français comme Allemands étaient inhumés ici. Pour la plupart il s'agissait alors d'hommes ayant combattu lors de la bataille de la somme en 1916. Mais aujourdh'ui, la majorité des hommes inhumés ici a été tué au cours des combats de 1918. En 1921, les corps des soldats français, inhumés dans ce cimetière, ont été exhumé pour être regroupés dans la nécropole nationale, toute proche, qui a été édifiée à cette occasion. D'autres corps de soldats allemands ont alors été regroupés ici, provenant de Courcelles Epayelles, Rollot, Méry, Domfront, Vendeuil Caply, Tricot, Brunvillers, Maignelay, Catenoy, Beauvais, Saint Rémy, Grandvillers, Cempuis, Litz, Bonvillers et Tronquoy.

Located 750 meters south of the French necropolis, also backed by the Dompierre woods, and accessible from the agricultural cooperative at the entrance to the village of Ferrières, this necropolis contains 2,227 bodies: 1,649 in individual graves (metal crosses) and 587 in an ossuary (of which only 13 have been identified) This cemetery was identified by the French on June 30, 1916, and enlarged in 1919, near the site of a railroad line through which soldiers wounded in the fighting passed from the front to the rear. Those who did not survive their wounds, both French and German, were buried here. For the most part, these were men who had fought in the Battle of the Somme in 1916. But today, most of the men buried here were killed in the fighting of 1918. In 1921, the bodies of French soldiers buried in the cemetery were exhumed and brought together in the nearby national necropolis. Other bodies of German soldiers were also grouped here, from Courcelles Epayelles, Rollot, Méry, Domfront, Vendeuil Caply, Tricot, Brunvillers, Maignelay, Catenoy, Beauvais, Saint Rémy, Grandvillers, Cempuis, Litz, Bonvillers and Tronquoy.

Diese Nekropole liegt 750 Meter südlich der französischen Nekropole, ebenfalls am Bois de Dompierre, und ist von der landwirtschaftlichen Genossenschaft am Eingang des Dorfes Ferrières aus zugänglich. Sie enthält 2227 Leichen: 1649 in Einzelgräbern: Metallkreuze und 587 in einem Beinhaus (von denen nur 13 identifiziert werden konnten) Dieser Friedhof wurde am 30. Juni 1916 von den Franzosen identifiziert und 1919 erweitert. Er befand sich in der Nähe der Stelle, an der eine Eisenbahnlinie verlief, über die die während der Kämpfe verwundeten Soldaten von der Front ins Hinterland transportiert wurden. Diejenigen, die ihre Verletzungen nicht überlebten, sowohl Franzosen als auch Deutsche, wurden hier beerdigt. Die meisten von ihnen waren Männer, die 1916 in der Schlacht um die Somme gekämpft hatten. Heute ist die Mehrheit der hier begrabenen Männer jedoch in den Kämpfen von 1918 gefallen. Im Jahr 1921 wurden die Leichen der auf diesem Friedhof begrabenen französischen Soldaten exhumiert und in der nahe gelegenen nationalen Nekropole, die zu diesem Anlass errichtet wurde, zusammengefasst. Weitere Leichen deutscher Soldaten aus Courcelles Epayelles, Rollot, Méry, Domfront, Vendeuil Caply, Tricot, Brunvillers, Maignelay, Catenoy, Beauvais, Saint Rémy, Grandvillers, Cempuis, Litz, Bonvillers und Tronquoy wurden hier zusammengelegt.

Deze necropolis ligt 750 meter ten zuiden van de Franse necropolis, ook omringd door het bos van Dompierre, en is toegankelijk vanaf de landbouwcoöperatie bij de ingang van het dorp Ferrières. De necropolis bevat 2.227 lichamen: 1.649 in individuele graven (metalen kruisen) en 587 in een ossuarium (waarvan er slechts 13 zijn geïdentificeerd) Deze begraafplaats werd op 30 juni 1916 door de Fransen geïdentificeerd en in 1919 uitgebreid, vlakbij een spoorlijn waarlangs gewonde soldaten van het front naar de achterhoede gingen. Degenen die hun verwondingen niet overleefden, zowel Fransen als Duitsers, werden hier begraven. De meesten van hen hadden gevochten in de Slag om de Somme in 1916. Maar vandaag de dag zijn de meeste mannen die hier begraven liggen gesneuveld tijdens de gevechten in 1918. In 1921 werden de lichamen van de Franse soldaten die op deze begraafplaats begraven lagen opgegraven en samengebracht in de nabijgelegen nationale necropolis, die voor de gelegenheid was gebouwd. Andere lichamen van Duitse soldaten werden toen hier gegroepeerd, uit Courcelles Epayelles, Rollot, Méry, Domfront, Vendeuil Caply, Tricot, Brunvillers, Maignelay, Catenoy, Beauvais, Saint Rémy, Grandvillers, Cempuis, Litz, Bonvillers en Tronquoy.

Situada a 750 metros al sur de la necrópolis francesa, también en el bosque de Dompierre, y accesible desde la cooperativa agrícola situada a la entrada del pueblo de Ferrières, esta necrópolis contiene 2.227 cuerpos: 1.649 en tumbas individuales (cruces metálicas) y 587 en un osario (de los que sólo se han identificado 13) Este cementerio fue identificado el 30 de junio de 1916 por los franceses, y ampliado en 1919, cerca de donde pasaba una vía férrea por la que los soldados heridos en los combates pasaban del frente a la retaguardia. Los que no sobrevivieron a sus heridas, tanto franceses como alemanes, fueron enterrados aquí. La mayoría eran hombres que habían luchado en la Batalla del Somme en 1916. Pero hoy en día, la mayoría de los hombres enterrados aquí murieron en los combates de 1918. En 1921, los cuerpos de los soldados franceses enterrados en este cementerio fueron exhumados y reunidos en la cercana necrópolis nacional, construida para la ocasión. A continuación se agruparon aquí otros cuerpos de soldados alemanes, procedentes de Courcelles Epayelles, Rollot, Méry, Domfront, Vendeuil Caply, Tricot, Brunvillers, Maignelay, Catenoy, Beauvais, Saint Rémy, Grandvillers, Cempuis, Litz, Bonvillers y Tronquoy.

Situata a 750 metri a sud della necropoli francese, anch'essa sostenuta dal bosco di Dompierre, e accessibile dalla cooperativa agricola all'ingresso del villaggio di Ferrières, questa necropoli contiene 2.227 corpi: 1.649 in tombe individuali (croci metalliche) e 587 in un ossario (di cui solo 13 sono stati identificati) Questo cimitero fu individuato il 30 giugno 1916 dai francesi e ampliato nel 1919, in prossimità di una linea ferroviaria attraverso la quale i soldati feriti nei combattimenti passavano dal fronte alle retrovie. Coloro che non sopravvissero alle ferite, sia francesi che tedeschi, furono sepolti qui. La maggior parte di loro erano uomini che avevano combattuto nella battaglia della Somme nel 1916. Ma oggi la maggior parte degli uomini sepolti qui sono stati uccisi nei combattimenti del 1918. Nel 1921, i corpi dei soldati francesi sepolti in questo cimitero furono esumati e riuniti nella vicina necropoli nazionale, costruita per l'occasione. Vennero poi raggruppate altre salme di soldati tedeschi provenienti da Courcelles Epayelles, Rollot, Méry, Domfront, Vendeuil Caply, Tricot, Brunvillers, Maignelay, Catenoy, Beauvais, Saint Rémy, Grandvillers, Cempuis, Litz, Bonvillers e Tronquoy.